流出 nghĩa là gì?

流出 nghĩa là dòng chảy ra; tràn; chảy máu (ví dụ: mực trên giấy).

Cách đọc của 流出 là gì?

Cách đọc: りゅうしゅつ / ryuushutsu.

流出 [Lưu Xuất]

Q: 流出 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ.

りゅうしゅつ

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 6000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

dòng chảy ra; tràn; chảy máu (ví dụ: mực trên giấy)

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

dòng chảy ra (người, vốn, v.v.); thoát (vàng, tài năng, v.v. khỏi một quốc gia); rò rỉ (ví dụ: thông tin cá nhân)

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

15トンの油あぶらが、海うみに流出りゅうしゅつしました。

15 tấn dầu đã tràn ra biển.

個人こじん情報じょうほうの流出りゅうしゅつがあちこちで起おこって問題もんだいになった。

Rò rỉ thông tin cá nhân đã xảy ra ở khắp mọi nơi và trở thành vấn đề.

私わたしが石油せきゆをいくらか流出りゅうしゅつさせてしまった。

Tôi đã làm tràn ra một ít dầu mỏ.

情報じょうほうが流出りゅうしゅつしてるのに問題もんだいないの一点張いってんばりって、どういう事ことよ！

Tin tức rò rỉ nhưng họ vẫn khăng khăng không có vấn đề gì, điều đó nghĩa là gì vậy!

東電とうでんは高こう濃度のうどの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを含ふくむ汚染おせん水すいの流出りゅうしゅつを防ふせぐことができない。

TEPCO không thể ngăn chặn sự rò rỉ nước ô nhiễm chứa chất phóng xạ đậm đặc.

最近さいきんの石油せきゆ流出りゅうしゅつ事故じこが起おきてからというもの、魚介ぎょかい類るいは一切いっさい食たべてないんです。

Từ khi sự cố tràn dầu mới đây xảy ra, tôi đã không ăn một chút hải sản nào.

東京電力とうきょうでんりょく福島ふくしま第だい１原発げんぱつで水みず漏もれが見みつかって、汚染おせん水すい約やく１５０リットルが海うみに流出りゅうしゅつした。

Tại nhà máy điện hạt nhân Fukushima số 1 của Tokyo Electric Power, đã phát hiện rò rỉ nước và khoảng 150 lít nước ô nhiễm đã tràn ra biển.

Hán tự

流

Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu

出

Xuất ra ngoài

Từ liên quan đến 流出

1. Thông tin cơ bản

Từ: 流出
Cách đọc: りゅうしゅつ
Loại từ: 名詞・サ変動詞（〜する）
Nghĩa khái quát: chảy/thoát ra ngoài; rò rỉ (dữ liệu, thông tin); thất thoát (vốn, nhân lực)
Cấu trúc điển hình: 〜が流出する／〜の流出／流出事故／情報流出
Sắc thái: trang trọng – báo chí, kỹ thuật, kinh tế, an ninh thông tin

2. Ý nghĩa chính

Vật chất/chất lỏng: 「原油が流出した」「有害物質の流出」
Thông tin/dữ liệu: 「個人情報の流出」「機密データが流出」
Kinh tế/xã hội: 「資金流出」「人材流出」「富の流出」

3. Phân biệt

漏洩（ろうえい）: rò rỉ (thường về thông tin/khí, chất lỏng). 「情報漏洩」 gần nghĩa với 「情報流出」, nhưng 流出 nhấn mạnh “chảy ra ngoài” (kết quả).
流入: dòng chảy vào (đối nghĩa). 「資金流入」 ↔ 「資金流出」.
流失: bị cuốn trôi, thất lạc do thiên tai. Khác sắc thái với 流出.
漏れる: rò rỉ (động từ thường nhật), trung tính hơn về phạm vi.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 「Aが流出する」「Aの流出を防ぐ」「Aによる流出事故」
Lĩnh vực: môi trường, an ninh thông tin, tài chính vĩ mô, quản trị rủi ro.
Danh từ ghép tiêu biểu: 「情報流出」「原油流出」「資金流出」「人材流出」

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
漏洩	Đồng nghĩa gần	Rò rỉ	Thông tin/khí/chất lỏng; thiên về hành vi/quá trình
流入	Đối nghĩa	Chảy vào	Đối lập trực tiếp
流失	Liên quan	Bị cuốn trôi	Thiên tai/thất lạc
漏れ	Liên quan	Sự rò rỉ	Dạng danh từ thường nhật
外部流出	Biến thể	Thoát ra ngoài	Nhấn mạnh hướng ra ngoài tổ chức
持ち出し	Liên quan	Đem ra ngoài	Manh tính cố ý (tài liệu, dữ liệu)

6. Bộ phận & cấu tạo từ

流（リュウ／なが・れる）: chảy, trôi.
出（シュツ／で・る）: ra ngoài, xuất ra.
Kết hợp: “chảy ra ngoài” → 流出.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong an ninh thông tin, 「情報流出」 nhấn mạnh kết quả dữ liệu đã ra khỏi ranh giới kiểm soát, thường đi kèm cụm 「原因の特定」「再発防止策」。Trong môi trường, 「原油流出」 kéo theo 「汚染」「回収」「賠償」. Khi viết báo cáo, nên nêu rõ quy mô, phạm vi và tác động của 流出.

8. Câu ví dụ

海上で原油が大量に流出した。
Một lượng lớn dầu thô đã tràn ra biển.
個人情報の流出が発覚した。
Việc rò rỉ thông tin cá nhân đã bị phát hiện.
資金流出を防ぐため規制を強化する。
Tăng cường quy định để ngăn thất thoát vốn.
ダムからの水の流出量が増えている。
Lưu lượng nước thoát ra từ đập đang tăng.
機密データ流出の疑いで調査が始まった。
Cuộc điều tra đã bắt đầu do nghi ngờ rò rỉ dữ liệu mật.
人材流出が地方経済の課題となっている。
Chảy máu chất xám đang là vấn đề của kinh tế địa phương.
老朽配管から薬液が流出した。
Hóa chất đã rò rỉ từ đường ống cũ.
情報流出の原因は外部からの不正アクセスだった。
Nguyên nhân rò rỉ thông tin là do truy cập trái phép từ bên ngoài.
富の流出を食い止める政策が必要だ。
Cần chính sách để chặn sự thất thoát của cải.
今回の流出事故で広範囲に影響が出た。
Vụ rò rỉ lần này gây ảnh hưởng trên diện rộng.

💡 Giải thích chi tiết về từ 流出 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?