拡散 nghĩa là gì?

拡散 nghĩa là lan truyền; phát tán.

Cách đọc của 拡散 là gì?

Cách đọc: かくさん / kakusan.

Ví dụ dùng 拡散 là gì?

科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 — Các nhà khoa học đang chiến đấu để ngăn chặn sự lây lan của virus AIDS.

拡散 [Khuếch Tán]

Q: 拡散 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ.

かくさん

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 4000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

lan truyền; phát tán

JP: 科学かがく者しゃたちはエイズ・ウイルスの拡散かくさんをくい止とめようと戦たたかっています。

VI: Các nhà khoa học đang chiến đấu để ngăn chặn sự lây lan của virus AIDS.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

khuếch tán

Hán tự

拡

Khuếch mở rộng; kéo dài

散

Tán rải; tiêu tán

Từ liên quan đến 拡散

1. Thông tin cơ bản

Từ: 拡散
Cách đọc: かくさん
Loại từ: Danh từ + する (サ変)
Hán Việt: khuếch tán
Kanji: 拡 (khuếch/ mở rộng) + 散 (tán/ rải)
Nghĩa ngắn gọn: lan ra, tản ra (vật chất/thông tin); khuếch tán
Lĩnh vực: Vật lý, hóa học, dịch tễ, truyền thông mạng

2. Ý nghĩa chính

拡散 chỉ quá trình “mở rộng và tản đi” từ chỗ tập trung sang phạm vi rộng. Trong khoa học: khuếch tán của hạt, khí, dung chất. Trong xã hội: thông tin/ tin đồn lan truyền, đặc biệt trên SNS với cụm 拡散お願いします (xin hãy chia sẻ rộng).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

拡大: “phóng to, mở rộng quy mô”, nhấn mạnh độ lớn, không nhất thiết tản ra.
拡張: “mở rộng chức năng/phạm vi” (IT, kiến trúc), thiên về bổ sung.
伝播／伝搬: “truyền/ lan truyền” (sóng, thông tin) – hướng truyền; 拡散 nhấn mạnh phân tán.
普及: “phổ cập”, mức độ sử dụng tăng lên, sắc thái tích cực hơn.
Đối lập thường dùng: 収束 (thu hẹp, chấm dứt lan rộng), 集中 (tập trung), 凝集 (kết tụ).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Khoa học: 粒子の拡散, 拡散係数, 拡散方程式.
Dịch tễ/ môi trường: ウイルスが拡散する, 汚染物質の拡散を抑える.
Mạng xã hội: この投稿を拡散してください, 拡散希望.
Ngữ pháp: dùng tự động từ và tha động từ đều có trong văn cảnh: 情報が拡散する (tự lan), 情報を拡散する (làm lan).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
拡大	Phân biệt	Mở rộng, phóng to	Nhấn mạnh quy mô, không phải tản mỏng
拡張	Phân biệt	Mở rộng (chức năng)	Thường dùng trong IT, kiến trúc
伝播／伝搬	Gần nghĩa	Truyền/ lan truyền	Sóng, thông tin; nhấn hướng truyền
普及	Liên quan	Phổ cập	Sắc thái tích cực hơn lan truyền
流布	Liên quan	Lưu truyền, tung tin	Thường dùng với tin đồn, tài liệu
収束	Đối nghĩa	Thu hẹp, chấm dứt lan rộng	Dịch bệnh, vụ việc lắng xuống
集中	Đối nghĩa	Tập trung	Trái với phân tán
凝集	Đối nghĩa	Kết tụ	Thuật ngữ vật lý/hoá học

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

拡: Bộ 扌 (thủ), nghĩa “khuếch, mở rộng”; On: かく.
散: Bộ 攵/攴 (đánh) + phần còn lại, nghĩa “tản, rải”; On: さん, Kun: ち(る)・ち(らす).
Cấu tạo nghĩa: “dùng tay làm cho rải ra” → khuếch tán, lan tỏa.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong văn bản học thuật, hãy để ý đối tượng và môi trường: 拡散係数 phụ thuộc nhiệt độ, môi trường nhớt… Còn trên mạng xã hội, 拡散 thường mang sắc thái kêu gọi chia sẻ; nếu nội dung nhạy cảm, nên dùng 共有 hoặc 周知 để trung tính hơn.

8. Câu ví dụ

情報が瞬く間に拡散した。
Thông tin đã lan truyền trong chớp mắt.
SNSでこの投稿を拡散してください。
Hãy chia sẻ rộng bài đăng này trên mạng xã hội.
デマの拡散を防ぐべきだ。
Cần ngăn chặn sự lan truyền của tin đồn thất thiệt.
ウイルスの拡散が懸念される。
Lo ngại virus đang lan rộng.
香りが部屋中に拡散していく。
Mùi hương đang lan khắp căn phòng.
粒子の拡散をモデル化する。
Mô hình hóa sự khuếch tán của các hạt.
彼の発言は炎上して急速に拡散した。
Phát ngôn của anh ta gây bão và lan rất nhanh.
新機能の告知を拡散してもらえますか。
Bạn có thể giúp lan tỏa thông báo về tính năng mới không?
汚染物質の拡散を抑える対策が必要だ。
Cần biện pháp kiềm chế sự lan tỏa của chất ô nhiễm.
これは単なる拡散ではなく、意図的な流布だ。
Đây không chỉ là lan truyền tự nhiên mà là sự phát tán có chủ đích.

💡 Giải thích chi tiết về từ 拡散 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?