Chữ Hán 此 nghĩa là gì?

此 nghĩa là này; hiện tại; tiếp theo; sắp tới; trước; đã qua.

Âm Kun của 此 là gì?

Âm Kun của 此: これ, この, ここ.

此 (Thử): này, hiện tại | Hán tự

Hán Tự: 此
Hán Việt: Thử
Âm On: シ
Âm Kun: これ; この; ここ
Bộ Thủ: 止 (Chỉ)
Số Nét: 6
Phổ Biến: 2078
Lớp Học: 9

Giải thích:

此 là chữ hội ý: gồm chữ 止 (dừng lại) và chữ 匕 (gợi ý nghĩa). Nghĩa gốc: “nơi này, đây”. Về sau dùng để chỉ vị trí gần, hiện tại.

Mẫu câu:

此処ここの平均へいきん温度おんどはどれくらい？

Nhiệt độ trung bình ở đây là bao nhiêu?

此此の状況じょうきょうを利用りようすべきだ。

Chúng ta nên lợi dụng tình thế này.

此処ここに来きて、それまでは一いち度ども海うみにはいらうと思おもはなかつた私わたしは、この時とき、何なんとなく、着物きものが脱だつぎたくなつた。

Đến đây, mặc dù trước đó tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc sẽ tắm biển, nhưng lúc này, tôi bỗng dưng muốn cởi bỏ quần áo.

現在げんざいは過去かこと未来みらいとの間まに劃かくした一線いっせんである。此此線せんの上うえに生活せいかつがなくては、生活せいかつはどこにもないのである。

Hiện tại là ranh giới ngăn cách quá khứ và tương lai. Nếu một người không có một cuộc sống trên ranh giới này, thì người đó sẽ chẳng có một cuộc sống ở bất cứ đâu cả.

その頃ころは自転車じてんしゃの流行はやり出だした始はじめで、下手へたな素人しろうとがそこでも此処ここでも人ひとを轢ひいたり、塀へいを突つき破やぶったりした。

Vào thời điểm đó, xe đạp mới bắt đầu thịnh hành, và những người tài xế kém đã đâm vào người và phá hủy hàng rào khắp nơi.

其その日ひは一日ついたち淋さびしいペンの音おとを聞きいて暮くらした。其その間まには折々おりおり千代ちよ々々と云いう声こえも聞きこえた。文鳥ぶんちょうも淋さびしいから鳴なくのではなかろうかと考かんがえた。然しかしし縁側えんがわへ出でて見みると、二本にほんの留とまり木この間まを、彼方かなたへ飛とんだり、此此方かたへ飛とんだり、絶間たえまなく行いきつ戻もどりつしている。少すこしも不平ふへいらしい様子ようすはなかった。

Ngày hôm đó, tôi đã trải qua một ngày cô đơn chỉ nghe thấy tiếng bút. Thi thoảng tôi cũng nghe thấy tiếng chim sẻ kêu. Tôi tự hỏi liệu chúng có cô đơn không. Nhưng khi ra ban công nhìn, tôi thấy chúng bay đi bay lại liên tục giữa hai cành cây, không hề có vẻ gì là không hài lòng.

一体いったい日本人にほんじんは生いきるということを知しっているだろうか。小学校しょうがっこうの門もんを潜もぐってからというものは、一いちしょう懸命けんめいに此此学校がっこう時代じだいを駆かけ抜ぬけようとする。その先さききには生活せいかつがあると思おもうのである。学校がっこうというものを離はなれて職業しょくぎょうにあり附つくと、その職業しょくぎょうを為なし遂とげてしまおうとする。その先さききには生活せいかつがあると思おもうのである。そしてその先さきには生活せいかつはないのである。

Liệu người Nhật có thực sự hiểu thế nào là sống không? Từ khi bước qua cổng trường tiểu học, họ cố gắng hết sức để vượt qua thời gian học đường này. Họ nghĩ rằng cuộc sống đang chờ đợi họ ở phía trước. Khi rời khỏi trường học và bắt đầu công việc, họ lại cố gắng hoàn thành công việc đó. Họ nghĩ rằng cuộc sống đang chờ đợi họ ở phía trước. Nhưng thực tế, cuộc sống không còn ở phía trước nữa.

Giải thích:

Từ liên quan:

Mẫu câu: