Chữ Hán 憐 nghĩa là gì?

憐 là chữ hình thanh: bộ 忄 (tâm, gợi ý nghĩa liên quan đến cảm xúc) và chữ 連 (thanh phù, gợi âm). Nghĩa gốc: “thương xót, cảm thông”. Về sau dùng để chỉ lòng trắc ẩn, sự đồng cảm.

Từ liên quan:

(12+)

可憐

かれん

ngọt ngào (ví dụ: cô gái trẻ, hoa nở); đáng yêu cảm động; dễ thương

哀憐

あいれん

thương hại; lòng trắc ẩn

trái tim trong sáng và xinh đẹp

lòng trắc ẩn; thương hại

紅顔可憐

こうがんかれん

trẻ trung và đáng yêu

純真可憐

じゅんしんかれん

trong sáng và xinh đẹp

thương hại (lẫn nhau); đồng cảm

憐察

れんさつ

thương hại; từ bi

Mẫu câu:

同病どうびょう相しょう憐あわれむ。

Người cùng cảnh ngộ thường thương nhau.

とっても可憐かれんな名前なまえね。

Tên thật là duyên dáng.

お前まえらの憐あわれみなんぞ願ねがい下さげだ。

Ta không cần lòng thương hại của các ngươi.

可憐かれんな、清浄せいじょう無垢むくな姿すがたをした彼女かのじょは、貴下きかと小生しょうせいの名なをのろいながら自殺じさつしたのです。

Cô gái tinh khôi và trong sáng kia đã tự tử trong khi nguyền rủa tên của ngài và tôi.

花火はなびのフィナーレを飾かざった「しだれ柳やなぎ」は、夜空よぞらに華はなやかに舞まい上あがり、緩ゆるやかな弧こを描えがきながらゆっくりと垂たれ下さがって、やがてその可憐かれんな姿すがたを消けしていった。

Màn pháo hoa cuối cùng với hình ảnh liễu rũ đã vút lên bầu trời, vẽ nên một đường cong nhẹ nhàng rồi từ từ rơi xuống, cuối cùng biến mất đi với vẻ đẹp dịu dàng.

「マキちゃんて双子ふたごらしいよ」健けんが言いった。「知しらんがな」俺おれは興味きょうみがないので冷つめたく返かえす。マキちゃんというのは学生がくせいラウンジで俺おれたちのサークルの隣となりに陣取じんどっているウクレレサークルの女おんなの子こだ。健けんの目めにはずいぶん可憐かれんに映うつっているようだが、俺おれに言いわせればクラスで６番目ろくばんめに可愛かわいいくらいの普通ふつうの娘むすめだ。

"Nghe nói Maki là sinh đôi đấy," Ken nói. "Biết gì đâu," tôi đáp lạnh lùng vì không hứng thú. Maki là cô gái trong nhóm ukulele kế bên chúng tôi ở phòng sinh hoạt sinh viên. Cô ấy có vẻ rất dễ thương trong mắt Ken, nhưng theo tôi, cô ấy chỉ xinh xắn thứ sáu trong lớp mà thôi.

Tài nguyên hỗ trợ

📚 Học theo giáo trình
📖 Luyện thi JLPT