朽 (Hủ): mục nát | Hán tự JLPT N1

Hán Tự: 朽
Hán Việt: Hủ
Âm On: キュウ
Âm Kun: く.ちる
Bộ Thủ: 木 (Mộc)
Số Nét: 6
JLPT: 1
Phổ Biến: 1891
Lớp Học: 8
Nanori: くつ

Giải thích:

朽 là chữ hình thanh: bộ 木 (cây, gợi ý nghĩa về gỗ) và phần 丂 (thanh phù, gợi âm). Nghĩa gốc: “mục nát, hư hỏng”. Về sau dùng để chỉ sự suy tàn, không còn giá trị.

Mẫu câu:

朽くちない物ものは何なにもない。

Không có gì là bất tử.

この映画えいがはまさしく不朽ふきゅうの名作めいさくである。

Bộ phim này quả thực là một kiệt tác bất hủ.

その建物たてものは老朽ろうきゅう化かの兆きざしを見みせている。

Tòa nhà đó đang có dấu hiệu xuống cấp.

いつか私わたしは一人ひとり寂さびしく朽くち果はてているだろう。

Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ cô đơn và tàn tạ.

この数すう年間ねんかんに彼かれは不朽ふきゅうの名めい詩しを書かいた。

Trong những năm qua, anh ấy đã viết những bài thơ bất hủ.

人間にんげんの真理しんりの探究たんきゅうに対たいして不朽ふきゅうの貢献こうけんをした書物しょもつを、我々われわれは偉大いだいな書物しょもつと呼よぶのである。

Những cuốn sách có đóng góp bất diệt cho sự tìm kiếm chân lý của con người được chúng ta gọi là những cuốn sách vĩ đại.

その問といかけに答こたえるチャンスを今いま、私わたしたちは手てにしました。今いまこの時ときこそが、私わたしたちの瞬間しゅんかんです。今いまこの時ときにこそ、私わたしたちは人々ひとびとがまた仕事しごとにつけるようにしなくてはなりません。子供こどもたちのために、チャンスの扉とびらを開ひらかなくてはなりません。繁栄はんえいを取とり戻もどし、平和へいわを推進すいしんしなくてはなりません。今いまこの時ときにこそ、アメリカの夢ゆめを取とり戻もどし、基本きほん的てきな真理しんりを再さい確認かくにんしなくてはなりません。大勢たいせいの中なかにあって、私わたしたちはひとつなのだと。息いきをし続つづける限かぎり、私わたしたちは希望きぼうをもち続つづけるのだと。そして疑うたぐり深ふかく悲観ひかんし否定ひていする声こえに対たいしては、そんなことできないという人ひとたちに対たいしては、ひとつ国民こくみんの魂たましいを端的たんてきに象徴しょうちょうするあの不朽ふきゅうの信条しんじょうでもって、必かならずやこう答こたえましょう。

Chúng ta đã có cơ hội để trả lời câu hỏi đó ngay bây giờ. Đây chính là khoảnh khắc của chúng ta. Chính vào lúc này, chúng ta phải đảm bảo mọi người có thể trở lại làm việc. Vì lợi ích của trẻ em, chúng ta phải mở ra cánh cửa cơ hội. Chúng ta phải lấy lại sự thịnh vượng và thúc đẩy hòa bình. Chính vào lúc này, chúng ta phải lấy lại giấc mơ Mỹ và xác nhận lại những chân lý cơ bản rằng chúng ta là một trong số đông. Miễn là còn thở, chúng ta sẽ tiếp tục hy vọng. Và đối với những tiếng nói hoài nghi, bi quan và phủ nhận, những người nói rằng điều đó không thể, chúng ta sẽ trả lời họ bằng tín điều bất diệt kia, biểu tượng cho tâm hồn dân tộc.

Giải thích:

Từ liên quan:

Mẫu câu: