Dịch nghĩa:

Người đầu tiên từ bang này cầm cờ Đảng Cộng hòa bước vào Nhà Trắng. Hãy nhớ điều đó. Đảng Cộng hòa được thành lập dựa trên các giá trị về tự lực tự cường, tự do cá nhân và sự thống nhất của đất nước. Những giá trị này là điều chúng ta tất cả đều chia sẻ. Và thật vậy, tối nay Đảng Dân chủ đã giành được một chiến thắng lớn, nhưng chúng ta sẽ khiêm tốn và quyết tâm hàn gắn những chia rẽ đã cản trở sự tiến bộ của đất nước này.

Từ vựng:

共和党
きょうわとう
Đảng Cộng hòa
はた
cờ
掲げる
かかげる
treo (thông báo, biển báo, v.v.); treo (ví dụ: biểu ngữ); treo (ví dụ: cờ); kéo lên; nâng lên; trưng bày
初めて
はじめて
lần đầu tiên
ホワイトハウス
Nhà Trắng
入り
いり
nhập
為る
する
làm
此の
この
này
しゅう
bang (Mỹ, Úc, Ấn Độ, Đức, v.v.); tỉnh (Canada); hạt (Anh); khu vực (Ý); tỉnh; vùng
ひと
người; ai đó
其の
その
đó; cái đó
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
思い出す
おもいだす
nhớ lại; hồi tưởng; nhớ ra
自助
じじょ
tự lực
自立
じりつ
tự lập
個人
こじん
cá nhân; người riêng tư
自由
じゆう
tự do
くに
quốc gia; đất nước
統一
とういつ
thống nhất; đồng nhất
言う
いう
nói
価値観
かちかん
quan điểm giá trị; giá trị; hệ thống giá trị
作る
つくる
làm; sản xuất; chế tạo; xây dựng
政党
せいとう
đảng chính trị
そう
có vẻ
価値
かち
giá trị; công lao
私たち
わたしたち
chúng tôi
全員
ぜんいん
tất cả thành viên; mọi người
共有
きょうゆう
sở hữu chung
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
民主党
みんしゅとう
Đảng Dân chủ
確か
たしか
chắc chắn; nhất định
今夜
こんや
tối nay
大きな
おおきな
to; lớn
勝利
しょうり
chiến thắng; thắng lợi; thành công
獲得
かくとく
sự thu được; sở hữu
些か
いささか
một chút; hơi
謙虚
けんきょ
khiêm tốn; nhún nhường
決意
けつい
quyết tâm
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang
前進
ぜんしん
tiến lên; tiến bộ
阻む
はばむ
ngăn cản; cản trở
分断
ぶんだん
chia cắt
癒す
いやす
chữa lành; làm dịu
積もり
つもり
dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng

Hán tự:

Cộng cùng nhau
Hòa hòa hợp; phong cách Nhật; hòa bình; làm mềm; Nhật Bản
Đảng đảng; phe phái; bè phái
Kỳ cờ
Yết dán (thông báo); treo; trưng bày; xuất bản; mô tả
lần đầu; bắt đầu
Nhập vào; chèn
Châu bang; tỉnh
Nhân người
nghĩ
Xuất ra ngoài
Tự bản thân
Trợ giúp đỡ
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
cá nhân; đơn vị đếm đồ vật
Do lý do
Quốc quốc gia
Thống tổng thể; mối quan hệ; cai trị; quản lý
Nhất một
Giá giá trị; giá cả
Trị giá; chi phí; giá trị
quan điểm; diện mạo
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
Chánh chính trị; chính phủ
tư nhân; tôi
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
Viên nhân viên; thành viên
Hữu sở hữu; có
Dân dân; quốc gia
Chủ chủ; chính
Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng
Kim bây giờ
Dạ đêm
Đại lớn; to
Thắng chiến thắng
Lợi lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
Hoạch chiếm; lấy; kiếm được
Đắc thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
Khiêm khiêm tốn; tự hạ mình; nhún nhường; khiêm nhường
trống rỗng
Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
Trì cầm; giữ
Tiền phía trước; trước
Tiến tiến lên; tiến bộ
Trở ngăn cản; tách ra; ngăn ngừa; cản trở; ngăn chặn
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt
chữa lành; làm dịu