1. Thông tin cơ bản
- Từ: 検討
- Cách đọc: けんとう
- Loại từ: Danh từ; サ変動詞（検討する）
- Lĩnh vực: Kinh doanh, hành chính, học thuật
- Độ trang trọng: Trang trọng, lịch sự
2. Ý nghĩa chính
Xem xét, cân nhắc, nghiên cứu phương án: Phân tích ưu/nhược, tính khả thi trước khi quyết định. Ví dụ: 提案を検討する, 検討の余地がある.
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- 検討 vs 研究: 研究 là nghiên cứu học thuật sâu; 検討 là xem xét thực tiễn/ra quyết định.
- 検討 vs 相談: 相談 là bàn bạc, xin ý kiến; 検討 là đánh giá/so sánh phương án.
- ご検討ください: Mẫu lịch sự thường gặp trong email/đề xuất.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Mẫu: 〜について検討する, 検討中, 検討課題, 検討会, 再検討, 検討を加える.
- Ngữ cảnh: Họp công ty, chính sách, đề án, email nghiệp vụ.
- Sắc thái: Có tiến trình, cần thời gian; đôi khi là cách nói né tránh “chưa quyết”.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ | Loại liên hệ | Nghĩa tiếng Việt | Ghi chú dùng |
|---|
| 再検討 | Biến thể | Xem xét lại | Khi điều kiện thay đổi |
| 検証 | Liên quan | Thẩm định, kiểm chứng | Đánh giá dựa dữ liệu/thử nghiệm |
| 協議 | Liên quan | Hiệp thương | Bàn bạc chính thức |
| 審議 | Liên quan | Thẩm nghị | Nghị viện, hội đồng |
| 採用／却下 | Kết quả | Chấp nhận/Bác bỏ | Kết quả của 検討 |
| 即断 | Đối lập | Quyết ngay | Không qua xem xét kỹ |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- 検: kiểm, xem xét.
- 討: thảo luận, bàn bạc (討論, 討議).
- Kết hợp: “kiểm” + “thảo” → xem xét bằng bàn bạc, phân tích.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Trong email tiếng Nhật, 「ご検討のほどよろしくお願いいたします」 là kết thúc lịch sự. Câu trả lời 「前向きに検討します」 gợi ý thiện chí, nhưng chưa phải cam kết.
8. Câu ví dụ
- 提案内容を社内で検討します。
Chúng tôi sẽ xem xét nội bộ nội dung đề xuất.
- 費用対効果の検討が必要だ。
Cần cân nhắc hiệu quả chi phí.
- ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
Mong quý vị xem xét giúp.
- 計画を一から再検討する。
Xem xét lại kế hoạch từ đầu.
- 複数の案を比較検討した。
Đã so sánh và cân nhắc nhiều phương án.
- 引き続き課題を検討中です。
Chúng tôi vẫn đang xem xét vấn đề.
- 法的リスクについて検討を加える。
Bổ sung xem xét về rủi ro pháp lý.
- 時間がなく、十分な検討ができなかった。
Vì thiếu thời gian nên không thể xem xét đầy đủ.
- 委員会で制度改正を検討する。
Ủy ban sẽ xem xét sửa đổi chế độ.
- 今回のご提案は見送りとし、更なる検討を行います。
Đề xuất lần này tạm hoãn, chúng tôi sẽ tiếp tục xem xét.
