終了 [Chung Liễu]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 終了（しゅうりょう）
• Loại từ: Danh từ / Động từする（終了する）
• Nghĩa khái quát: kết thúc, chấm dứt (một sự kiện, quá trình, phiên làm việc, hiệu lực...)
• Hán Việt: 終（chung = kết thúc）+ 了（liễu = xong)
• Ngữ vực: Trung tính – trang trọng; xuất hiện nhiều trong thông báo, giao diện hệ thống, văn bản hành chính.
• Cụm thường gặp: イベント終了, 営業終了, 受付を終了する, 申し込みは終了しました, アプリを終了する
• Cách đọc: しゅうりょう

2. Ý nghĩa chính

- Nghĩa 1: Trạng thái/khoảnh khắc “kết thúc” một sự việc: “Sự kiện đã kết thúc”.
- Nghĩa 2: Hành vi “kết thúc” do ai đó chủ động thực hiện: “Đóng, dừng, chấm dứt”.
- Nghĩa 3: Hết hiệu lực/thời hạn: “Hợp đồng/ứng tuyển đã kết thúc”.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 終了 vs 完了: 終了 = kết thúc (điểm dừng), 完了 = hoàn thành (đạt trọn yêu cầu). Ví dụ: ダウンロードが完了（tải xong, hoàn tất), イベントが終了（sự kiện kết thúc).
• 終了 vs 修了: 修了 (しゅうりょう) = hoàn tất khóa học/khóa đào tạo; khác kanji và nghĩa.
• 終了 vs 中止/停止: 中止 = hủy giữa chừng; 停止 = dừng (thường kỹ thuật). 終了 là kết thúc theo kế hoạch/đến hạn.
• 終了 vs 終息: 終息 = lắng xuống/chấm dứt (dịch bệnh, xung đột). 終了 thiên về “đóng” một sự kiện/quy trình.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Thông báo chính thức: 本日の営業は終了しました（Hôm nay đã hết giờ bán hàng）.
• Hệ thống/máy tính: アプリを終了する（Thoát ứng dụng）, セッションが終了しました.
• Thời hạn/hiệu lực: 募集は本日で終了です（Tuyển dụng kết thúc trong hôm nay）.
• Sự kiện/tiết học: 授業終了, 会議終了, 試験時間終了.
• Lịch sự/diễn thuyết: 以上で発表を終了します（Kết thúc phần trình bày tại đây）.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 終: “kết, chấm dứt”; On: シュウ; Kun: お-わる/お-える.
• 了: “xong, liễu”; On: リョウ; Kun: — (hiếm dùng độc lập).
• Ghép nghĩa trực tiếp “kết + xong” → trạng thái/ hành động kết thúc.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong giao diện Nhật, “終了” xuất hiện rất nhiều: 終了する（Thoát/đóng), 終了しました（Đã kết thúc). Khi cần sắc thái lịch sự, thêm いたします: 以上で説明を終了いたします. Tránh nhầm với 修了 khi nói về văn bằng/khóa học.

8. Câu ví dụ

• 本日のイベントはこれにて終了です。
  Sự kiện hôm nay đến đây là kết thúc.
• 受付は17時で終了しました。
  Tiếp nhận đã kết thúc lúc 17 giờ.
• アプリを終了してから再起動してください。
  Hãy thoát ứng dụng rồi khởi động lại.
• 契約期間が今月末で終了する。
  Thời hạn hợp đồng kết thúc vào cuối tháng này.
• 試験時間終了、答案を提出してください。
  Hết giờ làm bài, vui lòng nộp bài.
• 店内に営業終了のアナウンスが流れた。
  Trong cửa hàng vang lên thông báo kết thúc giờ bán.
• この作業は午前中に終了できる見込みだ。
  Công việc này dự kiến có thể kết thúc trong buổi sáng.
• 大雨のため試合は途中終了となった。
  Do mưa lớn, trận đấu kết thúc giữa chừng.
• 申し込みは定員に達したため終了しました。
  Đăng ký đã kết thúc do đủ số lượng.
• 発表は以上で終了します。
  Phần trình bày kết thúc tại đây.