1. Thông tin cơ bản
- Từ: 欠陥（けっかん）
- Loại từ: Danh từ
- Nghĩa khái quát: khiếm khuyết, lỗi, khuyết tật trong cấu trúc, chức năng hay thiết kế
- Độ trang trọng: Thường dùng trong văn viết, báo cáo kỹ thuật, pháp lý; lịch sự/trang trọng
- Lĩnh vực thường gặp: kỹ thuật, xây dựng, sản xuất, y học, pháp luật, xã hội
- Mẫu quen dùng: Nに欠陥がある／欠陥を抱える／欠陥を是正・補修する／構造上の欠陥／先天性の欠陥
2. Ý nghĩa chính
- Chỉ lỗi nghiêm trọng hoặc khuyết điểm mang tính chức năng/độ an toàn khiến đối tượng không vận hành đúng, có nguy cơ gây hại.
- Dùng cho cả đồ vật, hệ thống, quy định, tòa nhà, sản phẩm (“欠陥住宅”, “欠陥商品”) và cả cơ thể (“先天性の心臓の欠陥” = dị tật tim bẩm sinh).
- Trong pháp lý (trách nhiệm sản phẩm), 欠陥 là tình trạng sản phẩm không đảm bảo an toàn kỳ vọng hợp lý.
3. Phân biệt
- 欠点: khuyết điểm, điểm yếu mang tính chủ quan/đánh giá; không nhất thiết gây hỏng hay nguy hiểm. 欠陥 mạnh hơn, khách quan và thường kèm rủi ro.
- 不備: thiếu sót (hồ sơ, quy trình) do chưa đầy đủ, không hẳn là lỗi cấu trúc.
- 不良: hàng lỗi, chất lượng kém trong quản lý chất lượng; nhấn mạnh kết quả “hàng lỗi” hơn là bản chất cấu trúc.
- 瑕疵（かし）: thuật ngữ pháp lý “khuyết tật/khuyết điểm ẩn” của hàng hóa, bất động sản, hợp đồng; tính pháp lý cao.
- 欠損: thất thoát, mất mát bộ phận (vật lý/tài chính); trọng tâm là “phần bị thiếu/mất”.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Mẫu phổ biến: 「〜に欠陥がある」「欠陥が見つかる・露呈する」「欠陥を是正する・補修する・改善する」
- Cụm cố định: 「設計上の欠陥」「構造的欠陥」「制度上の欠陥」「致命的欠陥」「先天性の欠陥」
- Ngữ cảnh pháp lý/kinh doanh: 「欠陥商品」「製造物責任法における欠陥」
- Dùng cho người (tính cách): 「性格的な欠陥」 nghe khá nặng, cần cân nhắc lịch sự. Trong đời thường, “欠点” mềm hơn.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 欠点 | Gần nghĩa | khuyết điểm, điểm yếu | Tính chủ quan, không nhất thiết nguy hiểm. |
| 不備 | Gần nghĩa | thiếu sót | Thiếu/không đầy đủ (hồ sơ, thủ tục). |
| 不良 | Gần nghĩa | hàng lỗi, chất lượng kém | Thuật ngữ QC, sản phẩm “NG”. |
| 瑕疵 | Gần nghĩa (pháp lý) | khuyết tật (pháp lý) | Hợp đồng, bất động sản, trách nhiệm. |
| 欠損 | Liên quan | tổn thất, thiếu hụt | Nhấn mạnh phần bị mất/hụt. |
| 完璧／完全／良品 | Đối nghĩa | hoàn hảo / hoàn toàn / hàng tốt | Trạng thái không có lỗi/khuyết. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- 欠: “thiếu, khuyết; ngáp” → ý niệm thiếu hụt.
- 陥: “rơi vào, sa vào; hãm” → sắc thái rơi vào tình trạng xấu.
Kết hợp tạo nghĩa “rơi vào trạng thái bị thiếu/khuyết” → khiếm khuyết mang tính cấu trúc/chức năng.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi đánh giá rủi ro, 欠陥 thường gắn với hậu quả: an toàn, tuân thủ, chi phí bảo trì, uy tín. Trong báo cáo, nên mô tả “nguyên nhân gốc” (root cause) và “biện pháp是正/予防” kèm mức độ nghiêm trọng (致命的／重大／軽微) để tránh chỉ dừng ở nhãn “欠陥”.
8. Câu ví dụ
- その製品には致命的な欠陥が見つかった。
Sản phẩm đó phát hiện ra một khiếm khuyết chí mạng.
- 設計上の欠陥を是正するため、図面を全面的に見直した。
Để khắc phục khiếm khuyết trong thiết kế, chúng tôi rà soát lại toàn bộ bản vẽ.
- この橋は構造的な欠陥を抱えている。
Cây cầu này đang có khiếm khuyết về cấu trúc.
- 書類に欠陥があったため、申請は受理されなかった。
Do hồ sơ có khiếm khuyết nên đơn không được tiếp nhận.
- 先天性の心臓の欠陥に対する手術が成功した。
Ca phẫu thuật cho dị tật tim bẩm sinh đã thành công.
- 制度の欠陥が不正を招いた。
Khiếm khuyết của hệ thống đã dẫn đến gian lận.
- テスト中に小さな欠陥がいくつか露呈した。
Một vài khiếm khuyết nhỏ đã lộ ra trong quá trình thử nghiệm.
- メーカーは欠陥商品を自主回収した。
Nhà sản xuất đã tự nguyện thu hồi sản phẩm lỗi.
- 性格的な欠陥というより、単なる癖だと思う。
Tôi nghĩ đó là thói quen hơn là khiếm khuyết về tính cách.
- 第三者機関が欠陥の有無を検査する。
Tổ chức bên thứ ba sẽ kiểm tra xem có khiếm khuyết hay không.
