Dịch nghĩa:

Chỉ một lúc trước, tôi đã nhận được một cuộc điện thoại rất trang trọng từ Thượng nghị sĩ McCain. Thượng nghị sĩ đã chiến đấu trong cuộc bầu cử này một cách dài lâu và quyết liệt. Nhưng ông ấy đã chiến đấu cho đất nước yêu dấu này lâu hơn nhiều, một cách mãnh liệt hơn nhiều. Hầu hết chúng ta không thể tưởng tượng được sự hy sinh to lớn mà ông ấy đã dành cho đất nước này. Nhờ có sự lãnh đạo dũng cảm và quên mình của John McCain, thế giới của chúng ta đã trở nên tốt đẹp hơn.

Từ vựng:

先ほど
さきほど
mới đây; vừa rồi
少し
すこし
một chút; một ít
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
上院
じょういん
thượng viện; viện lập pháp trên
議員
ぎいん
nghị sĩ; thành viên quốc hội
じつ
sự thật; thực tế
丁重
ていちょう
lịch sự; nhã nhặn; hiếu khách
電話
でんわ
cuộc gọi điện thoại
頂く
いただく
nhận
此の
この
này
選挙戦
せんきょせん
chiến dịch bầu cử
長い
ながい
dài (khoảng cách, chiều dài)
激しい
はげしい
dữ dội; mãnh liệt; bão tố
然し
しかし
tuy nhiên; nhưng
其の
その
đó; cái đó
ずっと
liên tục
愛する
あいする
yêu
くに
quốc gia; đất nước
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
ひと
người; ai đó
払う
はらう
trả tiền
凄まじい
すさまじい
kinh khủng; khủng khiếp
犠牲
ぎせい
hy sinh
私たち
わたしたち
chúng tôi
殆ど
ほとんど
gần như; hầu hết; chủ yếu
想像
そうぞう
tưởng tượng; giả định; đoán
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
勇敢
ゆうかん
dũng cảm; can đảm
我が
わが
của tôi; của chúng tôi; của riêng mình
cơ thể; bản thân
忘れる
わすれる
quên; để quên; không nhớ; quên mất; quên (một vật)
献身
けんしん
tận tụy; cống hiến; hy sinh bản thân
為る
する
làm
言う
いう
nói
此れ
これ
cái này
尽くす
つくす
sử dụng hết; cạn kiệt; hết sạch
働く
はたらく
làm việc; lao động
呉れる
くれる
cho; để cho
世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
より
hơn
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

Tiên trước; trước đây
Thiếu ít
Tiền phía trước; trước
Thượng trên
Viện viện; đền
Nghị thảo luận
Viên nhân viên; thành viên
Thực thực tế; hạt
Đinh phố; phường; thị trấn; đơn vị đếm cho súng, công cụ, lá hoặc bánh; số chẵn; dấu hiệu lịch thứ 4
Trọng nặng; quan trọng
Điện điện
Thoại câu chuyện; nói chuyện
Tuyển bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích
Cử nâng lên
Khuyết chiến tranh; trận đấu
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
Kích bạo lực; kích động; tức giận; kích thích
Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích
Quốc quốc gia
Nhân người
Thị họ; dòng họ
Chàng trả; dọn dẹp; tỉa; xua đuổi; xử lý
Nghé hy sinh
Sinh hiến tế động vật
tư nhân; tôi
Tưởng ý tưởng; suy nghĩ; khái niệm; nghĩ
Tượng tượng; bức tranh; hình ảnh; hình dáng; chân dung
Dũng dũng cảm; phấn chấn
Cảm dũng cảm; buồn; bi thảm
Thân cơ thể; người
Vong quên
Hiến dâng; đơn vị đếm đồ uống; tặng; đề nghị
Tận cạn kiệt; sử dụng hết
Động làm việc
Thế thế hệ; thế giới
Giới thế giới; ranh giới
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo