Dịch nghĩa:

Mọi người đều có quyền hưởng mọi quyền lợi và tự do nêu trong tuyên ngôn này mà không bị phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, quan điểm chính trị hay bất kỳ quan điểm nào khác, nguồn gốc quốc gia hoặc xã hội, tài sản, giai cấp hay bất kỳ tình trạng nào khác.

Ngữ pháp:

V ることができる (〜ru koto ga dekiru)

Biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động; 'có thể', 'có khả năng', 'có thể'.
JLPT N4

Từ vựng:

全て
すべて
mọi thứ; tất cả
人
ひと
người; ai đó
人種
じんしゅ
chủng tộc
皮膚
ひふ
da
色
いろ
màu sắc; màu; sắc thái; sắc độ
性
せい
bản chất (của một người)
言語
げんご
ngôn ngữ
宗教
しゅうきょう
tôn giáo; tín ngưỡng
政治上
せいじじょう
chính trị
其の
その
đó; cái đó
他
た
khác
意見
いけん
ý kiến; quan điểm; bình luận
国民的
こくみんてき
quốc gia (ví dụ: anh hùng, trò tiêu khiển, đồng thuận); liên quan đến tất cả công dân; phổ biến trên toàn quốc
若しくは
もしくは
hoặc
社会的
しゃかいてき
xã hội
出身
しゅっしん
nguồn gốc (ví dụ: thành phố, quốc gia, gia đình, trường học)
財産
ざいさん
tài sản; của cải
門地
もんち
dòng dõi; gia phả
地位
ちい
vị trí xã hội; địa vị
又
また
lại; một lần nữa
此れ
これ
cái này
類する
るいする
tương tự
如何なる
いかなる
loại gì; kiểu gì
事由
じゆう
lý do; nguyên nhân
よる
dám
差別
さべつ
phân biệt; phân loại; kỳ thị
受ける
うける
nhận; lấy
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại
此の
この
này
宣言
せんげん
tuyên bố; tuyên ngôn; thông báo
掲げる
かかげる
treo (thông báo, biển báo, v.v.); treo (ví dụ: biểu ngữ); treo (ví dụ: cờ); kéo lên; nâng lên; trưng bày
権利
けんり
quyền lợi; đặc quyền
自由
じゆう
tự do
享有
きょうゆう
sở hữu (quyền, tài năng, v.v.); hưởng thụ
為る
する
làm
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

人
Nhân người
種
Chủng loài; giống; hạt giống
皮
Bì da; vỏ; da thuộc; da (bộ thủ số 107)
膚
Phu da; cơ thể; vân; kết cấu; tính cách
色
Sắc màu sắc
性
Tính giới tính; bản chất
言
Ngôn nói; từ
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
宗
Tông tôn giáo; phái
教
Giáo giáo dục
政
Chánh chính trị; chính phủ
治
Trị trị vì; chữa trị
上
Thượng trên
他
Tha khác; khác nữa; những cái khác
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
国
Quốc quốc gia
民
Dân dân; quốc gia
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
若
Nhược trẻ; nếu
社
Xã công ty; đền thờ
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
出
Xuất ra ngoài
身
Thân cơ thể; người
財
Tài tài sản; tiền; của cải
産
Sản sản phẩm; sinh
門
Môn cổng
地
Địa đất; mặt đất
位
Vị hạng; cấp; ngai vàng; vương miện; khoảng; một vài
又
Hựu hoặc lại; hơn nữa
類
Loại loại; giống; chủng loại; lớp; chi
事
Sự sự việc; lý do
由
Do lý do
差
Sai phân biệt; khác biệt; biến đổi; chênh lệch; biên độ; cân đối
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
受
Thụ nhận; trải qua
宣
Tuyên tuyên bố; thông báo
掲
Yết dán (thông báo); treo; trưng bày; xuất bản; mô tả
権
Quyền quyền lực; quyền hạn; quyền lợi
利
Lợi lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
自
Tự bản thân
享
Hưởng hưởng thụ
有
Hữu sở hữu; có