補助 nghĩa là gì?

補助 nghĩa là hỗ trợ; giúp đỡ; trợ giúp; viện trợ.

Cách đọc của 補助 là gì?

Cách đọc: ほじょ / hojo.

Ví dụ dùng 補助 là gì?

その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 — Chiếc máy bay đó đã cất cánh bằng động cơ phụ trợ.

補助 [Bổ Trợ]

Q: 補助 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

輔助 [Phụ Trợ]

ほじょ

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 3000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

hỗ trợ; giúp đỡ; trợ giúp; viện trợ

JP: その飛行機ひこうきは補助ほじょロケットを使つかって離陸りりくした。

VI: Chiếc máy bay đó đã cất cánh bằng động cơ phụ trợ.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

trợ cấp; bổ sung; viện trợ

JP: あなたの寄附きふは小児しょうに病院びょういんを建設けんせつする補助ほじょとして、大おおいに役立やくだつでしょう。

VI: Sự đóng góp của bạn sẽ rất hữu ích như một sự hỗ trợ trong việc xây dựng bệnh viện nhi đồng.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

hỗ trợ (trong tập tạ)

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

ちょっと補助ほじょしてくれないか？

Bạn có thể giúp tôi một chút được không?

何なにか補助ほじょはありませんか？

Có sự trợ giúp nào không?

授業じゅぎょう料りょうの補助ほじょ金きんが交付こうふされた。

Đã cấp tiền trợ cấp học phí.

共和党きょうわとうは民主党みんしゅとうの地方ちほう人気にんきとり補助ほじょ金きん政策せいさくを非難ひなんしました。

Đảng Cộng hòa đã chỉ trích chính sách trợ cấp và chiêu mộ ủng hộ địa phương của Đảng Dân chủ.

さらに、人類じんるいの最善さいぜんの努力どりょくが神かみ々の宇宙うちゅう的てき御ご業ぎょうを補助ほじょするのに必要ひつようであった。

Hơn nữa, nỗ lực tốt nhất của loài người là cần thiết để hỗ trợ công việc vũ trụ của các vị thần.

Hán tự

補

Bổ bổ sung; cung cấp; bù đắp; bù đắp; trợ lý; học viên

助

Trợ giúp đỡ

Từ liên quan đến 補助

1. Thông tin cơ bản

Từ: 補助
Cách đọc: ほじょ
Loại từ: Danh từ; động từ サ変（〜を補助する）; tính từ quan hệ（補助〜）
Ngữ vực: Chính sách – phúc lợi – giáo dục – kỹ thuật
Hán tự gốc: 補（bổ sung）+ 助（trợ giúp）

2. Ý nghĩa chính

補助 là bổ trợ, trợ giúp phần thiếu để đạt mục tiêu. Bao gồm hỗ trợ tài chính (補助金), con người (補助スタッフ), thiết bị hỗ trợ (補助輪・補助具) v.v.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

支援: Hỗ trợ toàn diện (chiến lược, kỹ thuật, nhân lực).
援助: Viện trợ, giúp đỡ (thường về vật chất/nhân đạo).
助成: Trợ cấp tài chính để khuyến khích hoạt động (gần với 補助金).
サポート: Hỗ trợ (tổng quát, mượn tiếng Anh).
補助 nhấn mạnh “bổ sung phần thiếu”, thường không phải nguồn lực chính.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cụm: 補助金（trợ cấp）・家賃補助・利子補助・研究費補助・学費補助
Nhân sự/vật dụng: 補助スタッフ・補助輪（bánh phụ xe đạp）・聴覚補助のための補聴器
Mẫu: N を補助する；N に対する補助；補助的（mang tính bổ trợ）

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
助成	Gần nghĩa	Trợ cấp	Khuyến khích hoạt động/công trình
支援	Liên quan	Hỗ trợ	Rộng, chiến lược
援助	Liên quan	Viện trợ	Nhân đạo, vật chất
サポート	Đồng nghĩa vay mượn	Hỗ trợ	Thông dụng, thân mật
妨害・打ち切り	Đối nghĩa	Cản trở/chấm dứt	Ngược với bổ trợ, hỗ trợ
本体・主体	Đối lập ngữ nghĩa	Phần chính/chủ thể	Trái với “phần bổ trợ”

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

補: bù đắp, bổ sung cho đầy đủ.
助: giúp đỡ, cứu trợ. Ghép lại nhấn mạnh “giúp để bù phần còn thiếu”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong chính sách công, 補助 thường đi kèm điều kiện và mục tiêu rõ ràng (成果要件). Ở kỹ thuật, “補助ブレーキ・補助電源” là các cơ chế hỗ trợ, không thay thế hệ thống chính. Nên phân biệt vai trò bổ trợ và vai trò chủ đạo khi thiết kế nguồn lực.

8. Câu ví dụ

市から家賃補助を受けている。
Tôi nhận trợ cấp tiền thuê nhà từ thành phố.
研究費補助の申請が採択された。
Đơn xin trợ cấp kinh phí nghiên cứu đã được chọn.
中小企業を補助する制度が拡充された。
Chế độ hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ đã được mở rộng.
聴覚補助のため補聴器を使っている。
Tôi dùng máy trợ thính để hỗ trợ thính lực.
子どもの自転車に補助輪が付いている。
Xe đạp của trẻ có gắn bánh phụ.
利子補助でローン負担が軽くなった。
Nhờ trợ cấp lãi suất mà gánh nặng khoản vay đã nhẹ hơn.
授業を補助するスタッフを募集している。
Đang tuyển nhân sự hỗ trợ giảng dạy.
政府が省エネ機器の購入を補助する。
Chính phủ trợ cấp việc mua thiết bị tiết kiệm năng lượng.
彼は監督の補助としてチームを支えた。
Anh ấy hỗ trợ đội với vai trò trợ lý cho huấn luyện viên.
介護補助サービスを利用している。
Tôi đang sử dụng dịch vụ hỗ trợ chăm sóc.

💡 Giải thích chi tiết về từ 補助 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?