口先
[Khẩu Tiên]
くちさき
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 23000
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 23000
Danh từ chung
lời nói suông; chỉ là lời nói; lời tuyên bố
JP: 口先だけの御世辞はやめてくれ。
VI: Đừng chỉ nói sáo rỗng nữa.
Danh từ chung
môi; miệng; mũi; vòi
JP: 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
VI: Lời nói đã lên tới miệng nhưng tôi không biết phải bày tỏ ý mình như thế nào.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
口先だけよ。
Chỉ nói suông thôi.
口先だけなんだから！
Chỉ nói suông thôi mà!
口先だけでなくもっと実行が必要だ。
Không chỉ nói suông mà cần hành động nhiều hơn.
口先よりも実践が大事なんだよ。
Hành động quan trọng hơn lời nói.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Chỉ nói suông thôi thì chẳng ích gì.
口先のうまい人にはだまされやすい。
Người có miệng lưỡi khéo léo dễ bị lừa.
彼女はセールスマンの口先のうまさにだまされた。
Cô ấy đã bị lừa bởi sự khéo léo của người bán hàng.
経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。
Không biết ban quản lý có thực sự nghiêm túc xem xét về tiền thưởng của chúng tôi hay chỉ nói suông.