傍ら nghĩa là gì?

傍ら nghĩa là bên; cạnh; bên cạnh; ngoài ra; gần đó.

Cách đọc của 傍ら là gì?

Cách đọc: かたわら / katawara.

Ví dụ dùng 傍ら là gì?

メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 — Mary đang đọc sách và một con mèo đang ngủ bên cạnh.

傍ら [Bàng]

Q: 傍ら thuộc loại từ nào?

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”; Danh từ chung; Trạng từ.

側ら [Trắc]

傍 [Bàng]

旁 [Bàng]

側 [Trắc]

脇 [Hiếp]

かたわら

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”Danh từ chungTrạng từ

bên; cạnh; bên cạnh; ngoài ra; gần đó

JP: メアリーは読書どくしょをしており、１匹いっぴきの猫ねこがかたわらで眠ねむっていた。

VI: Mary đang đọc sách và một con mèo đang ngủ bên cạnh.

🔗 傍らに

Danh từ chungTrạng từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

trong khi (làm); ngoài ra; đồng thời

Hán tự

傍

Bàng người ngoài cuộc; bên; ngoài ra; trong khi; gần đó; ngôi thứ ba

側

Trắc bên; nghiêng; phản đối; hối tiếc

旁

Bàng bên phải ký tự; đồng thời

脇

Hiếp nách; hướng khác; nơi khác; sườn; vai trò phụ

Từ liên quan đến 傍ら

1. Thông tin cơ bản

Từ: 傍ら
Cách đọc: かたわら
Từ loại: Danh từ/phó từ chỉ vị trí; mẫu ngữ pháp “Nの／V辞書形＋傍ら”
Nghĩa khái quát: bên cạnh, sát bên; đồng thời, song song với
Ngữ vực: hơi văn viết, trang trọng hơn so với そば/側

2. Ý nghĩa chính

Vị trí gần kề: bên cạnh, cạnh bên một vật/người.
Song hành hoạt động: bên cạnh việc A, còn làm B; vừa A vừa B (nhưng sắc thái văn viết hơn 〜ながら).

3. Phân biệt

傍ら vs 側／そば: 側/そば là khẩu ngữ phổ biến “bên cạnh”. 傍ら trang trọng, nhiều khi dùng trong văn viết.
傍ら vs 〜ながら: 〜ながら nhấn mạnh hai hành động đồng thời trong khoảnh khắc. 傍ら hay dùng cho hoạt động dài hạn (ví dụ làm thêm ngoài công việc chính).
傍ら vs 一方で: 一方で là đối chiếu hai mặt; 傍ら nhấn mạnh “song song thực hiện”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Nの傍ら: “bên cạnh N” (nghĩa vị trí hoặc vai trò).
Vる傍ら: “bên cạnh việc làm V” (thường là công việc/cương vị chính, làm thêm việc khác).
Hạn chế: chủ ngữ của hai vế thường là cùng một chủ thể; phù hợp văn viết, bài luận, giới thiệu hồ sơ.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
側／そば	Đồng nghĩa gần	bên cạnh	Khẩu ngữ, trung tính.
ながら	Liên quan	vừa ... vừa ...	Đồng thời tức thời; ít sắc thái văn viết.
一方で	Liên quan	mặt khác	Đối chiếu hơn là song hành.
合間に	Liên quan	trong lúc rảnh	Nhấn khoảng trống thời gian.
専念する	Đối nghĩa ý niệm	chuyên tâm	Ngược lại với làm song song.
遠く	Đối nghĩa vị trí	xa	Trái nghĩa không gian của “bên cạnh”.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

傍: bên cạnh, cận kề.
ら: danh hóa/định dạng; toàn từ đọc là かたわら.

7. Bình luận mở rộng (AI)

傍ら là lựa chọn tốt khi mô tả lý lịch chuyên môn (làm chính A, đồng thời B) hoặc văn phong miêu tả trang trọng. Tránh lạm dụng trong hội thoại đời thường, hãy dùng 側/そば để tự nhiên hơn.

8. Câu ví dụ

彼はエンジニアとして働く傍ら、大学院で研究を続けている。
Anh ấy vừa làm kỹ sư vừa tiếp tục nghiên cứu cao học.
本の傍らに眼鏡が置いてある。
Có chiếc kính đặt bên cạnh cuốn sách.
子育ての傍ら、地域活動にも参加している。
Bên cạnh việc nuôi con, tôi còn tham gia hoạt động cộng đồng.
執筆の傍ら講演も行っている。
Bên cạnh việc viết, tôi cũng có thuyết giảng.
社業の傍ら、NPOを運営している。
Bên cạnh công việc công ty, tôi điều hành một tổ chức phi lợi nhuận.
彼女の傍らにはいつも犬がいる。
Bên cạnh cô ấy lúc nào cũng có chú chó.
研究の傍らデータ分析を手伝った。
Bên cạnh nghiên cứu, tôi đã hỗ trợ phân tích dữ liệu.
会場の傍らに臨時の受付が設けられた。
Một quầy tiếp tạm thời được bố trí cạnh hội trường.
看護師として働く傍ら、ボランティアにも積極的だ。
Bên cạnh làm y tá, cô ấy còn rất tích cực làm tình nguyện.
本業の傍ら、オンライン講座を開講している。
Bên cạnh công việc chính, tôi mở khóa học trực tuyến.

💡 Giải thích chi tiết về từ 傍ら được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?