老い [Lão]

おい
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Danh từ chung

tuổi già; người già; người cao tuổi

JP: 少年しょうねん老おい易やすく学がく成なり難がたし。

VI: Trẻ thì dễ dạy, già thì khó học.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

老おいを感かんじる。
Tôi cảm thấy mình già đi.
老おいも若わかきも戦争せんそうにいった。
Người già lẫn trẻ em đều đã tham gia chiến tranh.
日本にほんでは老おいも若わかきも正月しょうがつを祝いわいいます。
Ở Nhật Bản, mọi người từ già đến trẻ đều ăn mừng năm mới.
何なん人にんも老おいから逃のがれることはできない。
Không ai có thể tránh khỏi sự già nua.
すぐに忘わすれるようになって老おいを感かんじる。
Cảm thấy già đi khi bắt đầu quên ngay lập tức.
老おいも若わかきも、また男女だんじょを問とわず、地元じもとの浴場よくじょうで一緒いっしょになることを楽たのしみにしていた。
Cả người già lẫn trẻ, không phân biệt nam nữ, đều mong chờ được tụ tập tại nhà tắm công cộng địa phương.
しかし貴方あなたは分わからない。老おいを感かんじることがどういうことなのか理解りかいできる者ものは誰だれもいない。
Nhưng bạn không hiểu. Không một ai có thể hiểu được cảm giác khi về già nó như thế nào.
老おいも若わかきも、共和党きょうわとう員いんも民主みんしゅ党員とういんも、黒人こくじんも白人はくじんもラテン系けいもアジア系けいもネイティブアメリカンも、同性愛どうせいあい者しゃもそうでない人ひとも、健常けんじょう者しゃも障害しょうがい者しゃも、すべてが出だした答こたえだ。
Mọi người, dù già hay trẻ, thành viên Đảng Cộng hòa hay Đảng Dân chủ, người da đen, da trắng, Latinh, châu Á, người bản địa Mỹ, người đồng tính lẫn không đồng tính, người khuyết tật lẫn không khuyết tật, tất cả đều đưa ra câu trả lời này.
老おいも若わかきも、金持かねもちも貧乏人びんぼうにんも、そろって答こたえました。民主みんしゅ党員とういんも共和党きょうわとう員いんも、黒人こくじんも白人はくじんも、ヒスパニックもアジア人じんもアメリカ先住民せんじゅうみんも、ゲイもストレートも、障害しょうがい者しゃも障害しょうがいのない人ひとたちも。アメリカ人じんはみんなして、答こたえを出だしました。アメリカは今夜こんや、世界中せかいじゅうにメッセージを発はっしたのです。私わたしたちはただ単たんに個人こじんがバラバラに集あつまっている国くにだったこともなければ、単たんなる赤あかい州しゅうと青あおい州しゅうの寄よせ集あつめだったこともないと。私わたしたちは今いまも、そしてこれから先さきもずっと、すべての州しゅうが一致いっち団結だんけつしたアメリカ合がっしゅうこく衆国なのです。
Mọi người, già trẻ, giàu nghèo, đã cùng nhau trả lời. Cả đảng Dân chủ lẫn đảng Cộng hòa, người da đen lẫn người da trắng, người Hispanic lẫn người châu Á, người bản địa Mỹ, người đồng tính lẫn người dị tính, người khuyết tật lẫn người không khuyết tật. Người Mỹ đã cùng nhau đưa ra câu trả lời. Đêm nay, nước Mỹ đã gửi một thông điệp đến toàn thế giới. Chúng ta không bao giờ chỉ là một quốc gia gồm những cá nhân riêng lẻ tụ tập lại, cũng không chỉ là một tập hợp các bang đỏ và bang xanh. Chúng ta vẫn là, và sẽ mãi là, một nước Mỹ thống nhất.

Hán tự

老
Lão người già; tuổi già; già đi

Từ liên quan đến 老い

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 老い
  • Cách đọc: おい
  • Loại từ: Danh từ
  • Gốc/quan hệ: danh hoá của động từ 老いる（おいる）
  • Lĩnh vực: đời sống, y tế, xã hội, tâm lý

2. Ý nghĩa chính

Sự già đi, tuổi già; quá trình và trạng thái lão hoá của con người (đôi khi cả động vật). Vừa mang sắc thái sinh học, vừa hàm ý tâm lý-xã hội.

3. Phân biệt

  • 老い (khái quát) vs 老化 (sinh học): 老化 nhấn vào cơ chế suy giảm chức năng; 老い bao quát hơn.
  • 老い vs 加齢: 加齢 là “gia tăng tuổi tác” trung tính; 老い gợi cảm nhận chủ quan về sự già.
  • 老後: thời kỳ “về già” sau khi nghỉ hưu; khác với khái niệm “già đi” nói chung.
  • 老ける (trông già đi) vs 老いる (già đi về thực chất).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Cụm phổ biến: 老いを感じる／老いに向き合う／老いとともに
  • Trong văn học/tiểu luận: thường đi với ẩn dụ về thời gian, ký ức, mất mát.
  • Văn bản chính sách: gắn với già hóa dân số, chăm sóc dài hạn, an sinh.
  • Sắc thái: có thể trung tính, có thể bi cảm; tùy bối cảnh.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
老いる Từ gốc/liên quan Già đi Động từ gốc của danh từ 老い.
老化 Liên quan Lão hóa Nhấn khía cạnh sinh lý, y học.
加齢 Liên quan Thêm tuổi Thuật ngữ trung tính, khoa học.
老後 Liên quan Tuổi già (giai đoạn sau nghỉ hưu) Chỉ giai đoạn sống.
若さ Đối nghĩa Tuổi trẻ, sự trẻ trung Đối lập cảm quan với 老い.
若返り Đối nghĩa ngữ dụng Hồi xuân, trẻ hóa Biện pháp/hiệu ứng làm trẻ hơn.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 老: “lão” (già), On: ろう, Kun: お-いる/ふ-ける. Hình nghĩa người già.
  • い: danh hoá từ liên dụng tạo danh từ trừu tượng (giống trong 苦しみ/悲しみ nhưng dạng này là “i” danh hoá).
  • Cấu tạo: 老いる → 老い（danh từ trừu tượng chỉ quá trình/trạng thái）

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi học từ này, bạn nên chú ý sự tinh tế: 老い không chỉ là sinh học mà còn là câu chuyện phẩm giá, lựa chọn sống và quan hệ xã hội. Văn chương Nhật thường dùng 老い như một ẩn dụ về thời gian và ký ức.

8. Câu ví dụ

  • 老いを受け入れるには勇気がいる。
    Cần can đảm để chấp nhận sự già đi.
  • 鏡の中に老いを感じた。
    Tôi cảm nhận thấy tuổi già trong gương.
  • 老いに向き合うケアが大切だ。
    Chăm sóc đối mặt với sự già đi là rất quan trọng.
  • 彼の言葉には老いの知恵がある。
    Lời nói của ông ấy chứa đựng trí tuệ của tuổi già.
  • 社会全体で老いを支える仕組みが必要だ。
    Cần cơ chế để toàn xã hội nâng đỡ tuổi già.
  • 老いと病は切り離せないテーマだ。
    Tuổi già và bệnh tật là chủ đề không thể tách rời.
  • 彼女は老いを恐れず新しい挑戦を続ける。
    Cô ấy không sợ già đi và tiếp tục thử thách mới.
  • 老いの孤独を減らす取り組みが進む。
    Các nỗ lực giảm cô đơn tuổi già đang được thúc đẩy.
  • 父は老いと上手に付き合っている。
    Bố tôi đối xử khéo léo với sự già đi.
  • 誰にでも老いは平等に訪れる。
    Tuổi già đến với mọi người một cách bình đẳng.
💡 Giải thích chi tiết về từ 老い được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?