意図 nghĩa là gì?

意図 nghĩa là ý định; mục tiêu.

Ví dụ dùng 意図 là gì?

意図していたものとかけ離れた結果となった。 — Kết quả cuối cùng đã hoàn toàn trái ngược với ý định ban đầu.

意図 [Ý Đồ]

Q: 意図 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

いと

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 5000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

ý định; mục tiêu

JP: 意図いとしていたものとかけ離はなれた結果けっかとなった。

VI: Kết quả cuối cùng đã hoàn toàn trái ngược với ý định ban đầu.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

質問しつもんの意図いとが分わかりません。

Tôi không hiểu ý định của câu hỏi.

私わたしの意図いとは十分じゅっぷんあなたに伝つたわった。

Ý định của tôi đã được bạn hiểu rõ.

彼女かのじょは彼かれの真しんの意図いとを嗅かぎつけましたね。

Cô ấy đã ngửi thấy ý đồ thực sự của anh ta rồi nhỉ.

彼かれの誤あやまりは意図いと的てきなものだった。

Lỗi lầm của anh ấy là cố ý.

私わたしは自分じぶんの意図いとを両親りょうしんに知しらせた。

Tôi đã thông báo ý định của mình cho bố mẹ.

そんな演出えんしゅつ意図いと、誰だれもわからないよ。

Ý đồ diễn xuất như thế, không ai hiểu đâu.

結果けっかはさておき、あなたの意図いとはよかった。

Bỏ qua kết quả, ý định của bạn là tốt.

彼かれはそれを意図いと的てきに行いったらしい。

Có vẻ như anh ấy đã cố ý làm điều đó.

いずれにしてもあなたを傷きずつける意図いとはありません。

Dù thế nào đi nữa, tôi không có ý định làm bạn tổn thương.

彼かれは意図いと的てきに窓まどを割わった。

Anh ấy đã cố ý phá vỡ cửa sổ.

Hán tự

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

図

Đồ bản đồ; kế hoạch

Từ liên quan đến 意図

1. Thông tin cơ bản

Từ: 意図（いと）
Loại từ: Danh từ; động từ kèm する（意図する）
Nghĩa khái quát: ý đồ, dụng ý, chủ đích; sự toan tính theo mục đích
Sắc thái: trang trọng – trung tính; dùng trong kinh doanh, báo chí, học thuật
Biểu thức thường gặp: 発言の意図, 意図がある/ない, 〜することを意図する, 意図的（mang tính chủ ý）

2. Ý nghĩa chính

- 意図 là dụng ý, chủ đích mà người nói/người làm muốn đạt được thông qua lời nói/hành động/thiết kế/kế hoạch.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

目的: mục tiêu cụ thể; 意図 nhấn vào dụng ý (cách nghĩ, toan tính) đằng sau.
意向: ý muốn, khuynh hướng; 意図 có tính “toan tính/thiết kế” rõ hơn.
狙い: mục tiêu/điểm ngắm, khẩu ngữ; gần với “đích nhắm”.
企図: toan tính/âm mưu (sắc thái cứng, đôi khi tiêu cực). “意図的” = mang tính chủ ý, có ý đồ (không nhất thiết xấu).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

意図＋がある／ない：Có/không có dụng ý.
Xを意図する：Chủ đích nhằm X (改善を意図する, 誤解を避けることを意図する).
Danh ngữ: 〜という意図, 発言の意図, デザインの意図, 研究の意図.
Ngữ cảnh: trình bày kế hoạch, giải thích phát ngôn, phân tích thiết kế, pháp lý – đạo đức truyền thông.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
目的	Liên quan	Mục tiêu	Kết quả muốn đạt; cụ thể hơn.
意向	Liên quan	Ý hướng, ý muốn	Khuynh hướng chủ quan; mềm hơn 意図.
狙い	Gần nghĩa	Đích nhắm	Khẩu ngữ, thực dụng.
企図	Gần nghĩa	Toan tính, mưu đồ	Trang trọng, đôi khi tiêu cực.
偶然／無意識	Đối nghĩa (không chính thức)	Tình cờ/ vô thức	Trái với có chủ đích.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

意 = 音（âm, ý niệm “âm thanh/ý tứ”）+ 心（tâm）→ “tâm ý”. 図（trong shinjitai）mang nghĩa “sơ đồ, kế hoạch, toan tính”. Ghép lại thành “tâm ý + toan tính” → 意図（ý đồ）.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi giải thích phát ngôn/tranh cãi, “何が伝えたい意図だったのか” là câu hỏi trọng tâm. Hãy phân biệt rõ đích đến (目的) và dụng ý (意図): có thể cùng đích nhưng khác cách, khác thông điệp ngầm.

8. Câu ví dụ

彼の発言の意図がいまいち掴めない。
Tôi không nắm rõ dụng ý trong phát ngôn của anh ấy.
悪い意図はまったくありませんでした。
Tôi hoàn toàn không có ý đồ xấu.
このデザインには明確な意図がある。
Thiết kế này có dụng ý rõ ràng.
誤解を避けることを意図して表現を改めた。
Chúng tôi sửa cách diễn đạt nhằm tránh hiểu lầm.
プロジェクトの意図をチームで共有する。
Chia sẻ ý đồ của dự án với cả nhóm.
その沈黙には深い意図が隠れている。
Trong sự im lặng đó ẩn chứa dụng ý sâu xa.
社名変更の意図を説明してください。
Hãy giải thích ý đồ của việc đổi tên công ty.
彼は市場拡大を意図して新機能を投入した。
Anh ta tung tính năng mới với chủ đích mở rộng thị trường.
この表現だと筆者の意図が伝わりにくい。
Bằng cách diễn đạt này, dụng ý của tác giả khó truyền đạt.
研究は若年層の関心を高めることを意図している。
Nghiên cứu nhằm tăng sự quan tâm của giới trẻ.

💡 Giải thích chi tiết về từ 意図 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?