翼 [Dực]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 翼（つばさ）
• Cách đọc: つばさ
• Loại từ: Danh từ
• Khái quát: Cánh (chim, máy bay), “cánh” trong chính trị/thể thao (右翼／左翼), ẩn dụ về năng lực bay bổng.
• Phong cách: Trung tính; dùng trong tự nhiên, kỹ thuật hàng không, chính trị, bóng đá
• Mức độ: Phổ thông

2. Ý nghĩa chính

- Ý 1: Bộ phận giúp bay (chim, côn trùng), bộ phận giống cánh (máy bay).
- Ý 2: “Cánh” theo nghĩa phe phái: 右翼 (cánh hữu), 左翼 (cánh tả); cánh biên trong bóng đá.
- Ý 3: Ẩn dụ: năng lực/khát vọng bay cao (翼を広げる).

3. Phân biệt

• 翼 vs 羽／羽根: 羽/羽根 thiên về “lông vũ/cái lông” hoặc “cánh” nói chung; 翼 nhấn cấu trúc “cánh” có chức năng/diện tích, dùng cho máy bay, chim.
• 右翼／左翼: dùng trong chính trị hoặc chiến thuật thể thao “cánh phải/trái”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Tự nhiên – kỹ thuật: 鳥の翼／飛行機の翼, 両翼.
• Chính trị – xã hội: 右翼／左翼 (cánh hữu/tả).
• Bóng đá: 右翼／左翼の選手 (cầu thủ chạy cánh).
• Ẩn dụ: 翼を広げる, 翼を休める (nghỉ ngơi), 翼を得る (được chắp cánh).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

• 翼 (ヨク／つばさ): bộ thủ 羽 (lông vũ) + thành phần 異; nghĩa gốc “cánh”.
• Âm On: ヨク; Âm Kun: つばさ.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi nói về máy bay, dùng 翼 để nhấn bộ phận khí động học. Trong ẩn dụ, 翼を広げる gợi cảm giác giải phóng năng lực/ước mơ, rất hay gặp trong văn học và quảng ngữ.

8. Câu ví dụ

• 鳥は大きな翼を広げて飛び立った。
  Chú chim dang rộng đôi cánh rồi bay lên.
• 飛行機の翼が氷で覆われた。
  Cánh máy bay bị phủ băng.
• 右翼の選手が素早くクロスを上げた。
  Cầu thủ cánh phải tạt bóng rất nhanh.
• 党内の左翼と右翼が対立している。
  Cánh tả và cánh hữu trong đảng đang đối lập.
• 彼女は夢に翼を得たように挑戦を続けた。
  Cô ấy tiếp tục thử thách như thể được chắp cánh bởi ước mơ.
• 鷲の翼は二メートルを超えることもある。
  Cánh đại bàng đôi khi vượt quá hai mét.
• その彫像は翼を持つライオンを表している。
  Bức tượng thể hiện con sư tử có cánh.
• 長旅のあと、鳥は岸辺で翼を休めた。
  Sau chuyến bay dài, chim nghỉ ngơi đôi cánh bên bờ.
• この機体は翼端の形状を改良した。
  Mẫu máy bay này đã cải tiến hình dạng đầu mút cánh.
• 子どもたちは想像の翼を広げて物語を作った。
  Trẻ em giang đôi cánh tưởng tượng và sáng tác câu chuyện.