越す [Việt]
超す [Siêu]
こす
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ xuất hiện trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 29000
Độ phổ biến từ: Top 30000

Động từ Godan - đuôi “su”

vượt qua (ví dụ: núi); đi qua

JP: 船ふねは今夜こんや赤道せきどうを越こすだろう。

VI: Con tàu sẽ vượt qua xích đạo vào đêm nay.

Động từ Godan - đuôi “su”

vượt qua (ví dụ: khó khăn)

Động từ Godan - đuôi “su”

trải qua thời gian (ví dụ: mùa đông)

JP: どうやって彼かれらはあのテントで寒さむい冬ふゆを越こせるのだろうか。

VI: Làm thế nào họ có thể sống qua mùa đông lạnh giá trong cái lều đó?

Động từ Godan - đuôi “su”

📝 thường 超す

vượt qua; giỏi hơn; vượt trội

JP: ２０３０年にせんさんじゅうねんまでには、全ぜん人口じんこうの２１パーセントが６５歳ろくじゅうごさいを越こすようになる。

VI: Đến năm 2030, 21% dân số sẽ vượt qua 65 tuổi.

Động từ Godan - đuôi “su”

chuyển nhà

JP: おばあさんが隣となりに越こしてきた。

VI: Bà ngoại đã chuyển đến nhà bên cạnh.

Động từ Godan - đuôi “su”

⚠️Kính ngữ (sonkeigo)

đi; đến

JP: またお越こしください。

VI: Hãy ghé thăm chúng tôi lần nữa.

🔗 お越し

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

言いわぬに越こしたことはない。
Thà không nói còn hơn.
用心ようじんに越こしたことはない。
Cẩn thận không bao giờ thừa.
早はやいに越こしたことはない。
Càng sớm càng tốt.
ブームは峠とうげを越こした。
Cơn sốt đã qua đi.
一昨年おととし、オーストラリアに越こしてきました。
Hai năm trước, tôi đã chuyển đến Úc.
彼かれが近所きんじょに越こしてきた。
Anh ấy đã chuyển đến sống gần đây.
病人びょうにんはもう峠とうげを越こした。
Bệnh nhân đã qua cơn nguy kịch.
先さきを越こされちゃったな。
Bị người khác vượt mặt mất rồi.
患者かんじゃさんは峠とうげを越こしました。
Bệnh nhân đã qua cơn nguy kịch.
警戒けいかいするに越こしたことはない。
Không có gì thừa khi cảnh giác.

Hán tự

越
Việt vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam
超
Siêu vượt qua; siêu-; cực-

Từ liên quan đến 越す