抑え [Ức]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 抑え
• Cách đọc: おさえ
• Loại từ: danh từ (từ gốc động từ 抑える)
• Nghĩa khái quát: sự kiềm chế, kìm hãm, kiểm soát; “closer” (bóng chày)
• Mẫu hay gặp: 〜の抑え／抑えが効く・効かない／コストの抑え／物価の抑え／抑え投手

2. Ý nghĩa chính

• Kiềm chế/kiểm soát mức độ, tốc độ tăng, cảm xúc, chi phí: 「インフレの抑え」, 「感情の抑え」.
• Người/vị trí “chốt” trong bóng chày: 「抑え投手」 = pitcher chốt giữ tỉ số ở cuối trận.

3. Phân biệt

• 抑え vs 抑制: 抑制 là từ Hán ngữ trang trọng hơn, thường trong tài liệu kỹ thuật/chính sách.
• 抑え（抑える）vs 押さえ（押さえる）: 抑 là “kiềm chế (tinh thần/mức độ)”, 押 là “ấn/đè/giữ cố định” vật lý. Ví dụ: 価格の抑え（kiềm giá） nhưng 紙を押さえる（giữ tờ giấy).
• 制御／管理: thiên về kỹ thuật/hệ thống; 抑え mang nghĩa “kìm” cho đỡ tăng/quá đà.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Kinh tế/chính sách: 物価の抑え／コストの抑え／需要の抑え.
• Tâm lý/ứng xử: 感情の抑えが効かない（không kìm chế được cảm xúc）.
• Kỹ thuật/sản xuất: 振動／騒音の抑え（kìm rung/ồn）.
• Thể thao: 抑え投手（pitcher chốt cuối trận）.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

• 抑: ức (kìm nén, kiềm chế).
• え (okurigana trong động từ 抑える): tạo danh từ “抑え” từ động từ gốc.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong văn nói đời thường, người ta hay nói 「〜を抑える」; dạng danh từ 抑え xuất hiện trong tiêu đề, báo cáo, hoặc kết hợp danh từ khác: 「コスト抑え策」. Phân biệt thật rõ với 押さえ để tránh sai sắc thái.

8. Câu ví dụ

• 物価上昇の抑えが当面の課題だ。
  Kiềm chế lạm phát là vấn đề trước mắt.
• 感情の抑えが効かなくなる時がある。
  Có lúc không kìm chế được cảm xúc.
• 今回はコストの抑えに成功した。
  Lần này đã thành công trong việc kìm chi phí.
• 騒音の抑えが不十分だ。
  Việc kìm tiếng ồn chưa đủ.
• 最終回は抑え投手がマウンドに上がった。
  Hiệp cuối, pitcher chốt đã lên ném.
• 価格の抑えがきかず、相場が上がり続けている。
  Không kiềm được giá, thị trường vẫn tăng.
• 炎症の抑えとして冷却が有効だ。
  Làm mát hữu hiệu để kìm viêm.
• 需要の急増に対する供給側の抑えが課題だ。
  Phía cung ứng cần kìm hãm trước nhu cầu tăng đột biến.
• リスクの抑えを重視して設計した。
  Thiết kế chú trọng việc kìm rủi ro.
• 人件費の抑えばかりに頼るのは限界がある。
  Chỉ dựa vào kìm chi phí nhân công thì có giới hạn.