1. Thông tin cơ bản
- Từ: 難
- Cách đọc: なん
- Loại từ: Danh từ/Hậu tố Hán-Nhật; Kanji
- Nghĩa khái quát: “khó, nan giải; nạn/hoạn nạn” và dùng làm hậu tố chỉ “sự khó” trong từ ghép
- Mức độ: thường gặp trong từ Hán Nhật, báo chí, văn viết
2. Ý nghĩa chính
- Khó khăn, trở ngại (danh từ): kỹ thuật的難 (khó khăn kỹ thuật), 多くの難 (nhiều trở ngại).
- Hậu tố “-難”: gắn sau danh từ để chỉ “thiếu/khó có/khó làm”, như 入手難 (khó kiếm), 供給難 (khó cung ứng), 資金繰り難 (khó xoay vốn).
- Nạn, hoạn nạn: trong các từ ghép như 災難 (tai nạn), 避難 (lánh nạn).
- Kanji gốc mang nghĩa “khó; khó khăn”.
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- 難しい (むずかしい, tính từ) diễn tả “khó” trực tiếp; 難 thiên về danh từ trừu tượng hoặc hậu tố trong văn viết.
- 困難: sắc thái trang trọng, nói về tình thế khó; 難点: “điểm bất lợi/khuyết điểm”.
- 災難 (tai nạn, hoạn nạn) khác nghĩa với 非難 (phê phán/chỉ trích) dù cùng chữ 難.
- “〜し難い” là dạng tính từ với 難い (がたい／にくい) khác với hậu tố danh từ “〜難”.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Dạng danh từ: Xに難がある／多くの難を抱える／難を乗り越える.
- Dạng hậu tố: 入手難／供給難／採用難／資金繰り難.
- Văn phong: trang trọng, báo chí, báo cáo kinh doanh, kỹ thuật.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 困難 |
Đồng nghĩa gần |
Khó khăn |
Trang trọng; nhấn mạnh tình thế. |
| 難点 |
Liên quan |
Điểm yếu, bất cập |
“Điểm khó/nhược điểm”. |
| 難題／難問 |
Liên quan |
Vấn đề nan giải / Câu hỏi khó |
Thi cử, tranh luận, kỹ thuật. |
| 入手難／供給難 |
Hậu tố |
Khó mua / Khó cung ứng |
Văn bản kinh tế, sản xuất. |
| 災難 |
Khác nghĩa |
Tai nạn, hoạn nạn |
Ý “nạn”, không phải “khó”. |
| 非難 |
Khác nghĩa |
Chỉ trích, khiển trách |
Ý “phê phán”. |
| 易 |
Đối nghĩa |
Dễ |
Trong cặp 難・易 (nan – dị). |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- Kanji: 難
- Âm On: ナン; Âm Kun: むずかしい／かたい（hiếm trong hiện đại, chủ yếu trong từ cố định）.
- Nghĩa khái quát: khó khăn; cũng mang nghĩa “nạn” trong một số từ ghép (災難, 避難).
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi đọc báo Nhật, hãy chú ý các cấu trúc “X難”: đó là tín hiệu tóm tắt vấn đề ở dạng danh từ, rất súc tích. Nắm được mẫu này giúp bạn hiểu nhanh tiêu đề và báo cáo kinh doanh.
8. Câu ví dụ
- 彼は数々の難を乗り越えた。
Anh ấy đã vượt qua biết bao khó khăn.
- 景気悪化で資金繰り難に陥った。
Kinh tế suy giảm khiến họ rơi vào khó xoay vốn.
- 半導体の供給難が続いている。
Tình trạng khó cung ứng chất bán dẫn vẫn tiếp diễn.
- その計画には実行上の難が多い。
Kế hoạch đó có nhiều khó khăn trong khâu thực thi.
- 災難から奇跡的に生還した。
Anh ấy đã sống sót kỳ diệu khỏi hoạn nạn.
- この製品にはいくつかの難がある。
Sản phẩm này có vài điểm bất cập/khó khăn.
- 入手難の部品をなんとか集めた。
Chúng tôi đã xoay sở gom được các linh kiện khó kiếm.
- 倫理的に受け入れ難い提案だ。
Đề xuất này khó chấp nhận về mặt đạo đức.
- 彼は批判と非難を浴びた。
Anh ta hứng chịu chỉ trích và khiển trách.
- 技術的難を解決するには時間が要る。
Cần thời gian để giải quyết khó khăn kỹ thuật.
