Chữ Hán 捉 nghĩa là gì?

捉 là chữ hình thanh: bên trái là bộ 扌 (tay, gợi ý nghĩa), bên phải là thanh phù 足 (gợi âm). Nghĩa gốc: “bắt, nắm bắt”. Về sau dùng để chỉ việc bắt giữ, nắm bắt.

Từ liên quan:

(10+)

心を捉える

こころをとらえる

gây ấn tượng; quyến rũ

捕捉

ほそく

bắt giữ; chiếm đoạt; bẫy

捉えどころ

とらえどころ

chìa khóa để hiểu; điểm (ví dụ của một lập luận)

bắt bẻ lời nói của ai đó; chỉ trích lời nói của ai đó; làm khó ai đó bằng chính lời nói của họ

猿猴捉月

えんこうそくげつ

cố gắng vượt quá khả năng và thất bại

Mẫu câu:

ここでは物事ものごとを大局たいきょく的てきに捉とらえなければいけないよ。

Ở đây chúng ta phải nhìn nhận vấn đề một cách toàn diện.

彼かれらが黙だまったままでいるのを、私わたしは同意どういだと捉とらえた。

Tôi đã coi sự im lặng của họ như một sự đồng ý.

風鈴ふうりんが奏かなでる涼すずやかな音おとは日本にほんの夏なつの風物詩ふうぶつしの一ひとつだが、近年きんねんではただの騒音そうおんと捉とらえる人ひとも増ふえている。

Âm thanh mát mẻ của chuông gió là một trong những biểu tượng của mùa hè Nhật Bản, nhưng gần đây nhiều người coi đó là tiếng ồn.

企業きぎょうは、競合きょうごう他社たしゃを業界ぎょうかい内ないの狭せまい範囲はんいで捉とらえて、本当ほんとうのライバルを明確めいかくに理解りかいしてない場合ばあいが数多かずおおくあります。

Nhiều doanh nghiệp chỉ nhìn nhận đối thủ cạnh tranh trong phạm vi hẹp của ngành và không hiểu rõ thực sự ai là đối thủ cạnh tranh của mình.

思考しこうと発話はつわとが相互そうご依存いぞんすることからわかるように、言語げんごは、既成きせいの事実じじつを捉とらえるための手段しゅだんというよりも、未知みちなる真実しんじつを見みつけ出だすための手段しゅだんである。その多様たよう性せいは、音声おんせいや記号きごうではなく世界せかい観かんの多様たよう性せいなのだ。

Như ta thấy từ mối quan hệ tương hỗ giữa suy nghĩ và phát ngôn, ngôn ngữ không chỉ là phương tiện để nắm bắt sự thật đã biết mà còn là phương tiện để khám phá sự thật chưa biết. Sự đa dạng của nó không phải ở âm thanh hay ký hiệu mà ở sự đa dạng của quan điểm thế giới.

Tài nguyên hỗ trợ

📚 Học theo giáo trình
📖 Luyện thi JLPT