僧 [Tăng]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 僧
• Cách đọc: そう
• Loại từ: danh từ
• Nghĩa khái quát: nhà sư, tăng nhân trong Phật giáo
• Ngữ vực: trang trọng/văn viết; thường dùng trong hợp ngữ (僧侶、高僧…)
• Biểu thức hay gặp: 僧侶／高僧／僧衣／僧堂／僧籍

2. Ý nghĩa chính

• Nhà sư Phật giáo: người xuất gia tu hành theo giáo lý Phật giáo.

3. Phân biệt

• 僧 vs 僧侶: 僧侶 là cách nói đầy đủ, trung tính; 僧 ngắn gọn, trang trọng hơn, hay xuất hiện trong văn học/biển chú.
• お坊さん: cách nói thân mật, lịch sự trong đời thường để gọi nhà sư.
• 住職: sư trụ trì; 神父／牧師: chức sắc Kitô giáo, không phải 僧.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Dùng độc lập hoặc trong hợp ngữ: 若い僧／高名な僧／僧侶になる.
• Trong hội thoại hàng ngày, nói お坊さん tự nhiên hơn; 僧 mang sắc thái sách vở.
• Hay đi với động từ: 出家して僧になる／経を唱える僧.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• Kanji: 僧 (ソウ). Bộ nhân đứng 亻 + thành phần âm 曽.
• Ý nghĩa gốc: người tu hành Phật giáo; xuất hiện nhiều trong từ Hán Nhật liên quan Phật giáo.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi miêu tả văn hóa/lich sử, 僧 gợi sắc thái trang trọng. Trong đời sống, nói お坊さん mềm mại hơn. Nếu nhắc tới chức vụ cụ thể ở chùa, dùng 住職, 副住職… sẽ chính xác hơn.

8. Câu ví dụ

• 山寺で一人の僧に出会った。
  Tôi gặp một nhà sư ở ngôi chùa trên núi.
• その僧は静かに経を唱えていた。
  Vị sư ấy đang tụng kinh một cách lặng lẽ.
• 昔の日本では多くの僧が文化を支えた。
  Ngày xưa ở Nhật, nhiều nhà sư đã nâng đỡ văn hóa.
• 若い僧が修行に励んでいる。
  Một nhà sư trẻ đang chuyên tâm tu hành.
• 僧としての生活は質素だ。
  Cuộc sống với tư cách nhà sư thì giản dị.
• その僧は地域の子どもたちに読み書きを教えた。
  Vị sư đó dạy đọc viết cho trẻ em trong vùng.
• 有名な僧の説法を聞きに行った。
  Tôi đến nghe thuyết pháp của một vị cao tăng nổi tiếng.
• 彼は出家して僧になった。
  Anh ấy xuất gia và trở thành nhà sư.
• 寺には多くの僧が住んでいる。
  Trong chùa có nhiều nhà sư sinh sống.
• 物語に登場する僧は知恵者として描かれている。
  Nhà sư xuất hiện trong câu chuyện được khắc họa như người trí tuệ.