Chữ Hán 迂 nghĩa là gì?

迂 là chữ hình thanh: bên trái là bộ 辶 (bước đi, gợi ý về sự di chuyển), bên phải là chữ 于 (thanh phù, gợi âm). Nghĩa gốc: “quanh co, vòng vèo”. Về sau dùng để chỉ sự không thẳng thắn, phức tạp.

Từ liên quan:

(16+)

迂遠

うえん

vòng vo; gián tiếp; quanh co; không thực tế; vô ích

đường vòng; chuyển hướng

迂闊

うかつ

bất cẩn; thiếu suy nghĩ; ngu ngốc; không chú ý; vô ý; không cẩn thận

nói vòng vo và dài dòng

迂闊千万

うかつせんばん

rất bất cẩn; khá thiếu suy nghĩ

cách sống nghèo nàn và cẩu thả

迂叟

うそう

tôi; bản thân khiêm tốn của tôi

迂生

うせい

tôi; bản thân khiêm tốn của tôi

Mẫu câu:

メーカーの謳うたい文もんく句を迂闊うかつに信しんじてはいけない。

Không nên mù quáng tin vào những lời quảng cáo của nhà sản xuất.

ここで迷まよわず迂回うかい路ろを取とることにする。

Tôi quyết định không lưỡng lự mà chọn lối đi vòng.

Windows Vistaのセキュリティ機能きのうを迂回うかいする方法ほうほうを研究けんきゅう者しゃが公表こうひょうします。

Các nhà nghiên cứu sẽ công bố cách bỏ qua các tính năng bảo mật của Windows Vista.

かげでは、二人ふたりして僕ぼくのことを迂まが濶濶な奴やつ、頓とみ馬ばな奴やつ、助平すけべえな奴やつなどあざ笑わらっているのかも知しれないと、僕ぼくは非常ひじょうに不愉快ふゆかいを感かんじた。

Tôi cảm thấy rất khó chịu khi nghĩ rằng họ có thể đang cười nhạo tôi là kẻ ngốc nghếch, đần độn và dâm đãng.

すなわち、その路線ろせんが通とおる土地とちの所有しょゆう者しゃの意向いこう、他たの町まちや村むらの便宜べんぎをはかるために、あるいは他たの路線ろせんとの接続せつぞくをはかるために迂回うかいすることのメリットなどである。

Nghĩa là, lợi ích của việc đi đường vòng có thể là để phù hợp với ý định của chủ sở hữu đất mà tuyến đường đi qua, tiện lợi cho các thị trấn và làng mạc khác, hoặc để kết nối với các tuyến đường khác.

もし高たかい丘おかがＡからＢの間まにあれば、路線ろせんが丘おかを越こえて行いくようにさせるか、トンネルで丘おかを貫つらぬいて行いくようにさせるか、あるいは丘おかを避さけて迂回うかい路ろをとるようにさせるか決きめるのが重要じゅうようとなる。

Nếu có ngọn đồi cao giữa A và B, quan trọng là phải quyết định làm đường vượt qua đồi, đào hầm qua đồi, hay tìm đường vòng tránh đồi.

Tài nguyên hỗ trợ

📚 Học theo giáo trình
📖 Luyện thi JLPT