手伝い nghĩa là gì?

手伝い nghĩa là người giúp việc.

Cách đọc của 手伝い là gì?

Cách đọc: てつだい / tetsudai.

手伝い [Thủ Vân]

Q: Ví dụ dùng 手伝い là gì?

４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 — Trong suốt bốn năm, anh ấy cắt cỏ với giá ban đầu, nhưng vào cuối năm, tôi nhận ra anh ấy thường xuyên mang theo người giúp việc.

てつだい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 12000

Danh từ chung

người giúp việc

JP: ４年間よんねんかんは彼かれは最初さいしょの値段ねだんで芝しばを刈かってくれたが、その年としの終おわりに彼かれはしょっちゅう手伝てつだいを連つれていることに気きがついた。

VI: Trong suốt bốn năm, anh ấy cắt cỏ với giá ban đầu, nhưng vào cuối năm, tôi nhận ra anh ấy thường xuyên mang theo người giúp việc.

Danh từ chung

giúp đỡ

JP: 台所だいどころでお母かあさんの手伝てつだいをしていたの。

VI: Tôi đã giúp mẹ trong bếp.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

手伝てつだいに来きたよ。

Tôi đến để giúp đỡ.

手伝てつだいに行いきます。

Tôi sẽ đến giúp.

トムが手伝てつだいに来きた。

Tom đã đến giúp đỡ.

彼女かのじょは昼食ちゅうしょくの手伝てつだいをした。

Cô ấy đã giúp đỡ chuẩn bị bữa trưa.

彼女かのじょはお母かあさんの手伝てつだいをすべきだ。

Cô ta nên phụ giúp mẹ mình.

彼女かのじょのお手伝てつだいをしました。

Tôi đã giúp cô ấy.

彼かれは父ちちの手伝てつだいをしなかった。

Anh ấy không giúp đỡ cha.

洗あらい物ものを手伝てつだいに行いって下ください。

Hãy đi giúp rửa bát.

家いえの手伝てつだいをしないといけなかったの。

Tôi đã phải giúp việc nhà.

お手伝てつだいいただけますか。

Bạn có thể giúp tôi được không?

Hán tự

手

Thủ tay

伝

Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống

Từ liên quan đến 手伝い

1. Thông tin cơ bản

Từ: 手伝い
Cách đọc: てつだい
Từ loại: Danh từ (từ gốc động từ 手伝う)
Nghĩa khái quát: việc giúp đỡ; người giúp việc (trong từ ghép お手伝いさん)
Cụm thường gặp: 手伝いをする, 手伝いを頼む/お願いする, お手伝い, 手伝いが要る
Lịch sự: お手伝い（します／いたします）

2. Ý nghĩa chính

Sự giúp đỡ, hỗ trợ (về sức người, thời gian, việc vặt…); cũng có thể chỉ người giúp việc trong 「お手伝いさん」.

3. Phân biệt

手伝い vs 手助け: đều là giúp đỡ; 手助け hơi mềm, thiên về hỗ trợ tinh thần/ý kiến; 手伝い thường là xắn tay làm việc.
援助／支援: giúp đỡ quy mô lớn/hành chính (tài chính, tổ chức); 手伝い mang tính thực hành, đời thường.
介助: hỗ trợ người cần chăm sóc (y tế/đời sống); khác sắc thái so với 手伝い.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu cơ bản: 「Xの手伝いをする／お願いする／頼む」.
Lịch sự: 「何かお手伝いできることはありますか。」
Chỉ người: 「お手伝いさんを雇う」 (người giúp việc gia đình).
Lưu ý: với khách hàng, dùng いたします để khiêm nhường: 「お手伝いいたします。」

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
手伝う	Động từ gốc	giúp, phụ giúp	Động từ nguyên mẫu.
手助け	Đồng nghĩa gần	giúp đỡ	Mềm, thiên về hỗ trợ tinh thần/ý.
支援／援助	Liên quan	hỗ trợ/viện trợ	Quy mô lớn, chính sách/tổ chức.
介助	Liên quan	chăm sóc hỗ trợ	Ngữ cảnh y tế/phúc lợi.
妨害／邪魔	Đối nghĩa	cản trở/quấy rầy	Trái nghĩa về chức năng.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

手: “tay” (て; オン: シュ)
伝: “truyền, chuyển, truyền đạt” (つたえる; オン: デン)
手伝う → 連用形「手伝い」 danh từ hóa: hành động “đưa tay ra truyền sức” → sự giúp đỡ.

7. Bình luận mở rộng (AI)

“手伝い” rất linh hoạt: có thể là một chút phụ giúp vài phút, cũng có thể là vai trò thường trực trong sự kiện. Khi giao tiếp dịch vụ, dùng “お手伝いできることはありますか” tạo thiện cảm vì vừa lịch sự vừa chủ động.

8. Câu ví dụ

料理の手伝いをしましょうか。
Tôi phụ nấu ăn nhé?
引っ越しの手伝いを頼まれた。
Tôi được nhờ giúp việc chuyển nhà.
子どもに宿題の手伝いをする。
Tôi giúp con làm bài tập.
何かお手伝いできることはありますか。
Tôi có thể giúp gì cho anh/chị không?
彼は介護の手伝いをしている。
Anh ấy đang phụ việc chăm sóc.
ボランティアとしてイベントの手伝いをした。
Tôi làm tình nguyện viên phụ giúp sự kiện.
少し手伝いをお願いできますか。
Tôi có thể nhờ bạn giúp một chút được không?
お手伝いさんを雇うことにした。
Chúng tôi quyết định thuê người giúp việc.
手伝いの申し出を丁寧に断った。
Tôi đã khéo léo từ chối lời đề nghị giúp đỡ.
その一言が大いに手伝いになった。
Một lời đó đã giúp ích rất nhiều.

💡 Giải thích chi tiết về từ 手伝い được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?