願い nghĩa là gì?

願い nghĩa là mong muốn; hy vọng.

Cách đọc của 願い là gì?

Cách đọc: ねがい / negai.

Ví dụ dùng 願い là gì?

私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 — Nguyện vọng của tôi là học vẽ ở Paris.

願い [Nguyện]

Q: 願い thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ dùng như hậu tố.

願 [Nguyện]

ねがい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 5000

Danh từ chung

mong muốn; hy vọng

JP: 私わたしの願ねがいはパリで絵えの勉強べんきょうをすることです。

VI: Nguyện vọng của tôi là học vẽ ở Paris.

Danh từ chung

yêu cầu; thỉnh cầu

JP: 市長しちょうは私わたし達たちの願ねがいを聞ききいれき入れてくれた。

VI: Thị trưởng đã lắng nghe nguyện vọng của chúng tôi.

Danh từ chung

lời cầu nguyện

JP: 私わたしの願ねがいはかなえられた。

VI: Lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lại.

Danh từ chungDanh từ dùng như hậu tố

📝 thường. 願 khi dùng làm hậu tố

đơn xin

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

ご乗車じょうしゃ願ねがいます！

Xin mời lên xe!

ご注目ちゅうもく願ねがいます。

Xin mọi người chú ý.

私わたしもそう願ねがいます。

Tôi cũng mong như vậy.

ここでは禁煙きんえん願ねがいます。

Vui lòng không hút thuốc ở đây.

彼女かのじょは慈悲じひを願ねがった。

Cô ấy đã cầu xin lòng thương xót.

ご遠慮えんりょ願ねがいます。

Xin vui lòng kiêng kị.

彼かれは名声めいせいを願ねがっていなかった。

Anh ấy không mong muốn danh tiếng.

足元あしもとに御ご用心ようじん願ねがいます。

Hãy cẩn thận chỗ bạn đang đứng.

ゆっくりとお話はなし願ねがいます。

Anh làm ơn nói chậm lại.

願ねがうなら全すべては君きみのもの。

Nếu bạn ước, mọi thứ sẽ là của bạn.

Hán tự

願

Nguyện thỉnh cầu; mong muốn

Từ liên quan đến 願い

1. Thông tin cơ bản

Từ: 願い（ねがい）
Loại từ: Danh từ (từ gốc: 願う)
Hán Việt: nguyện
Nghĩa khái quát: điều ước, nguyện vọng, lời cầu mong; lời thỉnh cầu
Biểu thức liên quan: 願い事, お願い（します）, 願いを叶える
Phong cách: trung tính; “お願い” là lịch sự trong giao tiếp

2. Ý nghĩa chính

- Nguyện vọng/điều ước mang tính cá nhân hoặc tập thể (例: 平和への願い).
- Lời cầu mong mang sắc thái tâm linh/tôn giáo (例: 願いを込めて祈る).
- Thỉnh cầu/yêu cầu dưới dạng lễ độ “お願い”.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

願い vs 願望: 願望 nhấn mạnh ham muốn/chí hướng bên trong; 願い trung tính, bao hàm cả cầu nguyện.
願い vs 望み: 望み thiên về “hy vọng”; 願い thiên về “ước nguyện/cầu mong”.
願い vs 祈り: 祈り là hành vi cầu nguyện; 願い là nội dung điều ước/cầu mong.
お願い vs 依頼/要望: お願い là cách nói lịch sự trong giao tiếp; 依頼/要望 thiên về nghiệp vụ/hành chính.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cụm thường gặp: 願いを込める, 願いが叶う／を叶える, 最後の願い, 心からの願い, 小さな願い.
Biểu thức lịch sự: お願いします／お願いがあります／どうぞよろしくお願いします。
Ngữ cảnh: đời sống thường nhật, lễ hội (七夕の願い事), tôn giáo, thư từ.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
願望	Đồng nghĩa gần	nguyện vọng, khát vọng	Mang sắc thái tâm lý nội tại.
望み	Gần nghĩa	hi vọng	Dịu hơn, thiên về hy vọng.
祈り	Liên quan	lời cầu nguyện	Hành vi, nghi thức tôn giáo.
お願い	Biến thể	lời thỉnh cầu	Cách nói lễ độ trong giao tiếp.
依頼	Khác	yêu cầu (nghiệp vụ)	Trang trọng, thủ tục.
要望	Khác	kiến nghị, đề xuất	Hành chính/doanh nghiệp.
叶う／叶える	Liên hệ	được toại nguyện / làm toại nguyện	Động từ đi kèm với 願い.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

願: “nguyện” – ước nguyện, cầu xin (音読み: がん／訓読み: ねがう).
“願い” là danh từ hóa của động từ 願う.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi giao tiếp, “お願いします” lịch sự hơn “～して”. Với văn phong trang trọng, có thể dùng 「お願い申し上げます」. Trong văn sáng tác, cặp “願いが叶う／願いは届く” là thành ngữ quen thuộc để diễn tả niềm tin.

8. Câu ví dụ

彼の一番の願いは家族の健康だ。
Điều ước lớn nhất của anh ấy là sức khỏe của gia đình.
願いが叶いますように。
Mong điều ước sẽ thành hiện thực.
小さな願いでも大切にしたい。
Dù là ước nguyện nhỏ cũng muốn trân trọng.
これは祖父の最後の願いだ。
Đây là ước nguyện cuối cùng của ông.
皆の願いを一つにして祈った。
Chúng tôi gộp chung các nguyện cầu của mọi người và cầu nguyện.
願い事を書いて短冊に結んだ。
Tôi viết điều ước lên thẻ và buộc vào dải lụa.
その願いは現実的ではない。
Ước nguyện đó không thực tế.
私のささやかな願いを聞いてください。
Xin hãy lắng nghe ước nguyện nho nhỏ của tôi.
願いを込めてこの歌を作りました。
Tôi viết bài hát này với tất cả nguyện ước.
願いがいつか現実になると信じている。
Tôi tin rằng ước nguyện sẽ thành sự thật một ngày nào đó.

💡 Giải thích chi tiết về từ 願い được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?