実際 nghĩa là gì?

実際 nghĩa là thực tế; sự thật; điều kiện thực tế.

Cách đọc của 実際 là gì?

Cách đọc: じっさい / jissai.

実際 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ có thể đi với trợ từ “no”; Trạng từ.

Ví dụ dùng 実際 là gì?

この物語は実際の出来事に基づいている。 — Câu chuyện này dựa trên sự kiện có thật.

実際 [Thực Tế]

じっさい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chungDanh từ có thể đi với trợ từ “no”

thực tế; sự thật; điều kiện thực tế

JP: この物語ものがたりは実際じっさいの出来事できごとに基もとづいている。

VI: Câu chuyện này dựa trên sự kiện có thật.

Danh từ chung

thực hành (trái ngược với lý thuyết)

JP: 理論りろんと実際じっさいとは必かならずしも一致いっちしない。

VI: Lý thuyết và thực tế không phải lúc nào cũng khớp nhau.

Trạng từ

thực sự

JP: 人間にんげんは実際じっさい自然しぜんのなすがままである。

VI: Con người thực sự là nô lệ của tự nhiên.

Danh từ chung

Lĩnh vực: Phật giáo

bhutakoti (giới hạn của thực tế)

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

理論りろんと実際じっさいを結むすび付つけるべきだ。

Bạn cần phải gắn kết lý thuyết với thực tế.

これは実際じっさいの出来事できごとです。

Đây là sự kiện có thật.

実際じっさいは何なにがあったの？

Thực ra đã xảy ra chuyện gì vậy?

実際じっさい幸しあわせなのです。

Thực sự tôi đang hạnh phúc.

理論りろんと実際じっさいは相伴あいともなうべきである。

Lý thuyết và thực tế nên đi cùng nhau.

しかし、実際じっさいは違ちがいました。

Nhưng thực tế đã khác.

しかし、実際じっさいにはそうではない。

Nhưng thực tế không phải vậy.

それは実際じっさい君きみの所為しょいである。

Thực tế đó là lỗi của bạn.

実際じっさいあなたは、起おきている。

Thực tế là bạn đang thức.

実際じっさいに何なにが起おこったの？

Thực sự đã xảy ra chuyện gì vậy?

Hán tự

実

Thực thực tế; hạt

際

Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi

Từ liên quan đến 実際

1. Thông tin cơ bản

Từ: 実際
Cách đọc: じっさい
Loại từ: Danh từ / Phó từ
Nghĩa khái quát: thực tế; trên thực tế; thực ra
Dùng trong hội thoại, báo chí, thuyết trình, viết học thuật.

2. Ý nghĩa chính

“実際” chỉ tính thực tế/điều xảy ra thật, đối chiếu với lý thuyết/giả định/kỳ vọng. Là danh từ (“trong thực tế”) và phó từ (“thực tế thì/ thực ra”).

3. Phân biệt

現実: hiện thực (khái niệm rộng, đối lập mộng tưởng). 実際 thiên về sự thật trong tình huống cụ thể.
実態: tình trạng thực tế, thường là bức tranh chi tiết/ẩn sau bề nổi. 実際 là cách nói chung.
実は: “thực ra là…” mở đầu tiết lộ; sắc thái tâm sự. 実際 trung tính hơn.
実体: thực thể/bản thể (triết học/kỹ thuật); khác với 実際.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Phó từ: 実際にやってみる／会ってみる／使ってみる.
Liên kết: 実際のところ…, 実際、〜だ, 理論より実際が大事だ.
Danh từ: 実際と理想のギャップ, 実際のデータ.
Ngữ cảnh: so sánh kỳ vọng với kết quả, nhấn bằng chứng thực tế.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
現実	Liên quan	hiện thực	Khái niệm rộng, đối lập lý tưởng
実は	Liên quan	thực ra là	Tiết lộ, khẩu ngữ
実態	Phân biệt	thực trạng	Điều tra, số liệu chi tiết
実地	Gần nghĩa	tại thực địa	Trang trọng, nghề nghiệp
理論	Đối lập tương đối	lý thuyết	Đối chiếu với thực tế
理想	Đối lập	lý tưởng	Thường so với 実際

6. Bộ phận & cấu tạo từ

実 (thực) + 際 (dịp, bờ mép) → “bờ mép của cái thực”, tức tình huống thực tế.
Dạng quen thuộc: 実際に（phó từ）, 実際の（tính từ đuôi の）.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong thuyết trình, “実際の事例を交えて説明します” là cách báo trước sẽ đưa ví dụ thực tế. Trong hội thoại, đặt “実際、〜” đầu câu để nhấn “thực ra/đúng là…”. Tránh lạm dụng khiến câu trở nên rườm rà.

8. Câu ví dụ

実際に使ってみると便利さが分かる。
Dùng thử thực tế sẽ hiểu sự tiện lợi.
理想と実際のギャップは大きい。
Khoảng cách giữa lý tưởng và thực tế là lớn.
実際のところ、原因はまだ不明だ。
Thực tế mà nói, nguyên nhân vẫn chưa rõ.
噂より実際のデータを見よう。
Hãy xem dữ liệu thực tế thay vì tin đồn.
実際、費用は想定を上回った。
Thực ra, chi phí đã vượt dự tính.
まず理論、次に実際の演習を行う。
Đầu tiên là lý thuyết, sau đó làm bài tập thực tế.
実際に会って話した方が早い。
Gặp trực tiếp nói chuyện thì nhanh hơn.
ここに書いてあることは実際と少し違う。
Những gì viết ở đây hơi khác so với thực tế.
統計は実際を完全に反映しないことがある。
Thống kê đôi khi không phản ánh hoàn toàn thực tế.
宣伝より実際の品質が大事だ。
Quan trọng là chất lượng thực tế hơn quảng cáo.

💡 Giải thích chi tiết về từ 実際 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?