Chữ Hán 煩 nghĩa là gì?

煩 là chữ hình thanh: bộ 火 (lửa, gợi ý nghĩa) và phần 頁 (thanh phù, gợi âm). Nghĩa gốc: “phiền muộn, lo lắng”. Về sau dùng để chỉ sự phiền toái, rắc rối.

Từ liên quan:

(16+)

煩雑

lo lắng (về); quan tâm (về)

子煩悩

こぼんのう

yêu thương (con cái); quá yêu; nuông chiều; yêu thương

phiền toái; công sức; nỗ lực vất vả

phiền toái; phiền phức

Mẫu câu:

文法ぶんぽうは非常ひじょうに煩雑はんざつだ。

Ngữ pháp rất rắc rối.

その煩うるさい音おとには我慢がまんできない。

Tôi không thể chịu đựng được tiếng ồn đó.

この世よに思おもい煩はんらうことはない。

Trên đời này không có gì phải lo lắng.

トムって子煩悩こぼんのうで、いいお父とうさんだね。

Tom thật là một người cha tốt và rất yêu thương con cái nhỉ.

お手てを煩わずらわせて申もうし訳わけありません。

Xin lỗi vì đã làm phiền bạn.

残念ざんねんな事ことに私わたしの父ちちは長煩ながわずらいから回復かいふくできなかった。

Thật đáng tiếc, cha tôi không thể hồi phục sau một thời gian dài ốm đau.

「百ひゃく八はちといえば煩悩ぼんのうの数かずだ」「お兄にいちゃんはどんな煩悩ぼんのうがあるの？」「言いってもいいが、検閲けんえつ削除さくじょになるぞ」

"Khi nhắc đến số 108, người ta nghĩ đến số lượng phiền não", "Anh trai có những phiền não gì vậy?", "Tôi có thể nói, nhưng nó sẽ bị kiểm duyệt xóa đi đấy".

ワープロがあれば、こんな煩わずらわしさはなくなるだろう。

Nếu có máy vi tính, những phiền toái này sẽ không còn nữa.

人ひとには、迷まよいと苦くるしみのもとである煩悩ぼんのうがある。

Mỗi người đều có những phiền não là nguồn gốc của sự lạc lối và đau khổ.

この煩悩ぼんのうのきずなから逃のがれるには五いつの方法ほうほうがある。

Có năm cách để thoát khỏi những ràng buộc của phiền não này.

Tài nguyên hỗ trợ

📚 Học theo giáo trình
📖 Luyện thi JLPT