悲しみ nghĩa là gì?

悲しみ nghĩa là nỗi buồn; nỗi đau; sự đau khổ.

Cách đọc của 悲しみ là gì?

Cách đọc: かなしみ / kanashimi.

Ví dụ dùng 悲しみ là gì?

時はどんな悲しみも癒してくれる。 — Thời gian sẽ chữa lành mọi nỗi buồn.

悲しみ [Bi]

哀しみ [Ai]

愛しみ [Ái]

かなしみ

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 7000

Danh từ chung

nỗi buồn; nỗi đau; sự đau khổ

JP: 時ときはどんな悲かなしみも癒いやしてくれる。

VI: Thời gian sẽ chữa lành mọi nỗi buồn.

Danh từ chung

⚠️Từ cổ

tình cảm; tình yêu

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

喜よろこびの反意語はんいごは悲かなしみです。

Từ trái nghĩa của niềm vui là nỗi buồn.

彼女かのじょは悲かなしみに暮くれた。

Cô ấy đang chìm trong nỗi buồn.

彼女かのじょの悲かなしみに気きづかなかった。

Tôi không nhận ra nỗi buồn của cô ấy.

ジェーンは悲かなしみを笑わらい飛とばした。

Jane đã cười nhạo nỗi buồn của mình.

悲かなしみを忘わすれなさい。

Hãy quên đi nỗi buồn.

悲かなしみで胸むねがいっぱいだ。

Nỗi buồn làm đầy lồng ngực tôi.

深ふかい悲かなしみを覚おぼえた。

Tôi cảm thấy buồn sâu sắc.

時ときが彼女かのじょの悲かなしみを癒いやした。

Thời gian đã làm dịu nỗi buồn của cô ấy.

喜よろこびは悲かなしみと混まじり合あった。

Niềm vui lẫn lộn với nỗi buồn.

彼女かのじょの両親りょうしんの悲かなしみは大おおきかった。

Nỗi buồn của cha mẹ cô ấy rất lớn.

Hán tự

悲

Bi đau buồn; buồn; thương tiếc; hối tiếc

哀

Ai bi thương; đau buồn; cảm động; thương hại; đồng cảm

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

Từ liên quan đến 悲しみ

1. Thông tin cơ bản

Từ: 悲しみ
Cách đọc: かなしみ
Loại từ: danh từ (danh hoá từ tính từ 悲しい bằng hậu tố み)
Ý nghĩa khái quát: nỗi buồn, nỗi đau thương, cảm xúc buồn sâu sắc
Sắc thái: cảm xúc chủ quan, mang tính nội tâm, có thể văn chương
Cụm quen thuộc: 悲しみに暮れる, 悲しみをこらえる, 悲しみを乗り越える, 悲しみを分かち合う

2. Ý nghĩa chính

Nỗi buồn nói chung: cảm giác buồn bã do mất mát, thất vọng, chia ly.
Nỗi đau thương mang sắc thái sâu nặng, trang trọng hơn buồn đơn thuần (đám tang, tai nạn...).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

悲しい (tính từ): “buồn”. 悲しみ (danh từ): “nỗi buồn”.
〜さ vs 〜み: 悲しさ = mức độ buồn (khách quan); 悲しみ = cảm xúc buồn như thực thể (chủ quan, giàu cảm xúc).
悲哀: buồn đau có sắc thái văn chương, trang trọng. 悲痛: cực kỳ đau đớn.
悔しさ: nỗi uất ức, tiếc nuối; khác trường nghĩa với 悲しみ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 悲しみに + động từ (暮れる/沈む/包まれる/打ちひしがれる)
Mẫu: 悲しみを + động từ (こらえる/乗り越える/分かち合う/癒やす)
Cụm trạng thái: 悲しみのあまり + mệnh đề (vì quá buồn nên...)
Ngữ cảnh: báo chí, văn chương, phát biểu tang lễ, chia buồn.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
悲しさ	Liên quan	độ buồn	Tính chất, mức độ khách quan hơn.
悲哀	Đồng nghĩa gần	bi ai	Văn chương, trang trọng.
悲痛	Đồng nghĩa mạnh	đau buồn tột độ	Cảm giác rất mạnh.
寂しさ/寂しみ	Liên quan	nỗi cô đơn	Khác sắc thái: cô quạnh.
喜び	Đối nghĩa	niềm vui	Trái nghĩa cảm xúc.
落胆	Liên quan	chán nản	Thiên lý trí hơn cảm xúc sâu.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

悲: buồn, bi; bộ tâm liên quan cảm xúc.
み: hậu tố danh hoá sắc thái cảm xúc từ tính từ đuôi い (悲しい → 悲しみ).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết chia buồn hay mô tả chiều sâu tâm trạng, dùng 悲しみ sẽ chạm tới khía cạnh nhân sinh hơn là chỉ “buồn”. Trong văn nói hàng ngày, bạn có thể dùng 突然の別れに悲しみがこみ上げた để diễn đạt tự nhiên.

8. Câu ví dụ

彼の訃報に、家族は深い悲しみに包まれた。
Trước tin buồn anh ấy qua đời, gia đình chìm trong nỗi đau sâu sắc.
悲しみをこらえて、彼女は笑顔を見せた。
Cô ấy nén nỗi buồn và nở nụ cười.
時間が経てば悲しみは少しずつ癒える。
Thời gian trôi đi, nỗi buồn sẽ dần được xoa dịu.
彼は悲しみを音楽に変えた。
Anh ấy biến nỗi buồn thành âm nhạc.
突然の別れに悲しみがこみ上げてきた。
Vì cuộc chia tay đột ngột mà nỗi buồn trào dâng.
その映画は悲しみと希望を同時に描いている。
Bộ phim khắc hoạ đồng thời nỗi buồn và hy vọng.
深い悲しみのあまり、言葉が出なかった。
Vì nỗi buồn quá sâu, tôi không nói nên lời.
友人と悲しみを分かち合うことで、心が軽くなった。
Chia sẻ nỗi buồn với bạn, lòng tôi nhẹ hơn.
彼女は悲しみを胸にしまい込み、前を向いた。
Cô cất nỗi buồn vào tim và hướng về phía trước.
小さな悲しみも積もれば大きな傷になる。
Những nỗi buồn nhỏ nếu chất chồng cũng thành vết thương lớn.

💡 Giải thích chi tiết về từ 悲しみ được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?