設計 nghĩa là gì?

設計 nghĩa là kế hoạch; thiết kế; bố trí.

Cách đọc của 設計 là gì?

Cách đọc: せっけい / sekkei.

Ví dụ dùng 設計 là gì?

私の設計にしたがって、作ってもらいました。 — Tôi đã được làm theo thiết kế của mình.

設計 [Thiết Kế]

Q: 設計 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

せっけい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 3000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

kế hoạch; thiết kế; bố trí

JP: 私わたしの設計せっけいにしたがって、作つくってもらいました。

VI: Tôi đã được làm theo thiết kế của mình.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれがその車くるまを設計せっけいした。

Anh ấy đã thiết kế chiếc xe đó.

彼かれがこの庭にわを設計せっけいしました。

Anh ấy đã thiết kế khu vườn này.

実施じっし設計せっけいとは基本きほん設計せっけいで決きまった計画けいかくを、工事こうじができる図面ずめんに書かく作業さぎょうです。

Thiết kế thi công là quá trình chuyển đổi kế hoạch đã được quyết định trong thiết kế cơ bản thành bản vẽ có thể thi công được.

彼かれがその新あたらしいビルを設計せっけいした。

Anh ấy đã thiết kế tòa nhà mới đó.

これらの寸法すんぽうは設計せっけい図ずに一致いっちする。

Những kích thước này phù hợp với bản vẽ thiết kế.

彼かれらは設計せっけい図ずどおりに船ふねを作つくった。

Họ đã xây dựng con tàu theo bản vẽ thiết kế.

ご自分じぶんで設計せっけいなさったのですか。

Bạn tự thiết kế điều này à?

街路がいろはよく設計せっけいされている。

Con đường được thiết kế tốt.

ホワイトハウスを設計せっけいしたのは誰だれですか。

Ai là người thiết kế Nhà Trắng?

これが去年きょねん私わたしが設計せっけいした庭にわです。

Đây là khu vườn tôi đã thiết kế năm ngoái.

Hán tự

設

Thiết thiết lập; chuẩn bị

計

Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường

Từ liên quan đến 設計

1. Thông tin cơ bản

Từ: 設計
Cách đọc: せっけい
Loại từ: danh từ / động từ kèm する (N・する)
Nghĩa khái quát: thiết kế, lập bản thiết kế, thiết kế kỹ thuật/hệ thống
Ví dụ kết hợp thường gặp: 設計図, 基本設計, 詳細設計, 構造設計, 回路設計, ソフトウェア設計, UI設計

2. Ý nghĩa chính

Thiết kế kỹ thuật: Lập phương án cấu trúc, chức năng cho công trình, máy móc, mạch điện, phần mềm.
Thiết kế hệ thống/tổ chức: Lên khung vận hành, quy trình, kiến trúc thông tin.
Bản vẽ/bản mô tả: 指す nghĩa vật thể như 設計図, 設計書.

3. Phân biệt

設計 vs デザイン: デザイン thiên về thẩm mỹ/UX; 設計 nhấn vào cấu trúc, logic, tính khả thi kỹ thuật. Nhiều ngành dùng cả hai: UIデザインと情報設計.
設計 vs 計画・企画: 計画/企画 là lập kế hoạch/ý tưởng cấp khái niệm; 設計 là giai đoạn triển khai kỹ thuật cụ thể hóa.
設計 vs 施工: 設計 là khâu vẽ/định nghĩa; 施工 là thi công.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: Nを設計する / Nの設計を行う（システムを設計する／橋の設計を担当する）
Kết quả: 設計図・設計書を作成する, 設計レビューを実施する
Phân cấp: 基本設計 → 詳細設計 → 実装・施工
Ngữ cảnh: xây dựng, cơ khí, điện-điện tử, IT, UX, tổ chức/quy trình
Điểm lưu ý: nói “UIを設計する” là tự nhiên; “服を設計する” thường nói “服をデザインする”.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
デザイン	Gần nghĩa	thiết kế (thẩm mỹ)	Nhấn mạnh yếu tố nhìn/UX
計画	Liên quan	kế hoạch	Tiền đề trước khi 設計
企画	Liên quan	lên ý tưởng dự án	Giai đoạn ý tưởng/khái niệm
構成	Liên quan	cấu trúc	Thành phần, bố cục
設計図／設計書	Kết quả	bản thiết kế/tài liệu thiết kế	Đầu ra của 設計
施工	Liên quan	thi công	Giai đoạn sau thiết kế
破壊／解体	Đối nghĩa	phá hủy/tháo dỡ	Ngược mục tiêu của thiết kế
無計画	Đối lập	không kế hoạch	Trái với tư duy 設計

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

設: bộ 言 (lời) + 殳 (công cụ) → “bày đặt, thiết lập”. Âm On: セツ.
計: bộ 言 + 十 → “tính, đếm, kế hoạch”. Âm On: ケイ.
Ghép nghĩa: “thiết lập + tính toán” → thiết kế có cân nhắc logic.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi học 設計 trong IT, nên nắm chuẩn “要求定義→基本設計→詳細設計→実装→テスト”. Với xây dựng, phân biệt rõ vai trò 設計者 và 施工者. Đọc 設計書 cần chú ý giả định, ràng buộc, tiêu chuẩn an toàn và khả năng bảo trì.

8. Câu ví dụ

この橋は有名な建築家によって設計された。
Chiếc cầu này được thiết kế bởi một kiến trúc sư nổi tiếng.
新機能の設計を今週中にレビューしてください。
Vui lòng xem lại thiết kế tính năng mới trong tuần này.
まず基本設計、次に詳細設計に進みます。
Trước hết là thiết kế cơ bản, sau đó tiến tới thiết kế chi tiết.
UI設計の観点からボタン配置を見直した。
Tôi đã rà soát lại bố trí nút từ góc nhìn thiết kế UI.
耐震設計の基準を満たしているか確認する。
Kiểm tra xem có đáp ứng tiêu chuẩn thiết kế chống động đất hay không.
この図面は最終設計ではなく、案の段階です。
Bản vẽ này chưa phải thiết kế cuối, vẫn ở giai đoạn đề án.
電源回路を設計する際は安全率を確保する。
Khi thiết kế mạch nguồn cần bảo đảm hệ số an toàn.
マイクロサービスのアーキテクチャ設計に時間をかけた。
Chúng tôi dành thời gian cho thiết kế kiến trúc microservice.
このプロダクトの情報設計が分かりやすい。
Thiết kế thông tin của sản phẩm này rất dễ hiểu.
コストを抑えるために再設計が必要だ。
Cần thiết kế lại để cắt giảm chi phí.

💡 Giải thích chi tiết về từ 設計 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?