Chữ Hán 堪 nghĩa là gì?

堪 là chữ hình thanh: bên trái là bộ 土 (đất), bên phải là phần 甚 (thanh phù, gợi âm). Nghĩa gốc: “chịu đựng, chịu nổi”. Về sau dùng để chỉ khả năng chịu đựng, kiên nhẫn.

Từ liên quan:

(16+)

堪能

giữ vững (ví dụ: chống lại một cuộc tấn công); chịu đựng; chịu được; kéo dài

phù hợp với công việc

không thể chịu nổi nữa; không thể chịu đựng được

堪えない

たえない

không thể kìm nén cảm xúc

rất tốt; không thể cưỡng lại

見るに堪えない

みるにたえない

quá khổ sở đến mức không thể nhìn; không thể chịu đựng được khi nhìn; đau lòng khi xem

ならぬ堪忍するが堪忍

ならぬかんにんするがかんにん

chịu đựng điều không thể chịu đựng mới là chịu đựng thật sự

居た堪らない

いたたまらない

không thể ở lại; không thể chịu đựng được thêm giây phút nào nữa; muốn chạy trốn

Mẫu câu:

堪忍袋かんにんぶくろの緒いとぐちが切きれる。

Cạn kiên nhẫn.

私わたしの堪忍袋かんにんぶくろの緒いとぐちが切きれた。

Tôi đã hết kiên nhẫn.

私わたしは冷静れいせいでいようとしたが、とうとう堪忍袋かんにんぶくろの緒いとぐちが切きれた。

Tôi đã cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng cuối cùng tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.

フランス語ごが堪たまらなく好すきです。

Tôi rất thích tiếng Pháp.

彼女かのじょは英語えいごに堪能かんのうであった。

Cô ấy đã thông thạo tiếng Anh.

彼女かのじょはフランス語ごが堪能かんのうだ。

Cô ấy thông thạo tiếng Pháp.

トムはフランス語ごが堪能かんのうだ。

Tom thông thạo tiếng Pháp.

ただでさえ奴やつは普段ふだんから仕事しごとに遅おくれて来くるくせに、酒さけまで飲のんで来くるなんて堪忍袋かんにんぶくろの緒いとぐちが切きれた。もう会社かいしゃを辞やめてもらうしかない。

Hắn đã thường xuyên đi làm muộn, giờ lại còn đến trong tình trạng say xỉn nữa, tôi không thể chịu đựng thêm được nữa. Không còn cách nào khác là phải sa thải hắn.

地下鉄ちかてつの痴漢ちかんには堪こたえられない。

Tôi không thể chịu đựng nổi những kẻ sàm sỡ trên tàu điện ngầm.

その光景こうけいは見みるに堪こたえなかった。

Cảnh đó không thể chịu đựng được.

Tài nguyên hỗ trợ

📚 Học theo giáo trình
📖 Luyện thi JLPT