Chữ Hán 遥 nghĩa là gì?

遥 là chữ hình thanh: bên trái là bộ 辶 (bước đi, gợi ý nghĩa di chuyển), bên phải là phần 杳 (thanh phù, gợi âm). Nghĩa gốc: “xa xôi”. Về sau dùng để chỉ khoảng cách xa, không gian rộng lớn.

Từ liên quan:

(12+)

逍遥

từ xa; qua một khoảng cách lớn; suốt chặng đường

trường phái Peripatetic

bổ nhiệm vắng mặt vào một vị trí hành chính xa (thời kỳ Nara và Heian)

加味逍遥散

かみしょうようさん

kamishōyōsan

Mẫu câu:

遥はるか遠とおくに住すんでいます。

Tôi sống rất xa đây.

鉄てつは金きんより遥はるかに役やくに立たつ。

Sắt hữu ích hơn vàng rất nhiều.

彼かれは遥はるかに時代じだいを先さきんじていた。

Anh ấy đã đi trước thời đại của mình rất xa.

彼女かのじょは私わたしよりも遥はるかに上手じょうずなピアニストです。

Cô ấy là một nghệ sĩ dương cầm giỏi hơn tôi rất nhiều.

彼かれは普通ふつうの人ひとより遥はるかに力ちからが強つよい。

Anh ấy mạnh mẽ hơn người thường rất nhiều.

ピアニストとして、彼かれはわたしの遥はるか上じょうを行いく。

Là một nghệ sĩ dương cầm, anh ấy giỏi hơn tôi rất nhiều.

恋こいの苦悩くのうは他たのあらゆる喜よろこびよりも遥はるかに甘美かんびである。

Nỗi đau của tình yêu ngọt ngào hơn nhiều so với mọi niềm vui khác.

受うけた損傷そんしょうは侮辱ぶじょくよりは遥はるかに早はやく忘わすれられる。

Những tổn thương mà tôi nhận được sẽ được quên nhanh hơn là sự xúc phạm.

私わたしの怒いかりは私わたしがいだき続つづけた愛あいを遥はるかに上回うわまわるだろう。

Cơn giận của tôi có thể sẽ vượt xa tình yêu mà tôi đã từng nuôi dưỡng.

でも模試もしの日ひは部活ぶかつが休やすみになって遥はるかと帰かえれるし、感謝かんしゃしてるけど、僕ぼくは。

Tuy nhiên, tôi cảm thấy biết ơn vì ngày thi thử, các hoạt động câu lạc bộ được nghỉ và tôi có thể về nhà cùng Haruka.

Tài nguyên hỗ trợ

📚 Học theo giáo trình
📖 Luyện thi JLPT