影 [Ảnh]

景 [Cảnh]

かげ
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 4000

Danh từ chung

bóng; hình bóng; dáng; hình dạng

JP: その少女しょうじょは自分じぶんの影かげにおびえていた。

VI: Cô gái sợ hãi bóng của mình.

Danh từ chung

phản chiếu; hình ảnh

JP: 水みずたまりに映うつった影かげが見みえた。

VI: Tôi thấy bóng phản chiếu trên vũng nước.

Danh từ chung

dấu hiệu xấu

Danh từ chung

ánh sáng (sao, mặt trăng)

Danh từ chung

dấu vết; bóng dáng (của bản thân trước đây)

Danh từ chung

📝 không chuẩn; thường viết là 陰

phía sau; nền; mặt khác

🔗 陰・かげ

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

それは影かげだよ。
Đó chỉ là bóng tối thôi.
影かげに驚おどろいてしまいました。
Tôi đã giật mình vì cái bóng.
彼女かのじょは自分じぶんの影かげにおびえる。
Cô ấy sợ bóng của chính mình.
彼かれは自分じぶんの影かげにもおびえる。
Anh ấy sợ cả cái bóng của mình.
彼かれは自分じぶんの影かげさえも恐おそれる。
Anh ấy thậm chí còn sợ cả bóng của mình.
カーテンに女おんなの子この影かげが映うつった。
Bóng của một cô gái hiện lên trên rèm.
深海しんかいで君きみの影かげがゆれる。
Bóng của bạn đang dao động dưới đáy biển sâu.
周囲しゅういに敵てき影かげありません。
Không có kẻ địch xung quanh.
影かげの支配しはい者しゃはメアリーだった。
Kẻ thống trị bóng tối là Mary.
あの人ひとは影かげが薄うすい。
Người kia có bóng dáng mờ nhạt.

Hán tự

影
Ảnh bóng; hình bóng; ảo ảnh
景
Cảnh phong cảnh; cảnh quan

Từ liên quan đến 影

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 影
  • Cách đọc: かげ
  • Loại từ: Danh từ
  • Nghĩa khái quát: bóng (hình), bóng phản chiếu, hình bóng; ẩn dụ: dáng dấp, ảnh hưởng mơ hồ
  • Phân biệt quan trọng: 影（かげ） vs 陰（かげ）

2. Ý nghĩa chính

「影」 chỉ hình bóng do ánh sáng tạo ra (trên mặt đất, tường…), hoặc bóng phản chiếu trên nước/gương. Cũng dùng ẩn dụ cho “hình bóng/dáng dấp” còn lại, hay sự hiện diện mờ nhạt.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 影 vs 陰: 「影」 là hình bóng do ánh sáng tạo nên; 「陰」 là “bóng râm, nơi thiếu sáng”. Ví dụ: 「木の影が地面に映る」 vs 「木の陰で休む」.
  • 影 vs 姿: 「姿」 là dáng vẻ thực; 「影」 là hình bóng/ảnh phản chiếu.
  • Thành ngữ: 「影が薄い」 (ít nổi bật), 「面影」 (vẻ mặt còn phảng phất), 「影絵」 (múa rối bóng).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Hình bóng vật lý: 「影が伸びる」「影が二重に見える」.
  • Phản chiếu: 「湖面に山の影が映る」.
  • Ẩn dụ: 「昔の面影が残る」「存在感の影」.
  • Văn chương/nghệ thuật: gợi không khí mơ màng, bí ẩn.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
陰 Phân biệt Bóng râm, phần tối Nói về vùng thiếu sáng, không phải hình bóng.
姿 Liên quan Dáng vẻ Hình dáng thực tế, không phải bóng.
映像 Liên quan Hình ảnh Tạo bởi máy quay/màn hình.
面影 Liên quan Bóng dáng (còn phảng phất) Sắc thái hoài niệm.
影絵 Liên quan Múa rối bóng, tranh bóng Nghệ thuật tạo hình bằng bóng.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • Kanji: 影 = 景（cảnh, ánh sáng） + 彡（hoa văn, phẩy chỉ bóng） → gợi nghĩa “bóng do ánh sáng tạo”.
  • Âm đọc: オンヨミ（エイ）, クンヨミ（かげ）.
  • Từ ghép: 人影, 面影, 影絵, 影武者, 影響（chú ý: nghĩa ghép khác, nhưng có yếu tố 影）.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Đừng nhầm 「影」 với 「陰」. Mẹo: nếu bạn “thấy” hình trên mặt đất/tường, đó là 「影」; nếu bạn “đứng trong” vùng mát ít ánh sáng, đó là 「陰」. Khi dùng ẩn dụ, 「影が薄い」 là cách nói lịch thiệp để chỉ ai đó ít nổi bật.

8. Câu ví dụ

  • 夕日で私の影が長く伸びた。
    Mặt trời chiều làm bóng của tôi kéo dài.
  • 月明かりに木の影が揺れている。
    Dưới ánh trăng, bóng cây đang đung đưa.
  • 湖に山の影がはっきり映っている。
    Bóng núi in rõ trên mặt hồ.
  • 彼の影がどこにも見えない。
    Không thấy bóng dáng anh ấy đâu cả.
  • 昔の面影がまだ残っている。
    Vẫn còn phảng phất bóng dáng ngày xưa.
  • 二つの光で影が二重になった。
    Có hai nguồn sáng nên bóng bị chồng đôi.
  • 人の影が窓に映った。
    Bóng người in lên cửa sổ.
  • 彼は存在感の影が薄いと言われる。
    Anh ấy bị nói là ít nổi bật.
  • 雨で影が見えにくくなった。
    Do mưa nên khó thấy bóng.
  • 灯りをつけると壁に影が浮かび上がる。
    Bật đèn lên là bóng hiện trên tường.
💡 Giải thích chi tiết về từ 影 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?