Chữ Hán 錬 nghĩa là gì?

錬 là chữ hình thanh: bộ 金 (kim loại, gợi ý nghĩa liên quan đến kim loại) và chữ 連 (thanh phù, gợi âm). Nghĩa gốc: “luyện kim, rèn luyện”. Về sau dùng để chỉ quá trình tinh luyện kim loại.

Từ liên quan:

(15+)

精錬

cựu chiến binh; dày dạn trận mạc; được rèn luyện qua nhiều trận chiến; giàu kinh nghiệm; rất giàu kinh nghiệm

rèn luyện tốt; huấn luyện tốt

Fullmetal Alchemist (truyện tranh của Hiromu Arakawa; nhượng quyền truyền thông)

Mẫu câu:

私わたしは錬金術れんきんじゅつ師しです。

Tôi là một nhà giả kim.

コーヒーひとつ淹淹れるにも鍛錬たんれんが必要ひつようなのよ。

Cần có sự rèn luyện mới có thể pha được một ly cà phê đấy.

ファウスト博士はかせは、錬金術れんきんじゅつに精通せいつうしていた。

Tiến sĩ Faust am hiểu về giả kim thuật.

わが腎じんと心こころとを錬ねりきよめたまへ。

Xin hãy tinh luyện thận và tâm của con.

「西遊せいゆう記き」の中なかには錬金術れんきんじゅつの話はなしが数多かずおおく登場とうじょうします。

Trong "Tây Du Ký", có rất nhiều câu chuyện về luyện kim.

アイザック・ニュートンは近代きんだい科学かがくの祖そとたびたび言いわれるが、彼かれの晩年ばんねんはもっぱら錬金術れんきんじゅつを研究けんきゅうしていた。

Isaac Newton thường xuyên được gọi là (coi là) cha đẻ của nền khoa học hiện đại, nhưng những năm tháng cuối đời ông lại được dành hết để nghiên cứu về thuật giả kim.

現代げんだいの日本にほんで錬金術れんきんじゅつといえば、比喩ひゆ的てきにしか使つかわれない。モラルや羞恥心しゅうちしんと無縁むえんの政治せいじ屋やや宗教しゅうきょう家かが、不正ふせいな手段しゅだんでカネもうけをするときに。

Ngày nay ở Nhật Bản, thuật ngữ "giả kim thuật" chỉ được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ các chính trị gia và tôn giáo gia không liên quan đến đạo đức hoặc xấu hổ, kiếm tiền bằng phương pháp bất chính.

Tài nguyên hỗ trợ

📚 Học theo giáo trình
📖 Luyện thi JLPT