言 [Ngôn]

げん
こと
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 6000

Danh từ chung

từ; lời nói; phát biểu

JP: 彼かれの言げんに従したがって行動こうどうするのは利口りこうではない。

VI: Hành động theo lời nói của anh ấy không phải là điều khôn ngoan.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれは口くちごもりながら二言にごん三さん言ことしゃべった。
Anh ấy nói lắp bắp vài ba câu.
社員しゃいんは皆みな社長しゃちょうの言げんを金科玉条きんかぎょくじょうとしている。
Tất cả nhân viên đều coi lời nói của giám đốc như vàng ngọc.
お詫わびに二言にごん三さん言こと、言いわせてください。
Xin cho tôi nói vài lời xin lỗi.
彼かれは二言にごん三さん言こと述のべると行おこなってしまった。
Anh ấy nói vài lời rồi đi mất.
神かみ光ひかりあれと言げん給きゅうひければ光ひかりありき。
Và Ngài đã nói, "Hãy có ánh sáng," và ánh sáng đã xuất hiện.
彼かれの言げんをまじめに考かんがえるのはばかげている。
Nghiêm túc suy nghĩ về lời nói của anh ấy thật là ngớ ngẩn.
イエス振ふ反そりて、その從從ひ來來たるを見みて言げんひ給きゅうふ「何なにを求もとむるか」。
Chúa Giê-su quay lại, nhìn thấy những người theo Ngài đang đến và hỏi: "Các con tìm gì?"
イエス、ナタナエルの己おのれが許もとに來來たるを見み、これを指さして言げんひ給きゅうふ「視みよ、眞まことにイスラエル人じんなり、その衷衷に噓噓僞僞なし」。
Có, khi Nathanael đến gần, Ngài chỉ vào ông và nói, "Hãy nhìn kìa, đây thật sự là một người Israel, trong lòng không có gì dối trá."
彼かれらに言げんひ給きゅうふ『なにゆゑ臆おくするか、信仰しんこううすき者しゃよ』乃すなわち起おきて、風かぜと海うみとを禁きんめ給きゅうへば、大だいなる凪なぎとなりぬ。
Người nói với họ rằng: "Sao các ngươi sợ hãi, kẻ có lòng tin yếu đuối ạ?" Rồi Người đứng dậy, quở trách gió và biển, và biển liền lặng yên.

Hán tự

言
Ngôn nói; từ

Từ liên quan đến 言

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 言
  • Cách đọc: げん
  • Loại từ: Danh từ chữ Hán đơn; chủ yếu xuất hiện trong từ ghép Hán Nhật
  • Ý nghĩa khái quát: lời nói, phát ngôn, ngôn từ (khi là yếu tố cấu tạo từ)
  • Âm On: げん／ごん; Âm Kun (của chữ 言 nói chung): い-う, こと
  • Lưu ý: Dùng độc lập với cách đọc げん là hiếm; thường thấy trong học Kanji và ngôn ngữ học.

2. Ý nghĩa chính

“言（げん）” biểu thị khái niệm “lời, ngôn, phát ngôn” trong các từ ghép như 発言, 名言, 方言. Trong văn bản học thuật/cổ văn, 言 có thể dùng như danh từ “lời nói”.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 言（げん） vs 言う（いう）: 言 là chữ/âm Hán xuất hiện trong từ ghép; 言う là động từ “nói”.
  • げん vs ごん: Cùng là âm On của 言. Ví dụ: 発言（はつげん）, 名言（めいげん） dùng げん; 無言（むごん）, 遺言（ゆいごん） dùng ごん.
  • 言 vs 言葉（ことば）: 言 nhấn vào “lời/ngôn” ở mức cấu tố Hán; 言葉 là “từ ngữ/ngôn ngữ” thông dụng.
  • Phân biệt với 限（げん）: phát âm giống げん nhưng nghĩa là “giới hạn”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Thường nằm trong từ ghép: 発言する (phát biểu), 名言 (danh ngôn), 方言 (phương ngữ), 禁言 (cấm nói).
  • Trong giảng dạy Kanji: nói về âm On/Kun, hình thái chữ, nghĩa cơ bản của bộ 言.
  • Trong văn cổ/điển phạm: 彼の言、曰く… mang sắc thái trang trọng/cổ.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
発言（はつげん） Liên quan Phát ngôn Hành vi nói ra trong cuộc họp, SNS, v.v.
名言（めいげん） Liên quan Danh ngôn Câu nói hay, đáng nhớ.
言語（げんご） Đồng gốc Ngôn ngữ Khái niệm rộng về ngôn ngữ.
無言（むごん） Đối nghĩa Im lặng Không nói lời nào.
言葉（ことば） Liên quan Từ ngữ, lời nói Từ thuần Nhật, dùng hàng ngày.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • Kanji: 言 – bộ 言（ごんべん） chỉ “lời nói, ngôn từ”.
  • Âm On: げん／ごん; Âm Kun: い-う／こと.
  • Trường nghĩa: giao tiếp, phát ngôn, ngôn ngữ học.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Hiểu âm On げん／ごん của 言 giúp đoán đọc nhiều từ học thuật: 宣言（せんげん）, 言論, 遺言, 無言. Khi gặp chữ có bộ “言”, bạn có thể dự đoán nghĩa thường liên quan đến “nói, lời, thông báo”.

8. Câu ví dụ

  • 「『言』という漢字は“lời nói”を表す部首です。」
    Chữ “言” biểu thị bộ chỉ ý “lời nói”.
  • この熟語では「発言」の言を「げん」と読む。
    Trong từ ghép này, chữ 言 trong “発言” đọc là げん.
  • 「無言」の言は「ごん」と読むのが一般的だ。
    Trong “無言”, chữ 言 thường đọc là ごん.
  • 先生の言を借りれば、言葉には力がある。
    Mượn “lời” của thầy mà nói, ngôn từ có sức mạnh.
  • この言は古典で「こと」とも読まれる。
    Chữ 言 này trong cổ văn cũng được đọc là “こと”.
  • 彼の失言の言は同じく「げん」だ。
    Chữ 言 trong “失言” cũng đọc là げん.
  • 方言の言は“ngôn”の意だ。
    Chữ 言 trong “方言” mang nghĩa “ngôn”.
  • 「遺言」の言は「ごん」と読むので注意。
    Trong “遺言”, chữ 言 đọc là ごん, cần chú ý.
  • この文脈では言＝発言・言説の意になる。
    Trong ngữ cảnh này, 言 mang nghĩa phát ngôn, ngôn thuyết.
  • 漢字テストで「言の音読みを書け」と出題された。
    Trong bài kiểm tra Kanji, đề yêu cầu “hãy viết âm On của chữ 言”.
💡 Giải thích chi tiết về từ 言 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?