Chữ Hán 揃 nghĩa là gì?

揃 là chữ hình thanh: bên trái là bộ 扌 (tay, gợi ý nghĩa), bên phải là thanh phù 前 (gợi âm). Nghĩa gốc: “sắp xếp, chuẩn bị”. Về sau dùng để chỉ sự chuẩn bị, sắp xếp.

Từ liên quan:

(16+)

揃う

そろう

hoàn chỉnh; có mặt đầy đủ; tạo thành một bộ đầy đủ; thỏa mãn (các điều kiện)

揃える

そろえる

thu thập; tập hợp; gom lại; hoàn thành (một bộ sưu tập)

取り揃える

とりそろえる

tập hợp (ví dụ: hàng hóa thành bộ); thu thập; gom lại

đi cùng với đoàn tùy tùng đầy đủ (ví dụ: trong đoàn diễu hành của daimyo)

cắt và làm đều; cắt cùng kích thước

揃い

そろい

bộ; bộ đồ; bộ sưu tập đồng nhất; các món đồ phù hợp

揃え方

そろえかた

cách căn chỉnh, sắp xếp, v.v.

品揃え

しなぞろえ

sự sắp xếp; dòng sản phẩm

tất cả bọn họ; từng người một trong số họ; tất cả đều là một lũ

Mẫu câu:

クリスマスは、家族かぞくが勢揃せいぞろいしました。

Giáng sinh này, cả gia đình tôi đã tề tựu đông đủ.

今度こんどの新入しんにゅう社員しゃいんは揃そろいも揃そろって注意ちゅうい力りょくが散漫さんまんで、仕事しごとがミスだらけで全まったく閉口へいこうする。

Những nhân viên mới này đều có sự chú ý lơ là, khiến công việc đầy sai sót và thật là bực mình.

姉妹しまい揃そろって金髪きんぱつよ。

Hai chị em đều có mái tóc vàng.

みんな揃そろって海うみに飛とび込こんだ。

Mọi người cùng nhau nhảy xuống biển.

彼かれとお揃そろいのサンダルを買かったの。

Tôi đã mua đôi dép giống hệt đôi của anh ấy.

大会たいかい９日ここのか目め、ベスト８が出揃でそろった。

Đến ngày thứ chín của giải đấu, top 8 đã lộ diện.

インコを飼かうために必要ひつようなものを揃そろえましょう。

Chúng ta hãy chuẩn bị những thứ cần thiết để nuôi vẹt.

靴くつを脱ぬいだらきちっと揃そろえておきなさい。

Khi cởi giày, hãy xếp chúng ngay ngắn.

トムがお揃そろいの水着みずぎを買かってくれたんだ。

Tom đã mua cho chúng tôi những bộ đồ bơi giống nhau.

そのアパートはビクトリア朝風ちょうふうの家具かぐを揃そろえてあった。

Căn hộ đó được trang bị đồ nội thất phong cách thời Victoria.

Tài nguyên hỗ trợ

📚 Học theo giáo trình
📖 Luyện thi JLPT