60年以上にわたり、田中氏は世界初の原子爆弾の現実を耐えた身体的および心理的なトラウマと格闘しながら、自らの経験を秘めていました。しかし、将来の世代が大量兵器がもたらす計り知れない危険を理解することを願い、最終的には自身の物語を共有し始めま…

Dịch nghĩa:

60年ろくじゅうねん以上いじょうにわたり、田中たなか氏しは世界せかい初はつの原子げんし爆弾ばくだんの現実げんじつを耐たえた身体しんたい的てきおよび心理しんり的てきなトラウマと格闘かくとうしながら、自みずからの経験けいけんを秘ひめていました。しかし、将来しょうらいの世代せだいが大量たいりょう兵器へいきがもたらす計はかり知しれない危険きけんを理解りかいすることを願ねがい、最終さいしゅう的てきには自身じしんの物語ものがたりを共有きょうゆうし始はじめました。受賞じゅしょう歴れきのあるアーティストとして、田中たなか氏しは自身じしんの芸術げいじゅつを通つうじて広島ひろしまで起おこった悲劇ひげきを象徴しょうちょうし、平和へいわのメッセージを広ひろめています。

Trong hơn 60 năm, ông Tanaka đã đối mặt với những tổn thương thể chất và tâm lý do bom nguyên tử gây ra, giữ kín trải nghiệm của mình. Tuy nhiên, với mong muốn thế hệ tương lai hiểu được những nguy hiểm không thể lường của vũ khí hủy diệt hàng loạt, ông đã bắt đầu chia sẻ câu chuyện của mình. Là một nghệ sĩ đoạt giải, ông Tanaka đã sử dụng nghệ thuật của mình để tượng trưng cho bi kịch xảy ra ở Hiroshima và lan tỏa thông điệp hòa bình.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn

thế giới; xã hội; vũ trụ

thực tế; hiện thực; sự thật khó khăn

tương lai; triển vọng (tương lai)

số lượng lớn; hàng loạt (ví dụ: sản xuất hàng loạt, vận chuyển hàng loạt, phá hủy hàng loạt)

hiểu biết; sự thông cảm

cuối cùng; cuối; tối hậu

自身

じしん

bản thân; chính mình; bạn; anh ấy; cô ấy

物語

ものがたり

câu chuyện; truyện; tường thuật; bài tường thuật; ngụ ngôn; truyền thuyết

bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra

tồn tại; có mặt; sống

mở (cho giao thông); dẫn đến

広島

ひろしま

Hiroshima (thành phố, tỉnh)

Hán tự:

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

上

Thượng trên

田

Điền ruộng lúa

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

氏

Thị họ; dòng họ

世

Thế thế hệ; thế giới

界

Giới thế giới; ranh giới

初

Sơ lần đầu; bắt đầu

原

Nguyên đồng cỏ; nguyên bản; nguyên thủy; cánh đồng; đồng bằng; thảo nguyên; lãnh nguyên; hoang dã

子

Tử trẻ em

爆

Bạo bom; nổ tung; nổ; tách ra

弾

Đạn viên đạn; bật dây; búng; bật

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

実

Thực thực tế; hạt

耐

Nại chịu đựng; bền bỉ

身

Thân cơ thể; người

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

心

Tâm trái tim; tâm trí

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

格

Cách địa vị; hạng; năng lực; tính cách

闘

Đấu đánh nhau; chiến tranh

自

Tự bản thân

経

Kinh kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc

験

Nghiệm xác minh; hiệu quả; kiểm tra

秘

Bí bí mật; che giấu

将

Tương lãnh đạo; chỉ huy

来

Lai đến; trở thành

代

Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí

大

Đại lớn; to

量

Lượng số lượng; đo lường; trọng lượng; số lượng; cân nhắc; ước lượng; phỏng đoán

兵

Binh lính; binh nhì; quân đội; chiến tranh; chiến lược; chiến thuật

器

Khí dụng cụ; khả năng

計

Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường

知

Tri biết; trí tuệ

危

Nguy nguy hiểm; lo lắng

険

Hiểm dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén

解

Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết

願

Nguyện thỉnh cầu; mong muốn

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

終

Chung kết thúc

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

共

Cộng cùng nhau

有

Hữu sở hữu; có

始

Thí bắt đầu

受

Thụ nhận; trải qua

賞

Thưởng giải thưởng

歴

Lịch chương trình học; sự tiếp tục; sự trôi qua của thời gian

芸

Vân kỹ thuật; nghệ thuật; thủ công; biểu diễn; diễn xuất; trò; mánh khóe

術

Thuật kỹ thuật; thủ thuật

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

広

Quảng rộng; rộng lớn; rộng rãi

島

Đảo đảo

起

Khởi thức dậy

悲

Bi đau buồn; buồn; thương tiếc; hối tiếc

劇

Kịch kịch; vở kịch

象

Tượng voi; hình dạng

徴

Chưng dấu hiệu; dấu hiệu; điềm báo; triệu chứng; thu thập; tìm kiếm; tham khảo; hỏi

平

Bình bằng phẳng; hòa bình

和

Hòa hòa hợp; phong cách Nhật; hòa bình; làm mềm; Nhật Bản