果て nghĩa là gì?

果て nghĩa là kết thúc; cực điểm; giới hạn.

Ví dụ dùng 果て là gì?

この汽車は世界の果て行きの終列車です。 — Đoàn tàu này là chuyến tàu cuối cùng đến tận cùng thế giới.

果て [Quả]

はて

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 15000

Danh từ chung

kết thúc; cực điểm; giới hạn

JP: この汽車きしゃは世界せかいの果はて行いきの終列車しゅうれっしゃです。

VI: Đoàn tàu này là chuyến tàu cuối cùng đến tận cùng thế giới.

Danh từ chung

kết quả; kết cục; hậu quả

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

宇宙うちゅうの果はてへの道みちを求もとめる。

Tìm kiếm con đường đến tận cùng vũ trụ.

挙あげ句くの果はてにクビになった。

Cuối cùng thì anh ấy cũng bị sa thải.

宇宙うちゅうの果はてへと私わたしを誘さそう。

Vũ trụ mời gọi tôi đến tận cùng của nó.

彼女かのじょが散々さんざんしてやった挙あげ句くの果はてが忘恩ぼうおんだった。

Sau khi cô ấy đã làm rất nhiều điều, kết quả cuối cùng là sự bất ơn.

言葉ことばは宇宙うちゅうの果はてへと飛とび出だしていく。

Ngôn ngữ vươn xa tới tận cùng vũ trụ.

挙あげ句くの果はてに彼かれは刑務所けいむしょ行いきになった。

Cuối cùng anh ấy đã phải vào tù.

僕ぼくのガルフレンドは世界せかいの果はて行いきの終列車しゅうれっしゃに遅おくれて困こまりますよ。

Bạn gái tôi gặp rắc rối vì trễ chuyến tàu cuối cùng đến tận cùng thế giới.

「愛あいと哀かなしみの果はて」は俗受ぞくうけしたけど何なにといっても映像えいぞうのきれいな映画えいがだった。

"'Tình yêu và nỗi buồn' dù được yêu thích nhưng quả thật là một bộ phim đẹp về mặt hình ảnh.

果はてがないものは二ふたつだけある。宇宙うちゅうと人間にんげんの愚おろかさだ。前者ぜんしゃについては確たしかではないが。

Chỉ có hai thứ vô hạn: vũ trụ và sự ngu dốt của con người. Tôi không chắc về cái đầu tiên.

Hán tự

果

Quả trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công

Từ liên quan đến 果て

1. Thông tin cơ bản

Từ: 果て
Cách đọc: はて
Loại từ: Danh từ
Nghĩa khái quát: tận cùng, giới hạn; đoạn cuối; sau cùng
Độ trang trọng: Trung tính; một số cụm mang sắc thái văn chương/cổ điển
Ghi chú: Liên hệ với động từ 果てる (kết thúc, tàn lụi). Cụm thường gặp: 挙句の果てに, 果てしない.

2. Ý nghĩa chính

Tận cùng/giới hạn về không gian hoặc thời gian: “cuối cùng của ~, nơi xa xăm nhất”.
Kết cục/sau cùng (sau một quá trình dài): dùng trong các kết cấu thành ngữ như 挙句の果てに (rốt cuộc thì, cuối cùng).

3. Phân biệt

果て vs 終わり: 終わり là “kết thúc” nói chung; 果て mang sắc thái “tận cùng/điểm xa nhất” và giàu hình ảnh hơn.
果て vs 末（すえ）: 末 là “cuối, về sau” (tương lai gần sau một việc); 果て gợi giới hạn cùng cực.
果て vs 限り: 限り nhấn mạnh ranh giới/giới hạn; 果て thiên về cảm giác “đi mãi tới cuối”, màu sắc văn chương.
果てしない: “không có tận cùng, vô bờ bến”, thường đi với 空, 砂漠, 議論...

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 世界の果て (tận cùng thế giới), 〜の果てに (sau cùng thì…), 挙句の果てに (rốt cuộc thì, sau cùng thì).
Dùng miêu tả hành trình/diễn tiến dài: 放浪の果てに, 思索の果てに.
Văn phong: hơi văn chương/tu từ, nhưng cũng gặp trong hội thoại thường ngày.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
終わり	Đồng nghĩa gần	kết thúc	Trung tính, ít sắc thái văn chương
末（すえ）	Liên quan	cuối, về sau	“Sau khi ~ thì cuối cùng là ~”
限界／限り	Liên quan	giới hạn	Nhấn mạnh ranh giới
果てしない	Tính từ liên quan	vô tận	Dạng tính từ của “không có tận cùng”
世界の果て	Cụm cố định	tận cùng thế giới	Biểu cảm, gợi hình
始まり	Đối nghĩa	sự bắt đầu	Phản nghĩa trực tiếp
無限	Đối nghĩa ngữ dụng	vô hạn	Trái nghĩa ý niệm với “tận cùng”

6. Bộ phận & cấu tạo từ

果 (はたす・はてる／カ): kết quả, hoàn tất; kết thúc.
果て là danh từ hóa (danh từ kết quả) của động từ 果てる (kết thúc, tàn lụi).
Ý niệm gốc: “đi tới chỗ không còn nữa/điểm tận cùng”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

果て giàu sức gợi: nó không chỉ là “điểm cuối” mà còn là hành trình chạm tới điểm đó. Khi bạn dùng 〜の果てに, câu thường mang cảm xúc “trải qua nhiều gian nan rồi cuối cùng…”. Còn 果てしない là một đối ảnh thú vị: cố gắng vươn tới tận cùng và nhận ra nó như đường chân trời, càng tiến lại càng xa.

8. Câu ví dụ

世界の果てまで旅してみたい。
Tôi muốn thử đi tới tận cùng thế giới.
この議論は果てがない。
Cuộc tranh luận này không có hồi kết.
砂漠の果てに小さなオアシスがあった。
Ở tận cùng sa mạc có một ốc đảo nhỏ.
放浪の果てに、彼は故郷へ戻った。
Sau chuỗi ngày lang bạt, cuối cùng anh trở về quê.
挙句の果てに、二人は口論になった。
Rốt cuộc thì hai người đã cãi nhau.
山の果てに神社があるという伝説だ。
Tương truyền ở tận cùng ngọn núi có một ngôi đền.
迷いの果てに、彼女は決断を下した。
Sau cùng của những do dự, cô đã đưa ra quyết định.
戦いの果てに、ようやく平和が戻った。
Sau cùng của cuộc chiến, cuối cùng hòa bình đã trở lại.
旅の果てに見た景色を忘れない。
Tôi không quên khung cảnh đã thấy ở cuối hành trình.
思索の果てに、新しい仮説に至った。
Sau cùng của suy tư, tôi đi tới một giả thuyết mới.

💡 Giải thích chi tiết về từ 果て được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?