1. Thông tin cơ bản
- Từ tiếng Nhật: 念願（ねんがん）
- Cách đọc: ねんがん
- Loại từ: Danh từ; tính từ liên kết bằng の（念願のN）
- Nghĩa ngắn: Nguyện vọng/ước mơ ấp ủ từ lâu, tâm nguyện
- Âm Hán Việt: 念（niệm）＋ 願（nguyện）
- Ngữ vực: Trang trọng – văn viết; cũng dùng tự nhiên trong đời thường với sắc thái “lâu nay ao ước”
- Ví dụ ngắn: 念願の留学がかなった。→ Ước mơ du học bấy lâu đã thành.
2. Ý nghĩa chính
念願 diễn tả nguyện vọng tha thiết, ấp ủ trong thời gian dài, thường đi với かなう（được toại nguyện）, 叶える（làm cho thành hiện thực）, 成就（thành tựu), hoặc bổ nghĩa danh từ: 念願のN（N mà mình hằng mong ước).
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- 願望: “mong muốn” nói chung; 念願 nhấn mạnh “ấp ủ lâu dài, thiết tha”.
- 悲願／宿願: “tâm nguyện lâu đời, da diết” – sắc thái mạnh/trang trọng hơn 念願; thường dùng cho mục tiêu tập thể (vô địch quốc gia là 悲願).
- 夢: “giấc mơ/ước mơ” – khẩu ngữ, phạm vi rộng; 念願 mang tính hiện thực, mục tiêu rõ ràng hơn.
- 志望: “nguyện vọng” khi đăng ký, thi cử, tuyển dụng; mang tính thủ tục hơn.
- Thành ngữ: 念願成就（tâm nguyện thành hiện thực） là cụm cố định, trang trọng.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- 念願＋がかなう／をかなえる／が叶う／を叶える: tâm nguyện được thành/được ai đó giúp thành.
- 念願の＋N: “N mà bấy lâu mong ước” (念願の家, 念願の優勝, 念願の大学).
- 念願だった: “đã là tâm nguyện” → 念願だった店をオープンした。
- Ngữ cảnh: thành tựu học tập, nghề nghiệp, gia đình, thể thao; cả bài văn cảm xúc và tiêu đề báo.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 願望 | Gần nghĩa | Mong muốn | Trung tính, không nhấn mạnh thời gian dài |
| 悲願 | Gần nghĩa mạnh | Tâm nguyện da diết | Trang trọng, thường cho mục tiêu lớn |
| 宿願 | Gần nghĩa | Tâm nguyện lâu đời | Văn viết, cổ hơn |
| 夢 | Liên quan | Giấc mơ/ước mơ | Khẩu ngữ; phạm vi rộng |
| 志望 | Liên quan | Nguyện vọng (đăng ký) | Dùng trong thi cử, tuyển dụng |
| 断念 | Đối nghĩa | Từ bỏ | Bỏ cuộc trước tâm nguyện |
| 失望 | Liên quan trái nghĩa | Thất vọng | Cảm xúc khi念願 không thành |
| 念願成就 | Thành ngữ | Tâm nguyện thành tựu | Biểu đạt kết quả tích cực |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- 念（ネン）: niệm, tâm nghĩ; cấu tạo 今（bây giờ）＋ 心（tâm） → điều luôn canh cánh trong lòng.
- 願（ガン、ねがう）: nguyện, cầu xin, mong ước.
- Kết hợp: 念（tâm niệm）＋ 願（nguyện cầu） → “tâm nguyện/ước ao ấp ủ”.
7. Bình luận mở rộng (AI)
念願 có sắc thái đằm, thường gắn với quá trình nỗ lực dài hơi. Khi viết luận/essay, dùng 念願のN giúp câu văn trang trọng mà vẫn giàu cảm xúc. Cặp động từ かなう／叶える đi với 念願 cực kỳ tự nhiên, bạn nên ghi nhớ như cụm cố định.
8. Câu ví dụ
- 念願の留学がかなった。
Ước mơ du học bấy lâu đã thành.
- 念願のマイホームを手に入れた。
Đã sở hữu được căn nhà mơ ước bấy lâu.
- プロになるのが念願だ。
Trở thành vận động viên chuyên nghiệp là tâm nguyện của tôi.
- 念願成就を祈っています。
Tôi cầu chúc tâm nguyện của bạn thành hiện thực.
- 念願が叶わず、悔しい。
Không toại nguyện, thật tiếc nuối.
- 念願だった店をついにオープンした。
Cuối cùng tôi đã mở cửa hàng mà mình hằng mong.
- チームは念願の優勝を果たした。
Đội đã đạt được chức vô địch mơ ước bấy lâu.
- 彼は念願の研究プロジェクトを立ち上げた。
Anh ấy đã khởi động dự án nghiên cứu mà bấy lâu ấp ủ.
- 長年の念願を自分の手で叶えた。
Tự tay tôi đã thực hiện tâm nguyện nhiều năm.
- 家族みんなで念願の再会を果たした。
Cả gia đình đã thực hiện được cuộc đoàn tụ mong mỏi.
