Ví dụ dùng 横 là gì?

母親は赤ん坊をベッドに横にした。 — Mẹ đã đặt đứa bé nằm ngang trên giường.

横 [Hoành]

よこ

ヨコ

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 3000

Danh từ chung

ngang

JP: 母親ははおやは赤あかん坊ぼうをベッドに横よこにした。

VI: Mẹ đã đặt đứa bé nằm ngang trên giường.

🔗 横になる

Danh từ chung

ngang; rộng

JP: 道みちが濡ぬれていたので、車くるまは横よこにスリップしたにちがいない。

VI: Đường ướt nên chắc chắn xe đã trượt sang bên.

🔗 首を横に振る

Danh từ chung

bên (của hộp, v.v.)

JP: 家いえの横よこはつたで覆おおわれていた。

VI: Bên cạnh nhà được phủ kín bằng dây leo.

Danh từ chung

bên cạnh; kế bên

JP: あの人ひとは眼めの横よこにほくろがある。

VI: Người kia có một nốt ruồi bên cạnh mắt.

Danh từ chung

không liên quan

🔗 横から口を挟む

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

横よこに座すわって。

Hãy ngồi bên cạnh.

ちょっと横よこになります。

Tôi sẽ nằm nghỉ một chút.

ちょっと横よこになりたい。

Tôi muốn nằm xuống một chút.

さあ横よこになって。

Cứ nằm xuống đi.

横よこから口くちを差さしはさむな。

Đừng xen vào chuyện người khác.

彼かれは横よこにばったり倒たおれた。

Anh ấy đã ngã xuống một cách bất ngờ.

私わたしは横よこになって休やすんだ。

Tôi nằm xuống nghỉ ngơi.

家いえの横よこに回まわってください。

Xin vui lòng đi vòng qua bên cạnh nhà.

トムはメアリーの横よこにしゃがみこんだ。

Tom đã quỳ xuống bên cạnh Mary.

運転うんてん手しゅの横よこに座すわりました。

Tôi ngồi cạnh tài xế.

Hán tự

横

Hoành ngang; bên; chiều ngang; rộng; sợi ngang; vô lý; ngang ngược

Từ liên quan đến 横

1. Thông tin cơ bản

Từ: 横
Cách đọc: よこ
Loại từ: danh từ; phó từ/tiền tố trong một số kết hợp
Nghĩa khái quát: bề ngang, cạnh bên, phía ngang; nằm ngang

2. Ý nghĩa chính

横 diễn tả phương ngang và vị trí “bên cạnh” theo trục ngang. Dùng cho hướng, tư thế, kích thước (横幅), hoặc nghĩa bóng “bên lề”.

3. Phân biệt

横 vs 隣（となり）: 隣 nhấn mạnh “cạnh ngay sát” cùng loại; 横 là “bên” theo trục ngang, có thể không sát.
横 vs 側（そば／がわ）: 側 là “bên/phía” chung (không chỉ ngang); 横 thiên về phương ngang rõ ràng.
縦（たて） là “dọc” đối lập với 横.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Vị trí: 机の横に椅子を置く (đặt ghế bên cạnh bàn).
Kích thước: 横幅 (chiều ngang), 横長 (dáng ngang).
Động từ: 横になる (nằm xuống), 横切る (băng ngang), 横たわる (trải ngang).
Từ ghép: 横断歩道, 横顔, 横書き, 横柄 (kiêu căng, nghĩa bóng).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
縦	đối nghĩa	dọc	Trục dọc, phương thẳng đứng.
隣	gần nghĩa	bên cạnh	Nhấn mạnh “ngay sát” và thường cùng loại.
側	liên quan	bên/phía	Khái quát hơn về “bên”.
横断	liên quan	băng ngang	Thường dùng trong giao thông.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

横: gồm 木 và 黄; nghĩa gốc “nằm ngang, bên”. Âm On: オウ; Kun: よこ.
Quan hệ nghĩa: từ phương ngang (hình học) mở rộng sang vị trí, tư thế, tập quán viết (横書き).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong bố cục văn bản, người Nhật phân biệt 縦書き (viết dọc) và 横書き (viết ngang). Trong đời sống, động từ 横になる rất tự nhiên khi nói “nằm một lát” để nghỉ ngơi.

8. Câu ví dụ

机の横に本棚を置いた。
Tôi đặt kệ sách ở bên cạnh bàn.
道路を横切る時は左右をよく確認して。
Khi băng ngang đường, hãy nhìn kỹ trái phải.
疲れたので少し横になって休む。
Mệt rồi nên tôi nằm xuống nghỉ một chút.
この写真は横長のサイズです。
Bức ảnh này có kích thước dạng ngang.
彼女の横顔がとても美しい。
Góc nghiêng khuôn mặt của cô ấy rất đẹp.
箱の横幅を測ってください。
Hãy đo chiều ngang của chiếc hộp.
会場の横に駐車場があります。
Có bãi đỗ xe ở bên cạnh hội trường.
文字は横書きでお願いします。
Vui lòng viết chữ theo chiều ngang.
川が町を横断している。
Dòng sông chạy ngang qua thị trấn.
子どもが私の横で寝てしまった。
Đứa trẻ đã ngủ ngay bên cạnh tôi.

💡 Giải thích chi tiết về từ 横 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?