通る [Thông]

透る [Thấu]

徹る [Triệt]

とおる
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

đi qua; đi ngang qua; đi dọc theo; đi xuyên qua; sử dụng (đường); đi theo (tuyến đường); đi theo đường

JP: 私わたしは毎日まいにちその教会きょうかいの前まえを通とおる。

VI: Tôi đi qua trước nhà thờ đó hàng ngày.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

chạy (giữa; của dịch vụ đường sắt, tuyến xe buýt, v.v.); hoạt động (giữa); kết nối

JP: 駅えきと飛行機ひこうきの間まは、バスが通かよっている。

VI: Có xe buýt chạy giữa ga và sân bay.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

đi vào trong nhà; đi vào phòng; được nhận vào; được chỉ dẫn vào; được mời vào; đi vào

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

xuyên qua; đâm xuyên; xiên; đi qua; đi xuyên qua

JP: 弾たまがヘルメットを通とおった。

VI: Viên đạn đã xuyên qua mũ bảo hiểm.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

thấm qua; ngấm vào; lan tỏa khắp

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

truyền tải (ví dụ giọng nói); tầm với xa

JP: ケリーの声こえは、よく通とおる。

VI: Giọng của Kelly rất vang.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

được truyền đạt (ví dụ đơn hàng của khách hàng đến nhà bếp); được chuyển tiếp; được truyền tải

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

vượt qua (bài kiểm tra, dự luật trong Quốc hội, v.v.); được phê duyệt; được chấp nhận

JP: 容易よういに試験しけんに通とおると思おもう。

VI: Tôi nghĩ rằng sẽ dễ dàng vượt qua kỳ thi.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

được biết đến (với tên); được gọi là; được chấp nhận là; có danh tiếng về

JP: 彼女かのじょはベスという名なで通かよっていた。

VI: Cô ấy được biết đến với cái tên Beth.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

có tính logic; hợp lý; dễ hiểu; có thể hiểu được; có ý nghĩa

JP: そういう言いいわけい訳はとおらない。

VI: Lời biện minh như vậy không thể chấp nhận được.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

truyền đạt (ý kiến của mình); được hiểu

JP: 黙だまっていて心こころが通とおった。

VI: Họ đã hiểu nhau mà không cần nói một lời.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

được coi là; có vẻ như

JP: この絵えは本物ほんもので通とおるだろう。

VI: Bức tranh này có thể được coi là hàng thật.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

thẳng (ví dụ vân gỗ)

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

⚠️Từ cổ

am hiểu; thông thái

Hậu tốĐộng từ Godan - đuôi “ru”

📝 sau thể -masu của động từ

làm ... hoàn toàn; làm ... triệt để

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

右側みぎがわを通とおるべきだ。
Bạn nên đi bên phải.
私わたしは通とおります。
Tôi sẽ bỏ qua.
すみません、通とおります。
Xin lỗi, cho tôi đi qua.
法案ほうあんは両院りょういんを通とおった。
Dự luật đã được thông qua ở cả hai viện.
法案ほうあんは間違まちがいなく通とおるよ。
Dự luật chắc chắn sẽ được thông qua.
この学校がっこうにも通とおってました。
Tôi cũng đã học ở trường này.
彼女かのじょの声こえは通とおらない。
Giọng nói của cô ấy không truyền tải được.
今いま、天使てんしが通とおったね。
Vừa rồi có thiên thần đi qua đấy.
いつ試験しけんに通とおったの？
Bạn đã thi đỗ khi nào?
右側みぎがわを通とおりなさいよ。
Hãy đi bên phải.

Hán tự

通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

Từ liên quan đến 通る

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 通る
  • Cách đọc: とおる
  • Từ loại: Tự động từ, động từ nhóm 1 (五段活用)
  • Nghĩa chung: đi qua, xuyên qua; được thông qua/được chấp nhận; được truyền đạt
  • Thành ngữ quen thuộc: 筋が通る（hợp lý）, 声が通る（giọng vang xa）, 話が通る（ý kiến được thông qua/hiểu được）

2. Ý nghĩa chính

1) Đi ngang/ đi qua: この道を通る（đi qua con đường này）, バスが通る（xe buýt chạy qua）.

2) Được chấp nhận/ thông qua: 申請が通る, 予算が通る, 提案が通る.

3) Được truyền đạt/ dễ nghe thấy: 声がよく通る, 話が通る（lập luận có lý, người ta hiểu）.

4) Thấm/ chín kỹ: 火が通る（chín tới bên trong）.

3. Phân biệt

  • 通る (tự động) vs 通す (tha động): ドアを通る（đi qua cửa） vs 人をドアから通す（cho ai đi qua cửa）.
  • 渡る: sang, băng qua bề mặt (橋を渡る). 越える: vượt qua ranh giới/đỉnh (山を越える). 通る nhấn lộ trình bên trong/qua.
  • 通過する: dạng Hán-Việt, trang trọng hơn của “đi qua/ thông qua”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Chỉ lộ trình: 場所＋を＋通る（このトンネルを通る）; chỉ địa điểm chung: 場所＋を／に＋通る tùy ý nghĩa.
  • Được phê duyệt: 申請／予算／法案＋が＋通る. Mang sắc thái hành chính/kinh doanh.
  • Truyền đạt/logic: 話／筋＋が＋通る → “có lý, nhất quán”.
  • Nấu ăn: 火が通る（chín tới）; 味が通る（gia vị ngấm đều）.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
通すĐối ứng (tha động)Cho đi qua; xuyên quaCặp tự/tha động từ
通過するĐồng nghĩa (trang trọng)Đi qua; thông quaVăn viết, tin tức
合格するLiên quanĐỗ (kỳ thi)試験に通る ≈ 合格する
承認されるLiên quanĐược phê duyệt申請が通る ≈ 承認される
渡るPhân biệtBăng quaNhấn bề mặt (cầu, đường)
却下されるĐối nghĩaBị bác bỏ申請が通らない
落ちるĐối nghĩaRớt (thi)試験に通らない

6. Bộ phận & cấu tạo từ

通: gồm bộ “sước” 辶 (đi, di chuyển) + 甬 (thông suốt) → nghĩa gốc “đi lại, thông qua”. Động từ kèm okurigana る thành 通る (tự động từ).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Với 通る, hãy luyện “lộ trình を”: この道を通る, 川沿いを通る. Khi nói về phê duyệt, nhớ chủ ngữ là “đơn/đề xuất”: 申請が通る. Thành ngữ 筋が通る rất hay trong thảo luận để khen lập luận chặt chẽ.

8. Câu ví dụ

  • 駅へ行くならこの道を通ると早いよ。
    Nếu đi ga thì đi qua con đường này sẽ nhanh đấy.
  • このバスは市役所の前を通る。
    Xe buýt này chạy qua trước tòa thị chính.
  • 申請は来週には通ると思います。
    Tôi nghĩ đơn sẽ được thông qua vào tuần tới.
  • 彼の提案は理にかなっていて話が通る。
    Đề xuất của anh ấy hợp lý và dễ được chấp nhận.
  • 彼女は声がよく通るので講義に向いている。
    Cô ấy có giọng vang, nên hợp với việc giảng dạy.
  • このトンネルを通ると海が見えてくる。
    Đi qua đường hầm này là sẽ thấy biển.
  • うわさは案外早く通るものだ。
    Tin đồn lan đi khá nhanh thật.
  • 中まで火が通るように弱火で煮てください。
    Hãy ninh lửa nhỏ để lửa chín tới tận bên trong.
  • そんな理屈は通るはずがない。
    Kiểu lý lẽ đó làm sao mà chấp nhận được.
  • 工事中は裏道を通るしかない。
    Trong lúc thi công chỉ còn cách đi đường tắt.
💡 Giải thích chi tiết về từ 通る được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?