戦い nghĩa là gì?

戦い nghĩa là trận chiến; chiến tranh.

Cách đọc của 戦い là gì?

Cách đọc: たたかい / tatakai.

Ví dụ dùng 戦い là gì?

戦いは人間の獣性をよびおこす。 — Chiến tranh khơi dậy bản năng thú tính của con người.

戦い [Khuyết]

闘い [Đấu]

斗い [Đẩu]

たたかい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 3000

Danh từ chung

trận chiến; chiến tranh

JP: 戦たたかいは人間にんげんの獣性じゅうせいをよびおこす。

VI: Chiến tranh khơi dậy bản năng thú tính của con người.

Danh từ chung

cuộc chiến (với thời gian, nghèo đói); đấu tranh (cho tự do, sinh tồn)

JP: 彼かれの勇敢ゆうかんな戦たたかいの物語ものがたりは我々われわれを深ふかく感動かんどうさせた。

VI: Câu chuyện về trận chiến dũng cảm của anh ấy đã làm chúng tôi vô cùng xúc động.

Danh từ chung

cuộc thi; trận đấu

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

戦たたかいは終おわった。

Cuộc chiến đã kết thúc.

戦たたかいに勝かつ。

Chiến thắng trong trận chiến.

その戦たたかいは生死せいしを賭かけた戦たたかいのようであった。

Cuộc chiến đấu đó như thể đặt cược sinh mệnh.

彼かれらは戦たたかいに敗やぶれた。

Họ đã thất bại trong trận chiến.

今日きょうの試合しあいは天てんかわ下けめ分け目の戦たたかいだ。

Trận đấu hôm nay là trận chiến quyết định.

そんな逃にげ腰ごしでは戦たたかいはできないね。

Không thể chiến đấu với thái độ né tránh như thế.

「北きたアフリカの戦たたかい」は終おわった。

"Trận chiến Bắc Phi" đã kết thúc.

受験じゅけん地獄じごくでの戦たたかいが終おわりました。

Cuộc chiến trong địa ngục kỳ thi đã kết thúc.

平和へいわを望のぞむなら、戦たたかいに備そなえよ。

Nếu muốn hòa bình, hãy chuẩn bị chiến tranh.

降伏ごうぶくに変かわるものは戦たたかいのみ。

Chỉ có chiến đấu mới thay thế được việc đầu hàng.

Hán tự

戦

Khuyết chiến tranh; trận đấu

闘

Đấu đánh nhau; chiến tranh

斗

Đẩu chòm sao Bắc Đẩu; mười thăng (thể tích); gáo rượu; bộ chấm và gạch ngang (số 68)

Từ liên quan đến 戦い

1. Thông tin cơ bản

Từ: 戦い
Cách đọc: たたかい
Loại từ: Danh từ (danh hóa từ động từ 戦う)
Trình độ gợi ý: N3–N2
Sắc thái: trung tính; dùng cho cả nghĩa đen (trận đánh) và nghĩa bóng (cuộc đấu tranh)
Từ gốc/liên quan: 戦う（たたかう）động từ “chiến đấu”

2. Ý nghĩa chính

Trận chiến, cuộc chiến: xung đột vũ trang, trận đấu lớn giữa các bên.
Cuộc đấu tranh/giằng co (nghĩa bóng): nỗ lực đối đầu với khó khăn, bệnh tật, thời gian, đối thủ, vận mệnh…
Trận đấu (thể thao, thi đấu): nhấn mạnh tính quyết liệt, căng thẳng hơn 勝負.

3. Phân biệt

戦い (danh từ) vs 戦う (động từ): 戦い là kết quả/sự kiện “trận chiến”; 戦う là hành vi “chiến đấu”.
戦争: chiến tranh quy mô lớn giữa quốc gia; 合戦: “hợp chiến” kiểu cổ trang; 争い: tranh chấp, phạm vi rộng, không nhất thiết là “chiến”.
勝負: một kèo đấu/phân thắng bại, trung tính; 戦い gợi gam căng thẳng, khốc liệt hơn.
闘い (chữ 闘): nhấn mạnh “đấu tranh” mang tính tinh thần/cá nhân (bệnh tật, kỳ thị…).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cấu trúc thường gặp: 〜に勝つ／〜に敗れる／〜を挑む／〜を繰り広げる／熾烈な〜／白熱した〜／時間との〜.
Trong thể thao/chính trị/kinh doanh: dùng để nhấn mạnh tính quyết liệt, kéo dài, tiêu hao.
Nghĩa bóng phổ biến: 病気との戦い, 自分との戦い, 不況との戦い.
Phong cách: dùng được trong báo chí, văn bản trang trọng lẫn đời thường.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
戦う	Động từ gốc	Chiến đấu	Hành vi; đi với と/に/を
戦争	Gần nghĩa	Chiến tranh	Quy mô quốc gia, kéo dài
闘い	Biến thể chữ	Cuộc đấu tranh	Nhấn mạnh đấu tranh tinh thần/cá nhân
争い	Liên quan	Tranh chấp	Không nhất thiết vũ lực
勝負	Tương cận	Trận phân thắng bại	Trung tính, phạm vi hẹp
対決	Tương cận	Đối đầu	Tập trung vào khoảnh khắc quyết định
和解	Đối nghĩa	Hòa giải	Chấm dứt xung đột
休戦	Đối nghĩa	Đình chiến	Tạm ngừng chiến sự
平和	Đối nghĩa	Hòa bình	Trạng thái không chiến tranh

6. Bộ phận & cấu tạo từ

Kanji: 戦（bộ 戈 “mâu” + thành phần đơn/đơn vị trong chữ phồn thể 戰）→ nghĩa “chiến đấu”.
Tạo từ: 戦う (liên dụng hình) → danh hóa thành 戦い.
Âm đọc: 音読みせん; 訓読みたたか-う／たたか-い.

7. Bình luận mở rộng (AI)

戦い mang sắc thái “tiêu hao qua va chạm” nên mạnh hơn 勝負. Khi nói về nỗ lực dài hạn (bệnh tật, cải cách, bất lợi thị trường), dùng 戦い sẽ truyền cảm giác bền bỉ, quyết liệt. Trong tiêu đề báo, cụm như 〜をめぐる戦い tạo cảm giác trận địa nhiều bên tham gia.

8. Câu ví dụ

彼は長い戦いの末に病気に打ち勝った。
Anh ấy đã chiến thắng bệnh tật sau một cuộc chiến dài.
両校の戦いは明日行われる。
Trận đấu giữa hai trường sẽ diễn ra vào ngày mai.
自分との戦いに勝てるかどうかが鍵だ。
Chìa khóa là có thể thắng cuộc chiến với chính mình hay không.
生存をかけた戦いが続いている。
Cuộc chiến giành sự sống vẫn tiếp diễn.
その戦いで多くの兵士が命を落とした。
Nhiều binh sĩ đã mất trong trận chiến đó.
新製品の開発は時間との戦いだ。
Phát triển sản phẩm mới là cuộc chiến với thời gian.
決勝の戦いは白熱した。
Trận chung kết trở nên vô cùng căng thẳng.
不況との戦いは企業にとって厳しい。
Cuộc chiến chống suy thoái rất khắc nghiệt với doanh nghiệp.
彼らは自由のための戦いを続けた。
Họ tiếp tục cuộc chiến vì tự do.
無駄な戦いは避けるべきだ。
Nên tránh những cuộc chiến vô ích.

💡 Giải thích chi tiết về từ 戦い được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?