樹立 nghĩa là gì?

樹立 nghĩa là thành lập.

Cách đọc của 樹立 là gì?

Cách đọc: じゅりつ / juritsu.

Ví dụ dùng 樹立 là gì?

イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。 — Người Anh đã thành lập thuộc địa ở Mỹ vào năm 1609.

樹立 [Thụ Lập]

Q: 樹立 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ; Tự động từ.

じゅりつ

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 4000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từTự động từ

thành lập

JP: イギリス人じんは１６０９年せんろっぴゃくきゅうねんアメリカに植民しょくみん地ちを樹立じゅりつした。

VI: Người Anh đã thành lập thuộc địa ở Mỹ vào năm 1609.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれらは新しん政府せいふを樹立じゅりつした。

Họ đã thành lập chính phủ mới.

彼女かのじょは走はしり高たかと跳びびの世界せかい記録きろくを樹立じゅりつした。

Cô ấy đã lập kỷ lục thế giới về nhảy cao.

イギリス人じんはアメリカに植民しょくみん地ちを樹立じゅりつした。

Người Anh đã thành lập thuộc địa ở Mỹ.

彼かれは三段跳さんだんとびできっと新しん記録きろくを樹立じゅりつするだろう。

Anh ấy chắc chắn sẽ lập kỷ lục mới trong môn nhảy ba bước.

日にち朝間あさまにはまだ外交がいこう関係かんけいが樹立じゅりつされていない。

Vẫn chưa thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Triều Tiên.

私わたしたちの究極きゅうきょくの目標もくひょうは世界せかい平和へいわを樹立じゅりつすることである。

Mục tiêu cuối cùng của chúng ta là thiết lập hòa bình thế giới.

我々われわれの究極きゅうきょくの目標もくひょうは世界せかい平和へいわを樹立じゅりつすることである。

Mục tiêu cuối cùng của chúng ta là thiết lập hòa bình thế giới.

我々われわれはその国くにの新しん政府せいふとの友好ゆうこう関係かんけいを樹立じゅりつした。

Chúng tôi đã thiết lập mối quan hệ hữu nghị với chính phủ mới của quốc gia đó.

幾多いくた、苦戦くせんしたのち、我々われわれは勝利しょうりを収おさめ、新しん政府せいふを樹立じゅりつすることができた。

Sau nhiều trận chiến gian khổ, chúng tôi đã giành được chiến thắng và thành lập chính phủ mới.

Hán tự

樹

Thụ gỗ; cây; thiết lập

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

Từ liên quan đến 樹立

1. Thông tin cơ bản

Từ: 樹立
Cách đọc: じゅりつ
Loại từ: Danh từ (＋する)
Nghĩa khái quát: thiết lập, thành lập, dựng nên; cũng dùng cho “thiết lập kỷ lục”
Thường đi với: 政権を樹立する・秩序を樹立する・関係を樹立する・記録を樹立する・体制樹立
Sắc thái: trang trọng, báo chí, hành chính, lịch sử, thể thao

2. Ý nghĩa chính

樹立 là “dựng lên, thiết lập vững chắc” một thể chế/trật tự/mối quan hệ/kỷ lục. Nhấn mạnh hành vi tạo lập cái nền bền vững hoặc một chuẩn mốc.

3. Phân biệt

設立: thành lập tổ chức/công ty/cơ quan; dùng thực hành chính thức. 樹立 rộng hơn (thể chế, trật tự, quan hệ, kỷ lục).
確立: xác lập/ củng cố để trở nên vững chắc (lý thuyết/hệ thống). 樹立 là hành vi “dựng nên”; 確立 là “làm cho vững”.
設置: lắp đặt (vật cụ thể). Không đồng trường nghĩa.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Chính trị-xã hội: 新政権の樹立・民主主義体制の樹立・秩序樹立
Đối ngoại: 国交を樹立・外交関係の樹立
Thể thao: 新記録を樹立
Cụm: 〜を樹立する／〜が樹立される (tha/ tự động hoá trong tin tức)

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
設立	Liên quan	thành lập	Tổ chức/công ty/cơ quan.
確立	Đồng nghĩa gần	xác lập, củng cố	Nhấn mạnh tính vững chắc.
創設	Liên quan	sáng lập, thiết lập	Sắc thái khai mở ban đầu.
樹立記録	Liên quan	kỷ lục được lập	Dùng trong thể thao.
崩壊	Đối nghĩa ngữ dụng	sụp đổ	Trái với thiết lập trật tự/thể chế.
解消	Đối lập	giải thể, xóa bỏ	Trái quá trình thiết lập quan hệ/hệ thống.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

樹 (ジュ): cây; trong hợp tố còn mang nghĩa “dựng lên”.
立 (リツ／たつ・たてる): đứng, dựng.
Hợp nghĩa: “dựng đứng lên như trồng cây” → thiết lập, dựng nên bền vững.

7. Bình luận mở rộng (AI)

樹立 thường xuất hiện trong tiêu đề báo: “新記録樹立”, “新政権樹立”。Khi viết luận, nếu nói về “xây nền tảng” xã hội/hệ thống, 樹立 cho cảm giác trang trọng và có tầm.

8. Câu ví dụ

新政権が樹立された。
Một chính quyền mới đã được thiết lập.
両国は国交を樹立した。
Hai nước đã thiết lập quan hệ ngoại giao.
大会で世界新記録を樹立する。
Lập kỷ lục thế giới tại giải đấu.
法と秩序の樹立が最優先課題だ。
Thiết lập pháp luật và trật tự là ưu tiên hàng đầu.
持続可能な仕組みを樹立する必要がある。
Cần thiết lập một cơ chế bền vững.
民主主義体制の樹立には時間がかかった。
Thiết lập thể chế dân chủ đã tốn nhiều thời gian.
研究分野で新たな標準を樹立した。
Đã thiết lập một tiêu chuẩn mới trong lĩnh vực nghiên cứu.
地域の信頼関係を樹立するには対話が要る。
Để thiết lập quan hệ tin cậy trong cộng đồng cần đối thoại.
首位の座を不動のものとして樹立した。
Thiết lập vững chắc vị trí dẫn đầu.
彼は日本新記録を樹立した。
Anh ấy đã lập kỷ lục mới của Nhật Bản.

💡 Giải thích chi tiết về từ 樹立 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?