死去 [Tử Khứ]

しきょ
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 5000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

cái chết; qua đời; ra đi

JP: ノーベル賞しょう受賞じゅしょう者しゃ湯川ゆのかわ博士はかせは１９８１年せんきゅうひゃくはちじゅういちねんに死去しきょした。

VI: Giáo sư Yukawa, người đã nhận giải Nobel, đã qua đời vào năm 1981.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

私わたしは新聞しんぶんで彼かれの死去しきょのことを知しった。
Tôi biết tin anh ấy qua đời qua báo.
国民こくみん全体ぜんたいは国王こくおう死去しきょの報ほうを聞きいて悲かなしんだ。
Toàn bộ quốc gia đã buồn bã khi nghe tin vua qua đời.
三村みつむら・泰之やすゆき氏し（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社かぶしきがいしゃ取締役とりしまりやく）三日みっか、心不全しんふぜんで死去しきょ。４５歳よんじゅうごさい。
Ông Mimura Yasuyuki, giám đốc công ty Konichika, qua đời vì suy tim vào ngày 3, hưởng dương 45 tuổi.
ブルース歌手かしゅのロバート・ジョンソンは、もし27歳にじゅうななさいで死去しきょしていなければ、2011年にせんじゅういちねん5月ごがつ8日ようかで100歳ひゃくさいになっていたはずだった。
Nếu ca sĩ blues Robert Johnson không qua đời ở tuổi 27, ông ấy sẽ tròn 100 tuổi vào ngày 8 tháng 5 năm 2011.
アニメーション監督かんとくの今こん敏さとしさんが２０１０年にせんじゅうねん８月はちがつ２４日にじゅうよっか、膵臓すいぞうがんのため４７歳よんじゅうななさいの誕生たんじょう日びを前まえにして死去しきょした。
Đạo diễn hoạt hình Kon Satoshi đã qua đời vào ngày 24 tháng 8 năm 2010, trước sinh nhật lần thứ 47 không lâu do căn bệnh ung thư tuyến tụy.

Hán tự

死
Tử chết
去
Khứ đi; rời

Từ liên quan đến 死去

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 死去
  • Cách đọc: しきょ
  • Loại từ: Danh từ・サ変 động từ (〜する) nhưng chủ yếu dùng như danh từ
  • Lĩnh vực: Tin tức, thông báo chính thức, điếu văn
  • Độ trang trọng: Trang trọng – trung tính (báo chí)
  • Cụm phổ biến: 〜氏が死去, 死去が確認される, 享年〜, 訃報

2. Ý nghĩa chính

死去 nghĩa là “qua đời/đã mất”, cách nói trang trọng trung tính, thường dùng trong tin tức, thông cáo chính thức để thông báo việc một người đã chết.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 死去 vs 逝去（せいきょ）: 逝去 mang sắc thái kính trọng hơn (dùng cho người bề trên, người có địa vị). 死去 là chuẩn báo chí, trung tính.
  • 死去 vs 死亡（しぼう）: 死亡 là thuật ngữ pháp lý/y tế, trung tính khô khan; 死去 dùng trong thông tin xã hội, có tính nhã hơn.
  • 死去 vs 亡くなる: 亡くなる là cách nói lịch sự trong đời thường. 死去 nghe trang trọng/hành chính hơn.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Báo chí/thông báo: Ａ氏が死去した, 死去が確認された, 享年８５.
  • Điếu văn: ご死去を悼み、謹んでお悔やみ申し上げます (ít dùng hơn so với ご逝去).
  • Tránh dùng cho người thân trong văn nói thường ngày (ưu tiên 亡くなった).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
逝去 Gần nghĩa (kính ngữ) Tạ thế, băng hà Lịch sự/kính trọng hơn 死去.
死亡 Liên quan (thuật ngữ) Tử vong Văn bản pháp lý/y tế.
亡くなる Từ thường nhật Qua đời Lịch sự, đời thường.
誕生・出生 Đối nghĩa khái niệm Chào đời Đối lập với cái chết.
訃報 Liên quan Cáo phó, tin buồn Tin báo về việc qua đời.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 死（シ／しぬ）: chết.
  • 去（キョ／さる）: rời đi, đã qua.
  • Cấu tạo: “chết và rời khỏi cõi đời này” → qua đời.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong tin tức, tiêu đề thường dùng ngắn gọn: 「Ａ氏死去、享年○○」. Khi bày tỏ chia buồn, nếu là bậc đáng kính, ưu tiên 「ご逝去」; tuy nhiên, trong văn bản trung tính của tổ chức, 「死去」 vẫn hoàn toàn phù hợp.

8. Câu ví dụ

  • 著名な小説家のＡ氏が死去した。
    Nhà tiểu thuyết nổi tiếng A đã qua đời.
  • 事故から数時間後に死去が確認された。
    Vài giờ sau tai nạn đã xác nhận việc qua đời.
  • 元首相の死去に各国から弔意が寄せられた。
    Các nước đã gửi lời chia buồn về sự qua đời của cựu thủ tướng.
  • 父の死去を機に故郷へ戻った。
    Nhân dịp cha qua đời, tôi trở về quê.
  • 創業者死去の報に社内は衝撃を受けた。
    Tin nhà sáng lập qua đời khiến cả công ty bàng hoàng.
  • 火災による死去者は３名と発表された。
    Số người qua đời do hỏa hoạn được công bố là 3 người.
  • 恩師の死去を深く悼みます。
    Tôi vô cùng thương tiếc về sự qua đời của ân sư.
  • 彼は病気のため昨夜死去した。
    Anh ấy đã qua đời đêm qua do bệnh.
  • 長年連れ添った妻の死去を乗り越えた。
    Anh ấy đã vượt qua nỗi mất mát do vợ qua đời sau nhiều năm chung sống.
  • 著名科学者死去、享年９２。
    Nhà khoa học nổi tiếng qua đời, hưởng thọ 92 tuổi.
💡 Giải thích chi tiết về từ 死去 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?