Chữ Hán 倣 nghĩa là gì?

倣 là chữ hình thanh: bên trái là bộ 亻 (người), bên phải là chữ 放 (thanh phù, gợi âm). Nghĩa gốc: “bắt chước, mô phỏng”. Về sau dùng để chỉ sự làm theo, bắt chước.

Từ liên quan:

(8+)

模倣

tội phạm bắt chước; tội phạm sao chép

模倣品

もほうひん

hàng giả; hàng nhái; hàng bắt chước

顰みに倣う

ひそみにならう

bắt chước một cách lố bịch

Mẫu câu:

全すべての子供こどもには、尊敬そんけいし模倣もほうする人ひとが必要ひつようだ。

Tất cả trẻ em đều cần có người để kính trọng và noi theo.

特別とくべつな技能ぎのうを必要ひつようとする分野ぶんやを除のぞけば、彼かれらは彼かれのスタイルをあらゆる点てんで模倣もほうした。

Ngoại trừ những lĩnh vực đòi hỏi kỹ năng đặc biệt, họ đã bắt chước phong cách của anh ấy ở mọi khía cạnh.

宮廷きゅうていでは、平安へいあん初期しょきには中国ちゅうごく文化ぶんかの模倣もほう一辺倒いっぺんとうでしたが、平安へいあん中期ちゅうきには日本にほん的てきな美意識びいしきに基もとづいた文化ぶんかが花開はなひらきました。

Tại cung đình, vào đầu thời Heian, văn hóa Trung Hoa được bắt chước một cách đơn điệu, nhưng vào giữa thời Heian, một nền văn hóa dựa trên thẩm mỹ Nhật Bản đã nở rộ.

「『ミーム』ってなぁに？『ムーミン』のこと？」「違ちがうって。『ある情報じょうほうがヒトからヒトへ模倣もほうされながら人類じんるいの文化ぶんかを形成けいせいしていくもの』のこと」「何なにて？さっぱり分わからない」

"Meme là gì? Có phải là Moomin không?" "Không, đó là cái mà thông tin được sao chép từ người này sang người khác và tạo nên văn hóa loài người đấy." "Cái gì cơ? Tôi không hiểu gì cả."

Tài nguyên hỗ trợ

📚 Học theo giáo trình
📖 Luyện thi JLPT