全然
[Toàn Nhiên]
ぜんぜん
ぜんっぜん
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 16000
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 16000
Trạng từ
📝 với câu phủ định
(không) chút nào; (không) một chút nào
JP: 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
VI: "Chắc hôm nay anh mệt lắm đây." "Không, không hề."
Trạng từ
📝 ngữ cảnh phủ định, ví dụ: 全然反対
hoàn toàn; toàn bộ; hoàn chỉnh
JP: あなたの作文は全然だめだというわけではない。
VI: Bài văn của bạn không hề tệ.
Trạng từ
⚠️Khẩu ngữ
📝 ngữ cảnh khẳng định, ví dụ: 全然いいよ
cực kỳ; rất
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
全然、楽勝なんかじゃなかったよ。
Chẳng dễ dàng chút nào cả.
全然見えなかった。
Tôi không thấy gì cả.
全然見えなかったです。
Tôi không thấy gì cả.
全然かまいませんわ。
Tôi hoàn toàn không phiền.
いや全然。
Không, hoàn toàn không.
いや、全然。
Không, không phải toàn bộ.
全然問題ないよ！
Hoàn toàn không vấn đề gì!
全然好きじゃないよ。
Tôi không thích chút nào.
全然わかりません。
Tôi hoàn toàn không hiểu.
全然疲れてません。
Tôi không hề mệt.