Dịch nghĩa:

Mọi người, già trẻ, giàu nghèo, đã cùng nhau trả lời. Cả đảng Dân chủ lẫn đảng Cộng hòa, người da đen lẫn người da trắng, người Hispanic lẫn người châu Á, người bản địa Mỹ, người đồng tính lẫn người dị tính, người khuyết tật lẫn người không khuyết tật. Người Mỹ đã cùng nhau đưa ra câu trả lời. Đêm nay, nước Mỹ đã gửi một thông điệp đến toàn thế giới. Chúng ta không bao giờ chỉ là một quốc gia gồm những cá nhân riêng lẻ tụ tập lại, cũng không chỉ là một tập hợp các bang đỏ và bang xanh. Chúng ta vẫn là, và sẽ mãi là, một nước Mỹ thống nhất.

Từ vựng:

老い
おい
tuổi già; người già; người cao tuổi
若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
金持ち
かねもち
người giàu; người giàu có
貧乏人
びんぼうにん
người nghèo; người túng thiếu
揃う
そろう
hoàn chỉnh; có mặt đầy đủ; tạo thành một bộ đầy đủ; thỏa mãn (các điều kiện)
答える
こたえる
trả lời
民主
みんしゅ
dân chủ
党員
とういん
đảng viên
共和
きょうわ
chủ nghĩa cộng hòa
黒人
こくじん
người da đen
白人
はくじん
người da trắng
ヒスパニック
người gốc Tây Ban Nha
先住民
せんじゅうみん
người bản địa
ゲイ
người đồng tính
ストレート
thẳng
障害者
しょうがいしゃ
người khuyết tật
障害
しょうがい
trở ngại; rào cản
無い
ない
không tồn tại
ひと
người; ai đó
アメリカ人
アメリカじん
người Mỹ
みな
mọi người; tất cả mọi người
為る
する
làm
答え
こたえ
câu trả lời; hồi đáp
出す
だす
lấy ra; đưa ra
今夜
こんや
tối nay
世界中
せかいじゅう
khắp thế giới; trên toàn thế giới
メッセージ
thông điệp
発する
はっする
phát ra; thốt ra; tạo ra; phát tán; xả ra
私たち
わたしたち
chúng tôi
ただ
bình thường; thông thường
単に
たんに
đơn giản; chỉ; duy nhất
個人
こじん
cá nhân; người riêng tư
集まる
あつまる
tập hợp; thu thập
くに
quốc gia; đất nước
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
単なる
たんなる
chỉ là; đơn giản; chỉ
赤い
あかい
đỏ; đỏ thẫm; đỏ tươi; đỏ son
しゅう
bang (Mỹ, Úc, Ấn Độ, Đức, v.v.); tỉnh (Canada); hạt (Anh); khu vực (Ý); tỉnh; vùng
青い
あおい
xanh dương; xanh da trời
寄せ集め
よせあつめ
hỗn tạp; tạp nham; pha trộn
いま
bây giờ
此れ
これ
cái này
さき
đầu; mũi; đầu vòi
ずっと
liên tục
全て
すべて
mọi thứ; tất cả
一致
いっち
thỏa thuận; đồng ý; tương ứng; nhất quán; trùng hợp; phù hợp
団結
だんけつ
đoàn kết; liên kết
アメリカ合衆国
アメリカがっしゅうこく
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Hán tự:

Lão người già; tuổi già; già đi
Nhược trẻ; nếu
Kim vàng
Trì cầm; giữ
Bần nghèo; nghèo khó
Phạp nghèo nàn; khan hiếm; hạn chế
Nhân người
Đáp giải pháp; câu trả lời
Dân dân; quốc gia
Chủ chủ; chính
Đảng đảng; phe phái; bè phái
Viên nhân viên; thành viên
Cộng cùng nhau
Hòa hòa hợp; phong cách Nhật; hòa bình; làm mềm; Nhật Bản
Hắc đen
Bạch trắng
Tiên trước; trước đây
Trụ cư trú; sống
Chướng cản trở
Hại tổn hại; thương tích
Giả người
Xuất ra ngoài
Kim bây giờ
Dạ đêm
Thế thế hệ; thế giới
Giới thế giới; ranh giới
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
tư nhân; tôi
Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ
cá nhân; đơn vị đếm đồ vật
Tập tập hợp; gặp gỡ
Quốc quốc gia
Xích đỏ
Châu bang; tỉnh
Thanh xanh; xanh lá
đến gần; thu thập
Nhất một
Trí làm; gửi; chuyển tiếp; gây ra; gắng sức; gánh chịu; tham gia
Đoàn nhóm; hiệp hội
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
Chúng đám đông; quần chúng