選挙戦 [Tuyển Cử Khuyết]

せんきょせん
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 6000

Danh từ chung

chiến dịch bầu cử

JP: 選挙せんきょ戦せんはとうとう泥試合どろじあいになってしまった。

VI: Cuộc đua tranh cử cuối cùng đã trở thành một trận chiến bùn lầy.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれは増税ぞうぜい反対はんたいの立場たちばをとったことで、選挙せんきょ戦せんに決着けっちゃくをつけました。
Anh ấy đã giải quyết cuộc bầu cử bằng cách đứng về phía chống tăng thuế.
大統領だいとうりょうの職しょくを目指めざした人ひとたちの中なかで、私わたしは常つねに決けっして有力ゆうりょく候補こうほではなかった。最初さいしょからたくさんの資金しきんがあったわけでもなければ、大勢たいせいの後援こうえんを受うけていたわけでもありません。私わたしたちの選挙せんきょ戦せんはワシントンの広間ひろまで始はじまったわけではない。この選挙せんきょ戦せんは（アイオワ州しゅう）デモインの裏庭うらにわで始はじまった。（ニューハンプシャー州しゅう）コンコードの居間いまで始はじまった。（サウスカロライナ州しゅう）チャールストンの玄関げんかんポーチで始はじまったのです。この選挙せんきょ戦せんは働はたらく人ひとたちがなけなしの貯金ちょきんをはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供ていきょうして、そうやって築きずきあげき上げていったものです。
Trong số những người đã từng tranh cử tổng thống, tôi chưa bao giờ là ứng viên sáng giá. Tôi không bắt đầu với nhiều tiền và không có sự ủng hộ của đông đảo mọi người. Chiến dịch tranh cử của chúng tôi không bắt đầu trong các phòng lớn ở Washington. Nó bắt đầu ở sân sau ở Des Moines, Iowa; trong phòng khách ở Concord, New Hampshire; trên hiên nhà ở Charleston, South Carolina. Chiến dịch này được xây dựng từ những người lao động đã sử dụng toàn bộ tiền tiết kiệm của họ để đóng góp 5, 10, 20 đô la.
若者わかものは無気力むきりょくだという神話しんわを拒絶きょぜつした若者わかものたちが、給料きゅうりょうの少すくない、そして睡眠すいみん時間じかんのもっと少すくない仕事しごとに自分じぶんを捧ささげるため、家いえと家族かぞくから離はなれて参加さんかしてくれた。だからこの選挙せんきょ戦せんはますます力ちからをつけたのです。
Những người trẻ đã bác bỏ huyền thoại rằng họ là những người thờ ơ, những người đã dành bản thân cho công việc ít lương và ít ngủ hơn để tham gia. Vì vậy, chiến dịch này đã trở nên mạnh mẽ hơn.
先さきほど少すこし前まえに、マケイン上院じょういん議員ぎいんから実じつに丁重ていちょうな電話でんわをいただきました。マケイン議員ぎいんはこの選挙せんきょ戦せんを長ながく、激はげしく戦たたかってきた。しかし議員ぎいんはそのずっと前まえから、愛あいするこの国くにのために、もっと長ながくもっと激はげしく戦たたかった人ひとです。マケイン氏しがこの国くにのために払はらったすさまじい犠牲ぎせいのほどを、私わたしたちのほとんどは想像そうぞうすらできない。勇敢ゆうかんで、わが身みを忘わすれて国くにに献身けんしんするジョン・マケインというリーダーがこれまで国くにのために尽つくし、働はたらいてくれたおかげで、私わたしたちの世界せかいはより良よいところになりました。
Chỉ một lúc trước, tôi đã nhận được một cuộc điện thoại rất trang trọng từ Thượng nghị sĩ McCain. Thượng nghị sĩ đã chiến đấu trong cuộc bầu cử này một cách dài lâu và quyết liệt. Nhưng ông ấy đã chiến đấu cho đất nước yêu dấu này lâu hơn nhiều, một cách mãnh liệt hơn nhiều. Hầu hết chúng ta không thể tưởng tượng được sự hy sinh to lớn mà ông ấy đã dành cho đất nước này. Nhờ có sự lãnh đạo dũng cảm và quên mình của John McCain, thế giới của chúng ta đã trở nên tốt đẹp hơn.

Hán tự

選
Tuyển bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích
挙
Cử nâng lên
戦
Khuyết chiến tranh; trận đấu

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 選挙戦
  • Cách đọc: せんきょせん
  • Loại từ: Danh từ
  • Nghĩa khái quát: cuộc “trận chiến” tranh cử; giai đoạn/vòng tranh cử gay cấn
  • Lĩnh vực: chính trị, báo chí
  • Độ trang trọng: trung tính – báo chí; sắc thái chiến thuật/đối đầu

2. Ý nghĩa chính

選挙戦 nhấn mạnh tính cạnh tranh, đối đầu của bầu cử: “trận chiến tranh cử”. Dùng để nói về toàn bộ cục diện, chiến thuật và diễn biến của cuộc bầu cử.

3. Phân biệt

  • 選挙: bầu cử (khái niệm chung, trung lập hơn).
  • 選挙運動: hoạt động vận động bầu cử (đi từng nhà, diễn thuyết…); là một phần của 選挙戦.
  • 選挙期間: thời kỳ bầu cử theo luật; phạm vi thời gian pháp định.
  • 選対（選挙対策本部）: ban chỉ đạo tranh cử; cơ quan vận hành “trận chiến”.
  • “戦” trong 選挙戦 tạo sắc thái báo chí, hào hứng/mang tính chiến lược hơn “選挙”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu hay gặp: 選挙戦に突入する, 選挙戦を戦う／繰り広げる, 選挙戦が佳境を迎える, 熱い選挙戦, 静かな選挙戦。
  • Giai đoạn: 序盤戦・中盤戦・終盤戦と選挙戦の局面が移る。
  • Ngữ cảnh báo chí/chính trị học: phân tích chiến lược, “vùng tranh chấp” 激戦区, 候補乱立。
  • Trung tính nhưng mang sắc thái “chiến thuật/đấu” – phù hợp tiêu đề báo.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
選挙 Liên quan (trung tính) Bầu cử Khái niệm chung
選挙運動 Thành phần Vận động bầu cử Hoạt động cụ thể trong cuộc đua
キャンペーン Gần nghĩa Chiến dịch Vay mượn; văn nói/tiêu đề
激戦区 Liên quan Khu vực tranh chấp gay gắt Nơi 選挙戦 căng thẳng
無風選挙 Đối lập Bầu cử yên ả, không cạnh tranh Ít kịch tính
平時の政治運営 Đối nghĩa (khái niệm) Vận hành chính trị thời bình Không trong “trận” bầu cử

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 選: chọn, tuyển.
  • 挙: giơ lên; trong “選挙” là bầu cử.
  • 戦: chiến, trận chiến.
  • Cấu trúc: “trận chiến của bầu cử”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Báo Nhật thích dùng ẩn dụ quân sự để tăng nhịp: 序盤戦／終盤戦、総力戦…。 Khi học từ 選挙戦, hãy để ý các động từ đi kèm như 繰り広げる, 争う, 制する – chúng làm câu tự nhiên hơn hẳn.

8. Câu ví dụ

  • 与野党は本格的な選挙戦に突入した。
    Liên minh cầm quyền và đối lập đã chính thức bước vào cuộc chiến tranh cử.
  • 市長選は三つどもえの激しい選挙戦となった。
    Bầu cử thị trưởng đã trở thành cuộc tranh cử gay gắt ba phe.
  • 選挙戦の終盤、無党派層の動向が鍵を握る。
    Ở giai đoạn cuối cuộc chiến tranh cử, động thái của cử tri độc lập nắm giữ chìa khóa.
  • 候補者はSNSを駆使して選挙戦を展開した。
    Ứng cử viên tận dụng SNS để triển khai cuộc tranh cử.
  • 今回の選挙戦は政策論争が中心だ。
    Cuộc tranh cử lần này xoay quanh tranh luận chính sách.
  • 首都圏は激戦区が多く、選挙戦は混戦模様だ。
    Khu vực thủ đô có nhiều nơi tranh chấp dữ dội, cuộc tranh cử đang hỗn chiến.
  • 告示と同時に選挙戦が火ぶたを切った。
    Ngay khi công bố bắt đầu, cuộc chiến tranh cử đã khai hỏa.
  • 候補乱立で選挙戦の構図が見えにくい。
    Do quá nhiều ứng cử viên, cục diện cuộc tranh cử khó nhìn rõ.
  • 与党は組織票を固め、優位に選挙戦を進めた。
    Đảng cầm quyền củng cố phiếu tổ chức và dẫn dắt cuộc tranh cử ở thế thượng phong.
  • 歴史上まれに見る接戦の選挙戦だった。
    Đó là cuộc tranh cử sít sao hiếm thấy trong lịch sử.
💡 Giải thích chi tiết về từ 選挙戦 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?