Chữ Hán 把 nghĩa là gì?

把 là chữ hình thanh: bên trái là bộ 扌 (tay, gợi ý nghĩa), bên phải là phần 巴 (thanh phù, gợi âm). Nghĩa gốc: “cầm, nắm”. Về sau dùng để chỉ hành động cầm nắm, giữ chặt.

Từ liên quan:

(14+)

把握

はあく

nắm bắt (tình hình, ý nghĩa, v.v.); hiểu; kiểm soát; nắm giữ; nắm

nắm bắt; nắm giữ; nắm

gom chung (vật hoặc người); đối xử (mọi người) như nhau; xử lý không phân biệt; tổng quát hóa; xử lý (nhiều thứ) dưới một đầu mục

現状把握

げんじょうはあく

nắm bắt tình hình hiện tại

nắm bắt điểm chính; nắm bắt bản chất

phản xạ nắm; phản xạ nắm lòng bàn tay

Mẫu câu:

そのスピーチの要点ようてんは把握はあくできた。

Tôi đã hiểu được điểm chính của bài phát biểu đó.

大雑把おおざっぱに言いえば、バスには３０名さんじゅうめいほどの人達ひとたちがいました。

Nói một cách đại khái, có khoảng 30 người trên xe buýt.

彼女かのじょは情勢じょうせいを把握はあくすることができる。

Cô ấy có thể nắm bắt tình hình.

彼かれはその情況じょうきょうを把握はあくしていた。

Anh ấy đã nắm bắt được tình hình.

彼女かのじょは担任たんにんのクラスをよく把握はあくしている。

Cô ấy hiểu rất rõ về lớp học chủ nhiệm.

彼かれの状況じょうきょうを把握はあくする力ちからには感心かんしんする。

Tôi thực sự ngưỡng mộ khả năng nắm bắt tình hình của anh ấy.

私わたしは彼かれの議論ぎろんの全体ぜんたい像ぞうを把握はあくした。

Tôi đã nắm bắt được toàn bộ luận điểm của cuộc tranh luận.

十じゅう把わ一いちからげにしないで、もう少すこし個別こべつ案件あんけんをきちんと検討けんとうしてくださいよ。

Đừng đánh đồng tất cả, hãy xem xét kỹ từng trường hợp cụ thể.

すみません。突然とつぜんの事ことで、まだ状況じょうきょうが把握はあくできてないのですが。

Xin lỗi, đây là chuyện đột ngột và tôi vẫn chưa hiểu rõ tình hình.

把握はあくしておいた方ほうがいい問題もんだい点てんはありますか？

Có vấn đề gì cần lưu ý không?

Tài nguyên hỗ trợ

📚 Học theo giáo trình
📖 Luyện thi JLPT