一件 [Nhất Kiện]

いっけん
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Danh từ chung

một việc; một mục

JP: 彼かれはその一件いちけんを調査ちょうさし始はじめた。

VI: Anh ấy bắt đầu điều tra vụ việc đó.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

一件いちけん落着らくちゃく！
Mọi chuyện đã xong!
件けんの一件いちけんでメールをいただきありがとうございました。
Cảm ơn bạn đã gửi email về vấn đề đó.
その一件いちけんはめでたく落着らくちゃくするだろう。
Vụ việc đó cuối cùng cũng sẽ được giải quyết một cách may mắn.
交通こうつう事故じこと言いえば、去年きょねん１件いちけん見みた。
Nếu nói về tai nạn giao thông thì năm ngoái tôi có thấy một vụ.
１つ１つの出願しゅつがんを１件いちけんずつ考慮こうりょしなければならないだろう。
Cần xem xét từng đơn đăng ký một.
どうも彼かれはその件けんに一いち枚まいかんでいるようだ。
Có vẻ như anh ấy có dính líu đến việc này.
「聞きいたよ、光一こういち」「まあ皆みなまでいうなって。分わかってる。神社じんじゃの夏なつ祭まつりの一件いちけんでしょ？」
"Tôi đã nghe đấy, Kōichi", "Đừng nói ra trước mặt mọi người. Tôi biết rồi. Chuyện tại lễ hội mùa hè ở đền thờ phải không?"
私わたしは彼女かのじょにその件けんは秘密ひみつにしておくといったんです。だから私わたし一人ひとりの胸むねに秘ひめてきたんです。
Tôi đã nói với cô ấy rằng tôi sẽ giữ bí mật đó, vì vậy tôi đã giữ nó trong lòng mình.
現在げんざいの飛行機ひこうき墜落ついらくは２週間にしゅうかんごとにほぼ１件いちけんの割合わりあいで、あらゆる重大じゅうだい事故じこがあらゆるタイプの輸送ゆそう用ようジェット機きに起おこっている。
Hiện nay, cứ khoảng hai tuần lại có một vụ tai nạn máy bay, và các sự cố nghiêm trọng xảy ra với mọi loại máy bay vận chuyển.

Hán tự

一
Nhất một
件
Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục

Từ liên quan đến 一件

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 一件
  • Cách đọc: いっけん
  • Loại từ: Danh từ; cũng xuất hiện như tổ hợp số + trợ từ đếm 件 (một vụ/việc, một mục)
  • Sắc thái: Trung tính, hơi trang trọng khi nói về vụ việc, sự cố
  • Lĩnh vực hay gặp: Kinh doanh, pháp lý, báo chí, email công việc

2. Ý nghĩa chính

  • Nghĩa 1: Một vụ/việc, một trường hợp, một món (hàng, email...). Ví dụ: メールを一件受信する (nhận 1 email).
  • Nghĩa 2: Vụ việc cụ thể đã đề cập hoặc được ngầm hiểu. Ví dụ: 先日の一件 (vụ việc hôm trước), この一件 (vụ này).
  • Thành ngữ liên quan: 一件落着 (vụ việc đã được giải quyết êm xuôi, case closed).

3. Phân biệt

  • 件 (けん): là trợ từ đếm. 一件 là “1 + 件”. Với các số khác: 二件, 三件...
  • 事件 (じけん): “sự kiện” theo nghĩa vụ án, tai nạn, mức độ nghiêm trọng hơn so với 一件 (trung tính).
  • 案件 (あんけん): “hồ sơ, đầu việc” trong kinh doanh. 一件 có thể đếm 案件: 案件が一件増えた.
  • 一見 (いっけん): đồng âm khác chữ, nghĩa “thoạt nhìn/ghé thăm”, không liên quan đến “vụ việc”.
  • 本件: “vụ việc này/đang bàn”. Trong email công việc, hay dùng 本件 hơn là 一件 để chỉ “vấn đề hiện tại”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Dùng như danh từ chỉ một vụ việc: この一件は社内で問題になっている.
  • Khi bổ nghĩa danh từ khác: 先日の一件についてご説明します; 例の一件.
  • Dùng như “1 + 件” để đếm: 依頼を一件受けた; 通報が一件あった.
  • Trong ngữ cảnh pháp lý/báo chí: 警察はこの一件を捜査している (điều tra vụ này).
  • Thành ngữ: 一件落着となる (vụ việc đã khép lại yên ổn).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
件 Trợ từ đếm vụ, việc (đơn vị đếm) Kết hợp với số: 一件, 二件…
案件 Liên quan hồ sơ, đầu việc Ngữ cảnh kinh doanh, dự án
事件 Gần nghĩa vụ án, sự cố nghiêm trọng Sắc thái pháp lý, hình sự
事案 Gần nghĩa sự vụ, trường hợp Trang trọng, báo cáo
本件 Liên quan vụ việc này Thư từ, tài liệu chính thức
一見 Đồng âm khác chữ thoạt nhìn; ghé thăm Không phải “vụ việc”
一件落着 Thành ngữ vụ việc đã xong Biểu thị kết thúc êm đẹp

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

  • 一: một, duy nhất.
  • 件: vụ, việc, trường hợp; gốc nghĩa là “người + trâu” (hình thanh), phát triển thành “một việc”. Âm On: ケン; âm Kun cổ: くだん (trong 件の: “nói đến, đã đề cập”).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong email và tài liệu, khi dẫn nhập chủ đề, người Nhật thường dùng 本件/表題の件 thay vì 一件. Tuy nhiên, để đếm số yêu cầu, phản hồi, khiếu nại… người ta nói 相談が一件あります hoặc クレームが一件入りました. Khi sự việc kết thúc tốt đẹp, cụm 一件落着 có sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự hơn so với 終了 hay 決着 một cách khô khan.

8. Câu ví dụ

  • メールを一件受信しました。
    Tôi đã nhận được một email.
  • 先日の一件についてお詫び申し上げます。
    Tôi xin lỗi về vụ việc hôm trước.
  • この一件は社内で大きな問題になっている。
    Vụ này đang trở thành vấn đề lớn trong công ty.
  • その一件はすでに警察に通報した。
    Vụ việc đó đã được báo cho cảnh sát.
  • 取引先から苦情が一件入った。
    Đã có một khiếu nại từ đối tác.
  • 会議で合意が得られ、一件落着となった。
    Đạt được đồng thuận trong cuộc họp và vụ việc đã khép lại êm xuôi.
  • 本日は報告事項が一件のみです。
    Hôm nay chỉ có một mục báo cáo.
  • こちらの一件に関しては後ほどご連絡します。
    Về vụ này, tôi sẽ liên lạc sau.
  • 例の一件を忘れないでください。
    Xin đừng quên vụ đó nhé.
  • 新規の依頼が一件増えました。
    Đã tăng thêm một yêu cầu mới.
💡 Giải thích chi tiết về từ 一件 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?