不幸 [Bất Hạnh]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 不幸
• Cách đọc: ふこう
• Từ loại: 名・ナ形 (danh từ / tính từ đuôi な); phó từ: 不幸に
• Nghĩa khái quát: bất hạnh, không hạnh phúc; chuyện rủi ro/đau buồn
• Hán Việt: bất hạnh
• Phong cách: từ chung; “ご不幸” là cách nói trang trọng để chỉ việc có người mất
• Cụm thường gặp: 不幸中の幸い, ご不幸, 不幸な出来事, 不幸にして

2. Ý nghĩa chính

- Trạng thái/hoàn cảnh không hạnh phúc, chịu nhiều khổ sở.
- Sự kiện rủi ro/đau buồn (tai nạn, bệnh nặng, tang sự). Trong kính ngữ, “ご不幸” thường ám chỉ có người qua đời.

3. Phân biệt

• 幸福・幸せ: đối nghĩa, “hạnh phúc”.
• 不運: “xui xẻo”, tập trung vào vận rủi của một sự cố.
• 不幸せ（ふしあわせ）: sắc thái đời sống/ cảm xúc cá nhân “không hạnh phúc” hơn là biến cố.
• ご不幸: kính ngữ, thường chỉ “tang sự” của người khác.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 不幸なN／不幸になる／不幸に（phó từ)／ご不幸（kính ngữ)
• Lịch sự: このたびはご不幸の由、心よりお悔やみ申し上げます。
• Thành ngữ: 不幸中の幸い（trong cái rủi có cái may）

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 不: không/bất.
• 幸: hạnh, may mắn, phúc lành.
• Ghép nghĩa: “không hạnh (phúc)” → bất hạnh/điều rủi ro.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong giao tiếp lịch sự, “ご不幸” gần như đồng nghĩa “có tang”. Khi viết email chia buồn, tránh hỏi chi tiết; chỉ cần bày tỏ “お悔やみ” là đủ. Với “不幸中の幸い”, người Nhật hay dùng để làm dịu không khí buồn bằng cách tìm điểm tích cực.

8. Câu ví dụ

• 不幸にして事故に遭ってしまった。
  Không may tôi đã gặp tai nạn.
• 彼女は不幸な環境で育ったが、前向きに生きている。
  Cô ấy lớn lên trong hoàn cảnh bất hạnh nhưng sống rất tích cực.
• このたびはご不幸の由、心よりお悔やみ申し上げます。
  Xin thành kính phân ưu trước tang sự của quý vị.
• 家族に支えられて、不幸を乗り越えた。
  Được gia đình nâng đỡ, tôi đã vượt qua bất hạnh.
• それは不幸中の幸いだった。
  Đó là trong cái rủi có cái may.
• 彼は不幸にも職を失った。
  Anh ấy không may mất việc.
• 不幸な出来事が続いた。
  Những sự việc bất hạnh liên tiếp xảy ra.
• 戦争は多くの不幸を生む。
  Chiến tranh gây ra vô vàn bất hạnh.
• お隣でご不幸があったそうだ。
  Nghe nói nhà hàng xóm có tang.
• 彼女は自分の不幸を人のせいにしない。
  Cô ấy không đổ lỗi bất hạnh của mình cho người khác.